Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 26 of 26 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 28 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ayc.po b/po/ayc.po
index 48cb6e7..250d0cc 100644
--- a/po/ayc.po
+++ b/po/ayc.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-27 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 09:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-10 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ayc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,106 +24,109 @@ msgstr "Jaya"
 
 #: activity.py:162
 msgid "Atmosphere"
-msgstr ""
+msgstr "Pacha phututi"
 
 #: activity.py:165
 msgid "Custom metric"
-msgstr ""
+msgstr "Jaqi taña chani"
 
 #: activity.py:187
 msgid ""
 "To measure the distance between two laptops, you must first share this "
 "Activity."
 msgstr ""
+"Paya computadora jaya chanipa tupañatakixa, akïri wakichataru mayachasiñawa "
+"wakisi."
 
 #: activity.py:189
 msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
-msgstr ""
+msgstr "Yaqha computadora jaya chani utjatapa tupañataki akïri limt'ma"
 
 #: activity.py:191
 msgid "Preparing to measure distance"
-msgstr ""
+msgstr "Jaya chanipa tupañataki wakichasiña"
 
 #: activity.py:192
 msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
 msgstr ""
+"Jaya chanipa tupañataki wakichasita... Jaqi masisa wakichasiñapa suyt'äwi."
 
 #: activity.py:194
 msgid "Recording sound from each laptop."
-msgstr ""
+msgstr "Sapa computadora sijiqipa katuqasa imaña"
 
 #: activity.py:195
 msgid "Processing recorded audio."
-msgstr ""
+msgstr "Sapa computadora sijiqipa katuqasa imata istäwi"
 
 #: activity.py:197
 msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
-msgstr ""
+msgstr "Akïri wakichatana paya jaqiwa irnaqi, ukhamata janiwa mantañjamati."
 
 #: activity.py:200
 msgid "Begin Measuring Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Jaya chani tupaña qalltaña"
 
 #: activity.py:201
 msgid "Stop Measuring Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Jaya chani tupaña tukuña"
 
 #: activity.py:235 smoot_toolbar.py:99
 #, python-format
 msgid "Measured distance in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Jaya chani tupata chanipa %s"
 
 #: activity.py:235 smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:34 smoot_toolbar.py:77
 #: smoot_toolbar.py:100
 msgid "meters"
-msgstr ""
+msgstr "chillqinaka"
 
 #: atm_toolbars.py:65
 msgid "Temperature (C): "
-msgstr ""
+msgstr "Pacha phututi (°C): "
 
 #: atm_toolbars.py:70
 msgid "Relative Humidity (%): "
-msgstr ""
+msgstr "Umïri mayjt'äwi (%): "
 
 #: atm_toolbars.py:75
 msgid "Speed of Sound (m/s): "
-msgstr ""
+msgstr "Sijiqi ist'asïwi (m/s): "
 
 #: calibration_toolbar.py:28
 msgid "Calibration Offset (meters): "
-msgstr ""
+msgstr "Askichäwi ch'amanchäwi (chillqinaka): "
 
 #: smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:35
 msgid "centimeters"
-msgstr ""
+msgstr "luk'ana chani"
 
 #. TRANS: English units of measure
 #: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:36
 msgid "inches"
-msgstr ""
+msgstr "paya luk'ana chani"
 
 #: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:37
 msgid "feet"
-msgstr ""
+msgstr "kayunaka"
 
 #: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:38
 msgid "yards"
-msgstr ""
+msgstr "waranaka"
 
 #: smoot_toolbar.py:33 smoot_toolbar.py:39
 msgid "custom units"
-msgstr ""
+msgstr "sapa jaqi tupäwi"
 
 #: smoot_toolbar.py:81
 msgid "Choose a unit of measure:"
-msgstr ""
+msgstr "Tapañataki maya tupäwi chhijllma"
 
 #: smoot_toolbar.py:84
 msgid "select units"
-msgstr ""
+msgstr "Tupäwi ajllma"
 
 #: smoot_toolbar.py:103
 #, python-format
 msgid "%(unit)20.2f %(name)s per meter"
-msgstr ""
+msgstr "%(unit)20.2f %(name)s sapa qillqita"