From 0fe81c9dea155c276b27f20408e3c52a73cebf6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>
Date: Mon, 21 Sep 2009 23:23:15 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user RafaelOrtiz. 31 of 31 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6aae9e6..6004826 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,152 +2,147 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-09 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-30 18:21-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 20:31-0400\n"
+"Last-Translator: Alejandro J. Cura <alecu@vortech.com.ar>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "CartoonBuilder"
-msgstr ""
+msgstr "Creador de Historietas"
+
+#: activity.py:59
+msgid "Montage"
+msgstr "Montaje"
+
+#: activity.py:63
+msgid "Lessons"
+msgstr "Lecciones"
+
+#: activity.py:101
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Reproducir / Pausar"
+
+#: activity.py:126
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: char.py:144
+msgid "Elephant"
+msgstr "Elefante"
+
+#: char.py:146
+msgid "Space Blob"
+msgstr "Gota Espacial"
+
+#: char.py:148
+msgid "Turkey"
+msgstr "Pavo"
+
+#: char.py:151 ground.py:103 sound.py:117
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:81
+#: ground.py:85
 msgid "Saturn"
-msgstr ""
+msgstr "Saturno"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:82
+#: ground.py:86
 msgid "Snowflakes"
-msgstr ""
+msgstr "Copos de Nieve"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:83
+#: ground.py:87
 msgid "Eye"
-msgstr ""
+msgstr "Ojo"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:84
+#: ground.py:88
 msgid "Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Gotas"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:85
+#: ground.py:89
 msgid "Star Night"
-msgstr ""
+msgstr "Noche Estrellada"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:86
+#: ground.py:90
 msgid "Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Bosque"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:87
+#: ground.py:91
 msgid "Spiral"
-msgstr ""
+msgstr "Espiral"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:88
+#: ground.py:92
 msgid "Beam"
-msgstr ""
+msgstr "Rayo"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:89
+#: ground.py:93
 msgid "Cloth"
-msgstr ""
+msgstr "Tela"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:90
+#: ground.py:94
 msgid "Faces"
-msgstr ""
+msgstr "Caras"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:91
+#: ground.py:95
 msgid "Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Hojas"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:92
+#: ground.py:96
 msgid "Vegetables"
-msgstr ""
+msgstr "Vegetales"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:93
+#: ground.py:97
 msgid "Spotlight"
-msgstr ""
+msgstr "Foco de luz"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:94
+#: ground.py:98
 msgid "Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Cintas"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:95
+#: ground.py:99
 msgid "Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Escena"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:96
+#: ground.py:100
 msgid "Rhombs"
-msgstr ""
+msgstr "Rombos"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:97
+#: ground.py:101
 msgid "Milky Way"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/ground.py:99
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/char.py:149
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/sound.py:114
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/char.py:142
-msgid "Elephant"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/char.py:144
-msgid "Space Blob"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/char.py:146
-msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Vía Láctea"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/sound.py:108
+#: sound.py:111
 msgid "Gobble"
-msgstr ""
+msgstr "Devorar"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/sound.py:109
+#: sound.py:112
 msgid "Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Funk"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/sound.py:110
+#: sound.py:113
 msgid "Giggle"
-msgstr ""
+msgstr "Risa"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/sound.py:111
+#: sound.py:114
 msgid "Jungle"
-msgstr ""
+msgstr "Jungla"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/sound.py:112
+#: sound.py:115
 msgid "Mute"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/theme.py:129
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/theme.py:132
-msgid "Choose image"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/theme.py:136
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/theme.py:139
-msgid "Choose audio"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/activity.py:58
-msgid "Montage"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/activity.py:62
-msgid "Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Silenciar"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/activity.py:100
-msgid "Play / Pause"
-msgstr ""
+#~ msgid "Choose image"
+#~ msgstr "Elegir imagen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/cartoon-builder/activity.py:125
-msgid "Reset"
-msgstr ""
+#~ msgid "Choose audio"
+#~ msgstr "Elegir audio"
--
cgit v0.9.1