Merge branch 'master' of git.sugarlabs.org:finance/mainline

10 files changed, 507 insertions, 379 deletions

diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index ecc85d1..16f3eee 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -2,124 +2,195 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-21 05:11+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrywing"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
+#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: registerscreen.py:196 finance.py:188
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: registerscreen.py:207 finance.py:193
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: chartscreen.py:34
+msgid ""
+"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
+"category.\n"
+"You can categorize transactions in the Register view."
+msgstr ""
+
+#: chartscreen.py:49
+msgid "Debit Categories"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
+msgid "Month"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
+#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
 #: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
 msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
+#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
 #: budgetscreen.py:174
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
+#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
 #: budgetscreen.py:177
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
+#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
+#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
 #: budgetscreen.py:150
 msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registreer"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
+#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
 msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Besigtig"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende"
 
 #: budgetscreen.py:34
 msgid ""
@@ -129,32 +200,6 @@ msgid ""
 "category."
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
 #: budgetscreen.py:78
 msgid "Spent"
 msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index ecc85d1..0dcc32a 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -2,124 +2,183 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-13 03:12+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:34
+#: registerscreen.py:34
 msgid ""
-"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
-"category.\n"
-"You can categorize transactions in the Register view."
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
 
-#: chartscreen.py:49
-msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "መግለጫ"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
-msgid "Month"
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "የማይፈለግ"
+
+#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
+#: registerscreen.py:196 finance.py:188
 msgid "New Credit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
+#: registerscreen.py:207 finance.py:193
 msgid "New Debit"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:191
+#: chartscreen.py:34
+msgid ""
+"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
+"category.\n"
+"You can categorize transactions in the Register view."
+msgstr ""
+
+#: chartscreen.py:49
+msgid "Debit Categories"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
+msgid "Month"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
+#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
 #: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
 msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
+#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
 #: budgetscreen.py:174
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
+#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
 #: budgetscreen.py:177
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
+#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
+#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
 #: budgetscreen.py:150
 msgid "Forever"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "መመዝገቢያ"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
+#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
 msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr ""
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr ""
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr ""
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ቀድሞ"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "ይህ"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "ቀጥል"
 
 #: budgetscreen.py:34
 msgid ""
@@ -129,32 +188,6 @@ msgid ""
 "category."
 msgstr ""
 
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
-
 #: budgetscreen.py:78
 msgid "Spent"
 msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 12a7c34..a325b80 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-08 03:26+0200\n"
-"Last-Translator: Aputsiaq <aj@isit.gl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 11:45+0200\n"
+"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a853e98..4f3daf2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-14 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-29 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Gonzalo <godiard@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "o gasta dinero, como un club escolar.  Para comenzar, usa la caja de "
 "Transaccion para agregar créditos y débitos.\n"
 "Cuando hayas ingresado algunas transacciones, visita las vistas de Gráfico y "
-"Presupuestopara ver más."
+"Presupuesto para ver más."
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index da06b41..6c68203 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -43,15 +43,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 23:39+0200\n"
-"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 01:07+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
@@ -67,10 +67,11 @@ msgid ""
 "see more."
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue à Finance!</b> Cette activité garde la trace de vos recettes et "
-"de vos dépenses pour tout ce qui rapporte ou dépense de l'argent, comme un "
-"club scolaire.  Pour commencer, utilisez la case Transaction afin d'ajouter "
-"des crédits et des débits.Une fois que vous aurez entré quelques "
-"transaction, allez sur les vues Graphique et Budget pour en voir plus."
+"de vos dépenses pour tout ce qui rapporte \n"
+"ou dépense de l'argent, comme un club scolaire.  Pour commencer, utilisez la "
+"case Transaction afin d'ajouter des crédits et des débits.\n"
+"Une fois que vous aurez entré quelques transaction, allez sur les vues "
+"Graphique et Budget pour en voir plus."
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index b5fd8aa..e51df89 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-12-24 04:33+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: hy\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c5fe093..d261efb 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -26,25 +26,73 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-29 10:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-26 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: nl\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr "Financiën"
 
