Commit from Sugar Labs: Translation System by user godiard.: 26 of 26 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 65 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 87f7b4f..0d6cf93 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -158,26 +158,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 01:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:55-0400\n"
-"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-09 11:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 13:46+0200\n"
+"Last-Translator: Gonzalo <godiard@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: es\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Distance"
 msgstr "Distancia"
 
-#: activity.py:98
+#: activity.py:153
 msgid "Atmosphere"
 msgstr "Atmósfera"
 
-#: activity.py:117
+#: activity.py:156
+msgid "Custom metric"
+msgstr "Medida personal"
+
+#: activity.py:178
 msgid ""
 "To measure the distance between two laptops, you must first share this "
 "Activity."
@@ -185,52 +189,59 @@ msgstr ""
 "Para medir la distancia entre dos computadoras, es necesario compartir esta "
 "actividad."
 
-#: activity.py:118
+#: activity.py:180
 msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
 msgstr "Presione el botón para medir la distancia a otra computadora"
 
-#: activity.py:119
+#: activity.py:182
 msgid "Preparing to measure distance"
 msgstr "Preparando para medir la distancia"
 
-#: activity.py:120
+#: activity.py:183
 msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
 msgstr "Preparado para medir.  Esperando que el compañero esté preparado."
 
-#: activity.py:121
+#: activity.py:185
 msgid "Recording sound from each laptop."
 msgstr "Grabando el sonido de cada computadora."
 
-#: activity.py:122
+#: activity.py:186
 msgid "Processing recorded audio."
 msgstr "Analizando el sonido grabado."
 
-#: activity.py:124
+#: activity.py:188
 msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
 msgstr ""
 "Esta actividad ya tiene dos participantes, por lo tanto no se puede entrar."
 
-#: activity.py:126
+#: activity.py:191
 msgid "Begin Measuring Distance"
 msgstr "Empezar a medir la distancia"
 
-#: activity.py:127
+#: activity.py:192
 msgid "Stop Measuring Distance"
 msgstr "Terminar de medir la distancia"
 
-#: activity.py:160
-msgid "Measured Distance in Meters"
-msgstr "La distancia en metros"
+#: activity.py:226 smoot_toolbar.py:100
+#, python-format
+#, python-format,
+msgid "Measured distance in %s"
+msgstr "Distancia medida en %s"
+
+#: activity.py:226 smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:34 smoot_toolbar.py:79
+#: smoot_toolbar.py:101
+msgid "meters"
+msgstr "metros"
 
-#: atm_toolbars.py:30
+#: atm_toolbars.py:65
 msgid "Temperature (C): "
 msgstr "Temperatura (°C): "
 
-#: atm_toolbars.py:40
+#: atm_toolbars.py:70
 msgid "Relative Humidity (%): "
 msgstr "Humedad relativa (%): "
 
-#: atm_toolbars.py:50
+#: atm_toolbars.py:75
 msgid "Speed of Sound (m/s): "
 msgstr "Velocidad del sonido (m/s): "
 
@@ -238,5 +249,38 @@ msgstr "Velocidad del sonido (m/s): "
 msgid "Calibration Offset (meters): "
 msgstr "Compensación de calibración (metros): "
 
+#: smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:35
+msgid "centimeters"
+msgstr "centimetros"
+
+#. TRANS: English units of measure
+#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:36
+msgid "inches"
+msgstr "pulgadas"
+
+#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:37
+msgid "feet"
+msgstr "pies"
+
+#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:38
+msgid "yards"
+msgstr "yardas"
+
+#: smoot_toolbar.py:33 smoot_toolbar.py:39
+msgid "custom units"
+msgstr "medida personal"
+
+#: smoot_toolbar.py:83
+msgid "Choose a unit of measure:"
+msgstr "Elije una unidad de medida:"
+
+#: smoot_toolbar.py:86
+msgid "select units"
+msgstr "selecciona unidad"
+
+#: smoot_toolbar.py:104
+msgid "%2$0.2f %1$s per meter"
+msgstr "%2$0.2f %1$s por metro"
+
 #~ msgid "Acoustic Tape Measure"
 #~ msgstr "Cínta Métrica Acústica"