# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 07:02+0200\n"
"Last-Translator: <zurisadai_k@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 finance.py:100
msgid "Finance"
msgstr "Ataj jalbixtalab"

#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"In alwá' in alem ti pidhal ka tsu'uw ta its' an pakwats, ani ka beldhnanchi "
"ti\n"
"Abal kin elá' in alem, ka dhuchá in yanel al an pekmidh balixtalab tin winap "
"al in alwá' exobintalab."

#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
msgid "Category"
msgstr "In alwá' an exobintalab"

#: budgetscreen.py:78
msgid "Spent"
msgstr "Pakudh"

#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
msgid "Budget"
msgstr "In além"

#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
msgid "Day"
msgstr "K'ichaj"

#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
#: finance.py:541
msgid "Forever"
msgstr "Abal etsey"

#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
#: finance.py:489 finance.py:505
msgid "Week"
msgstr "Buk a k'ichaj"

#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
#: finance.py:498 finance.py:514
msgid "Year"
msgstr "Tamub"

#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"In wal an t'ipoxtalab in tejwamedhal in yanel an pakwlats xi kwajat al jun "
"in alwá' an exobintalab.\n"
"tata' ne ka ejtow ka ts'ejka in alwá' an exobintalab al in wal an dhuchlab."

#: chartscreen.py:49
msgid "Debit Categories"
msgstr "In alwá'chik an úw japixtalab ani an úw japixtalab"

#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
#: finance.py:508
msgid "Month"
msgstr "Its'"

#: finance.py:188 registerscreen.py:196
msgid "New Credit"
msgstr "It punuwixtalab"

#: finance.py:193 registerscreen.py:207
msgid "New Debit"
msgstr "It úw japixtalab"

#: finance.py:198
msgid "Erase Transaction"
msgstr "Ka pakuw xi tsejkadits"

#: finance.py:223
msgid "Period: "
msgstr "An k'ij: "

#: finance.py:241 finance.py:242
msgid "Register"
msgstr "Kit dhuchan"

#: finance.py:258 finance.py:259
msgid "Chart"
msgstr "T'ipoxtalab"

#: finance.py:271
msgid "Show Help"
msgstr "Tejomedha an tolmixtalab"

#: finance.py:284
msgid "Transaction"
msgstr "Watbantalab"

#: finance.py:285
msgid "Period"
msgstr "An k'ij"

#: finance.py:286
msgid "View"
msgstr "Tsu'uw"

#: finance.py:393
msgid "Week of"
msgstr "In buk a kichaj ani"

#: finance.py:439
msgid "Balance: "
msgstr "Junkudhtaláb: "

#: finance.py:455
msgid "Previous"
msgstr "Xi ok'xidh"

#: finance.py:456
msgid "This"
msgstr "Axé'"

#: finance.py:457
msgid "Next"
msgstr "Xi júnakej"

#: registerscreen.py:34
msgid ""
"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
"expenses for anything that earns\n"
"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
"box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>¡ultalab al ataj jalbixtalab!</b> axe xi tojlab in dhayal xi biyal an "
"pakwlats abal xi jawakits xin atal\n"
"o in pakuwal an tumin, ejtil al jun i mulkudh exobintalab. abal kin tujchiy, "
"ka eyendha an pekmidh balixtalab."

#: registerscreen.py:57
msgid "Description"
msgstr "Tejuamedhomtalab"

#: registerscreen.py:65
msgid "Amount"
msgstr "Yanel"

#: registerscreen.py:74
msgid "Date"
msgstr "Ajumtal a íts'"