+#: registerscreen.py:34
+msgid ""
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
+msgstr ""
+"<b>Welkom bij financiën</b>   Deze activiteit houdt inkomsten en uitgaven "
+"van alles wat geld oplevert\n"
+"of kost bij, zoals een schoolclub.  Om te beginnen, gebruik het Transactie "
+"veld om credit- en debetwaarden toe te voegen.\n"
+"Als je enkele transacties ingevoerd hebt, bezoek de kaart- en "
+"budgetweergaven om meer te zien."
+
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr "Hoeveelheid"
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
+msgid "Category"
+msgstr "Categorie"
+
+#: registerscreen.py:196 finance.py:188
+msgid "New Credit"
+msgstr "Nieuw credit"
+
+#: registerscreen.py:207 finance.py:193
+msgid "New Debit"
+msgstr "Nieuw debet"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -58,93 +106,85 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr "Debet categorieën"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr "Maand"
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr "Help weergeven"
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr "Nieuw credit"
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr "Nieuw debet"
-
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr "Transactie wissen"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr "Periode: "
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
+#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
 #: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
+#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
 #: budgetscreen.py:174
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
+#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
 #: budgetscreen.py:177
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
+#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
+#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
 #: budgetscreen.py:150
 msgid "Forever"
 msgstr "Altijd"
 
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
+#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
 msgid "Budget"
 msgstr "Budget"
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr "Grafiek"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Help weergeven"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transactie"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr "Periode"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr "Weergave"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr "Week van"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr "Balans: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr "Dit"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
@@ -160,38 +200,6 @@ msgstr ""
 "budget bij te houden.  Om een budget op te geven, typ de hoeveelheid in het "
 "veld rechts van de categorie."
 
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr "Categorie"
-
 #: budgetscreen.py:78
 msgid "Spent"
 msgstr "Uitgegeven"
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-"<b>Welkom bij financiën</b>   Deze activiteit houdt inkomsten en uitgaven "
-"van alles wat geld oplevert\n"
-"of kost bij, zoals een schoolclub.  Om te beginnen, gebruik het Transactie "
-"veld om credit- en debetwaarden toe te voegen.\n"
-"Als je enkele transacties ingevoerd hebt, bezoek de kaart- en "
-"budgetweergaven om meer te zien."
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "Beschrijving"
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr "Hoeveelheid"
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 42ae1bb..449d826 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-30 04:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-23 03:38+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -59,10 +59,11 @@ msgid ""
 "see more."
 msgstr ""
 "<b>Bem vindo ao Finanças! </b>  Esta actividade mantém um registo das "
-"receitas e despesas para o que seja que ganhe ou gaste dinheiro, como um "
-"clube de uma escola.  Para começar, usa a caixa de Transacção para adicionar "
-"créditos e débitos.Assim que introduzires algumas transacções, visita as "
-"vistas de Gráfico ou Orçamento para veres mais."
+"receitas e despesas para o que seja que ganhe\n"
+"ou gaste dinheiro, como um clube de uma escola.  Para começar, usa a caixa "
+"de Transacção para adicionar créditos e débitos. \n"
+"Assim que introduzires algumas transacções, visita as vistas de Gráfico ou "
+"Orçamento para veres mais."
 
 #: registerscreen.py:57
 msgid "Description"
@@ -192,8 +193,9 @@ msgid ""
 "category."
 msgstr ""
 "A vista de orçamento permite-te criar um orçamento mensal para cada "
-"categoria de despesa, e de manter uma visão dos teus orçamentos.  Para criar "
-"um orçamento, escreve a quantidade na caixa à direita da categoria."
+"categoria de despesa, e de manter uma visão dos teus orçamentos.  \n"
+"Para criar um orçamento, escreve a quantidade na caixa à direita da "
+"categoria."
 
