# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Compress"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:35 CompressCanvas.py:34
msgid "Nuevo directorio"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:46 CompressCanvas.py:45
msgid "Guardar archivo"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:47 CompressCanvas.py:46
msgid "Para que los cambios se guarden presione la tecla '↵' o el icono √ "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:68 CompressCanvas3.py:224 CompressCanvas3.py:273
#: CompressCanvas.py:67 CompressCanvas.py:224 CompressCanvas.py:272
msgid "Archivos en el directorio"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:118 CompressCanvas.py:117
msgid "Guardar imagen: "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:121 CompressCanvas.py:120
msgid "Guardar texto: "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:124 CompressCanvas.py:123
msgid "Guardar audio: "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:128 CompressCanvas.py:127
msgid "Guardar: "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:136 CompressCanvas.py:135
msgid "Seleccione un archivo"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:169 CompressCanvas.py:168 utils.py:119 utils3.py:121
msgid "Oh..Parece que no selecciono un archivo zip"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:193 CompressCanvas.py:192
msgid "Carpeta:"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:247 CompressCanvas.py:247
msgid "imagen"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:261 CompressCanvas.py:260
msgid "archivo"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:267 CompressCanvas3.py:382 CompressCanvas.py:266
#: CompressCanvas.py:381
msgid "directorio"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:291 CompressCanvas.py:290
msgid "Abrir zip"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:297 CompressCanvas.py:296
#, python-format
msgid "Cerrar zip:  %s"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:301 CompressCanvas.py:300
msgid "Copiar"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:304 CompressCanvas.py:303
msgid "Descomprimir"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:306 CompressCanvas.py:305
msgid "Cortar"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:308 CompressCanvas.py:307
msgid "Borrar"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:310 CompressCanvas.py:309
msgid "Comprimir este archivo"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:319 CompressCanvas.py:318
msgid "Copiar al zip"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:325 CompressCanvas.py:324
msgid "Atras"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:328 CompressCanvas.py:327
msgid "Pegar"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:404 CompressCanvas.py:403
#, python-format
msgid "Seguro que desea borrar el archivo: %s"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:413 CompressCanvas.py:412
msgid "Error al acceder al "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:423 CompressCanvas.py:422
msgid "El "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:428 CompressCanvas.py:427
msgid "No tiene acceso a ese "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:432 CompressCanvas.py:431
msgid " no es un directorio"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:450 CompressCanvas.py:449
#, python-format
msgid "Error al intentar copiar: %s "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:455 CompressCanvas.py:454
#, python-format
msgid "Error al intentar cortar: %s "
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:460 CompressCanvas.py:459
msgid "Error: No hay nada en el portapapeles"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:465 CompressCanvas.py:464
msgid "Error al intentar pegar un archivo"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:470 CompressCanvas.py:469
msgid "¡Ups! Parece que aún no abrio ningun archivo"
msgstr ""

#: CompressCanvas3.py:475 CompressCanvas.py:474
msgid "Error desconocido"
msgstr ""

#: Compress.py:30 Compress.py:77
msgid "Abrir"
msgstr ""

#: Compress.py:31 Compress.py:78
msgid "Arriba"
msgstr ""

#: Compress.py:32 Compress.py:79
msgid "Directorio Zip"
msgstr ""

#: Compress.py:34 Compress.py:81
msgid "Añadir archivo"
msgstr ""

#: Compress.py:35 Compress.py:82
msgid "Guardar archivo:"
msgstr ""

#: Compress.py:45
msgid "Parar - Gtk3"
msgstr ""

#: Compress.py:92
msgid "Parar - Gtk2"
msgstr ""

#: utils.py:117 utils3.py:119
msgid ""
"Ups! Parece que el archivo esta dañado.O no es un zip ..Porfavor intente con "
"otro"
msgstr ""

#: utils.py:141 utils3.py:143
msgid "Archivos con contraseña aún no han sido implementados"
msgstr ""