# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-27 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: activity.py:162
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: activity.py:165
msgid "Custom metric"
msgstr "Métrica personalizada"

#: activity.py:187
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"Para medir a distância entre dois portáteis, tens que primeiro partilhar "
"esta Atividade."

#: activity.py:189
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "Pressiona o botão para medir a distância a outro portátil"

#: activity.py:191
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "A preparar para medir a distância"

#: activity.py:192
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr "Pronto para fazer uma medição.  À espera que o parceiro esteja pronto."

#: activity.py:194
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "A gravar som de cada portátil."

#: activity.py:195
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "A processar som gravado."

#: activity.py:197
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr "Esta atividade já tem dois participantes, por isso não podes juntar-te."

#: activity.py:200
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "Começar a Medir a Distância"

#: activity.py:201
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "Parar de Medir a Distância"

#: activity.py:235 smoot_toolbar.py:99
#, python-format
#, python-format,
msgid "Measured distance in %s"
msgstr "Distância medida em %s"

#: activity.py:235 smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:34 smoot_toolbar.py:77
#: smoot_toolbar.py:100
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: atm_toolbars.py:65
msgid "Temperature (C): "
msgstr "Temperatura (C): "

#: atm_toolbars.py:70
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "Humidade Relativa (%): "

#: atm_toolbars.py:75
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "Velocidade de Som (m/s): "

#: calibration_toolbar.py:28
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "Distância de calibragem (metros): "

#: smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:35
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#. TRANS: English units of measure
#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:36
msgid "inches"
msgstr "polegadas"

#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:37
msgid "feet"
msgstr "pés"

#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:38
msgid "yards"
msgstr "jardas"

#: smoot_toolbar.py:33 smoot_toolbar.py:39
msgid "custom units"
msgstr "unidades personalizadas"

#: smoot_toolbar.py:81
msgid "Choose a unit of measure:"
msgstr "Escolhe uma unidade de medida:"

#: smoot_toolbar.py:84
msgid "select units"
msgstr "escolhe unidades"

#: smoot_toolbar.py:103
#, python-format
msgid "%(unit)20.2f %(name)s per meter"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "%(20.2)f %(1)s per meter"
#~ msgstr "%(20.2)f %(1)s por metro"

#~ msgid "Measured Distance in Meters"
#~ msgstr "Distância Medida em Metros"

#~ msgid "Acoustic Tape Measure"
#~ msgstr "Medida de Fita Acústica"