 #: budgetscreen.py:78
 msgid "Spent"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 22da378..cf31dc0 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -42,21 +42,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 03:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 06:03+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: sq\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
 msgstr "Financë"
 
+#: registerscreen.py:34
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
+msgstr ""
+"<b>Mirë se vini në Financave</b>   Ky aktivitet mban gjurmët e të ardhurave "
+"dhe shpenzimeve për çdo gjë që fiton \\ napo shpenzon, si një klub shkolle.  "
+"Për t'ia filluar, përdorni kutinë e transaksionit për të shtuar kreditë dhe "
+"debit. \\ NPasi të keni hyrë në disa transaksione, vizitoni Listat dhe "
+"pikëpamjet e Buxhetit për të parë më shumë."
+
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "Përshkrimi"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr "Shumë"
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: registerscreen.py:196 finance.py:188
+msgid "New Credit"
+msgstr "Kredit të ri"
+
+#: registerscreen.py:207 finance.py:193
+msgid "New Debit"
+msgstr "Debitore të re"
+
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
 "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
@@ -71,97 +111,90 @@ msgstr ""
 msgid "Debit Categories"
 msgstr "Kategorit Debi"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
 msgstr "Muaj"
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr "Shfaq Ndihmën"
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr "Kredit të ri"
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr "Debitore të re"
-
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
 msgstr "Shuaj Transaksion"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
 msgstr "Periudhë: "
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
+#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
 #: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
 msgid "Day"
 msgstr "Ditë"
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
+#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
 #: budgetscreen.py:174
 msgid "Week"
 msgstr "Javë"
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
+#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
 #: budgetscreen.py:177
 msgid "Year"
 msgstr "Vit"
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
+#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
+#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
 #: budgetscreen.py:150
 msgid "Forever"
 msgstr "Përgjithmonë"
 
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
 msgstr "Regjistrohu"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
+#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
 msgid "Budget"
 msgstr "Buxheti"
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
 msgstr "Hartë"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "Shfaq Ndihmën"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transaksion"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
 msgstr "Periudhë"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
 msgstr "Shikim"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
 msgstr "Javë e"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
 msgstr "Balanc: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
 msgstr "I mëparshmi"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
 msgstr "Kjo"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
 msgstr "Tjetër"
 
 #: budgetscreen.py:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
 "category, and to keep track of your\n"
@@ -172,37 +205,6 @@ msgstr ""
 "kategori të shpenzimeve, dhe të mbajnë gjurmët e juaj n \të buxheteve.  Për "
 "të vendosur një buxhet, Shkruani shumën në kuti për të drejtën e kategorive."
 
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
 #: budgetscreen.py:78
 msgid "Spent"
 msgstr "Shpenzo"
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-"<b>Mirë se vini në Financave</ b>   Ky aktivitet mban gjurmët e të ardhurave "
-"dhe shpenzimeve për çdo gjë që fiton \\ napo shpenzon, si një klub shkolle. "
-" Për t'ia filluar, përdorni kutinë e transaksionit për të shtuar kreditë "
-"dhe debit. \\ NPasi të keni hyrë në disa transaksione, vizitoni Listat dhe "
-"pikëpamjet e Buxhetit për të parë më shumë."
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr "Përshkrimi"
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr "Shumë"
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index ecc85d1..ed8bd50 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -2,23 +2,89 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 11:41+0200\n"
+"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2 finance.py:86
+#: activity/activity.info:2 finance.py:100
 msgid "Finance"
+msgstr "การเงิน"
+
+#: registerscreen.py:34
+msgid ""
+"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
+"expenses for anything that earns\n"
+"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
+"box to add credits and debits.\n"
+"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
+"see more."
 msgstr ""
+"<b>ยินดีต้อนรับสู่การเงิน!<b> "
+"กิจกรรมนี้จะติดตามรายได้และค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งที่ได้รับ หรือใช้เงิน "
+"เมื่อต้องการเริ่มต้นใช้งาน ใช้กล่องรายการเพื่อเพิ่มรายรับ รายจ่าย"
+
+#: registerscreen.py:57
+msgid "Description"
+msgstr "คำอธิบาย"
+
+#: registerscreen.py:65
+msgid "Amount"
+msgstr "จำนวนเงิน"
+
+#: registerscreen.py:74
+msgid "Date"
+msgstr "วันที่"
+
+#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
+msgid "Category"
+msgstr "หมวดหมู่"
+
+#: registerscreen.py:196 finance.py:188
+msgid "New Credit"
+msgstr "รายรับ"
+
+#: registerscreen.py:207 finance.py:193
+msgid "New Debit"
+msgstr "รายจ่าย"
 
 #: chartscreen.py:34
 msgid ""
@@ -26,100 +92,94 @@ msgid ""
 "category.\n"
 "You can categorize transactions in the Register view."
 msgstr ""
+"มุมมองแผนภูมิแสดงสัดส่วนของค่าใช้จ่ายของคุณที่อยู่ในแต่ละประเภท \n"
+"คุณสามารถจัดประเภทธุรกรรมในมุมมองการลงบันทึก"
 
 #: chartscreen.py:49
 msgid "Debit Categories"
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทของรายจ่าย"
 
-#: finance.py:110 finance.py:227 finance.py:326 finance.py:407 finance.py:423
-#: finance.py:439
+#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
+#: finance.py:508
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "เดือน"
 
-#: finance.py:171
-msgid "Show Help"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:181 registerscreen.py:196
-msgid "New Credit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:186 registerscreen.py:207
-msgid "New Debit"
-msgstr ""
-
-#: finance.py:191
+#: finance.py:198
 msgid "Erase Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ลบรายการ"
 
-#: finance.py:220
+#: finance.py:223
 msgid "Period: "
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเวลา: "
 
-#: finance.py:225 finance.py:320 finance.py:399 finance.py:417 finance.py:433
+#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
 #: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "วัน"
 
-#: finance.py:226 finance.py:323 finance.py:402 finance.py:420 finance.py:436
+#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
 #: budgetscreen.py:174
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "สัปดาห์"
 
-#: finance.py:228 finance.py:329 finance.py:410 finance.py:429 finance.py:445
+#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
 #: budgetscreen.py:177
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "ปี"
 
-#: finance.py:229 finance.py:332 finance.py:333 finance.py:380 finance.py:413
-#: finance.py:449 finance.py:454 finance.py:459 finance.py:472
+#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
+#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
 #: budgetscreen.py:150
 msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "วนซ้ำตลอด"
 
-#: finance.py:245
+#: finance.py:241 finance.py:242
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "การลงบันทึก"
 
-#: finance.py:250 budgetscreen.py:80
+#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
 msgid "Budget"
-msgstr ""
+msgstr "งบประมาณ"
 
-#: finance.py:255
+#: finance.py:258 finance.py:259
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "แผนภูมิ"
 
-#: finance.py:265
+#: finance.py:271
+msgid "Show Help"
+msgstr "แสดงวิธีใช้"
+
+#: finance.py:284
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "รายการ"
 
-#: finance.py:266
+#: finance.py:285
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "ระยะเวลา"
 
-#: finance.py:267
+#: finance.py:286
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "มุมมอง"
 
-#: finance.py:324
+#: finance.py:393
 msgid "Week of"
-msgstr ""
+msgstr "สัปดาห์ที่"
 
-#: finance.py:370
+#: finance.py:439
 msgid "Balance: "
-msgstr ""
+msgstr "คงเหลือ: "
 
-#: finance.py:386
+#: finance.py:455
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ก่อนหน้า"
 
-#: finance.py:387
+#: finance.py:456
 msgid "This"
-msgstr ""
+msgstr "นี้"
 
-#: finance.py:388
+#: finance.py:457
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "ถัดไป"
 
 #: budgetscreen.py:34
 msgid ""
@@ -128,33 +188,10 @@ msgid ""
 "budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
 "category."
 msgstr ""
-
-#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
-msgid "Category"
-msgstr ""
+"มุมมองงบประมาณอนุญาตให้คุณกำหนดงบประมาณสำหรับแต่ละประเภทค่าใช้จ่ายรายเดือน "
+"และเก็บการติดตามงบประมาณของคุณ\n"
+"   เมื่อต้องการกำหนดงบประมาณ ให้พิมพ์ยอดเงินในช่องด้านขวาของหมวดหมู่"
 
 #: budgetscreen.py:78
 msgid "Spent"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:34
-msgid ""
-"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
-"expenses for anything that earns\n"
-"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
-"box to add credits and debits.\n"
-"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
-"see more."
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:57
-msgid "Description"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:65
-msgid "Amount"
-msgstr ""
-
-#: registerscreen.py:74
-msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้จ่ายไปแล้ว"