# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 05:23+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: finance.py:107
msgid "Finance"
msgstr "Finanza"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your "
"family's finance, make your own budget and learn how to make every penny "
"count!"
msgstr ""

#: budgetscreen.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"La Vista Disponibilità ti permette di definire una disponibilità  mensile "
"per ogni categoria di spesa e di tenerne traccia.\n"
"  Per stabilire una disponibilità, scrivi l'ammontare nella casella alla "
"destra della categoria."

#: budgetscreen.py:79 registerscreen.py:90
msgid "Category"
msgstr "Category"

#: budgetscreen.py:81
msgid "Spent"
msgstr "Speso"

#: budgetscreen.py:83 finance.py:245 finance.py:246 finance.py:315
msgid "Budget"
msgstr "Disponibilità"

#: budgetscreen.py:105 chartscreen.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: budgetscreen.py:152 budgetscreen.py:178 finance.py:223 finance.py:359
#: finance.py:439 finance.py:462 finance.py:480 finance.py:496
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: budgetscreen.py:153 finance.py:227 finance.py:375 finance.py:376
#: finance.py:427 finance.py:476 finance.py:512 finance.py:517 finance.py:522
#: finance.py:535
msgid "Forever"
msgstr "Permanente"

#: budgetscreen.py:181 finance.py:224 finance.py:363 finance.py:465
#: finance.py:483 finance.py:499
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: budgetscreen.py:184 finance.py:226 finance.py:371 finance.py:443
#: finance.py:473 finance.py:492 finance.py:508
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"La Vista Grafico mostrat le proporzioni delle tue spese per ogni categoria.\n"
"Puoi organizzare le tue spese in Categorie nella Vista Registrazioni."

#: chartscreen.py:51
msgid "Debit Categories"
msgstr "Categorie di Debiti"

#: finance.py:132 finance.py:225 finance.py:367 finance.py:435 finance.py:470
#: finance.py:486 finance.py:502
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: finance.py:183 registerscreen.py:203
msgid "New Credit"
msgstr "Nuovo Credito"

#: finance.py:188 registerscreen.py:215
msgid "New Debit"
msgstr "Nuovo Debito"

#: finance.py:193
msgid "Erase Transaction"
msgstr "Elimina Transazione"

#: finance.py:218
msgid "Period: "
msgstr "Periodo: "

#: finance.py:236 finance.py:237 finance.py:313
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: finance.py:253 finance.py:254 finance.py:317
msgid "Chart"
msgstr "Grafico"

#. TRANS: representation of the "Day" period
#: finance.py:361
msgid "%B %d, %Y"
msgstr ""

#. TRANS: representation of the "Week of" period
#: finance.py:365
msgid "Week of"
msgstr "Settimana di"

#: finance.py:365
msgid " %B %d, %Y"
msgstr ""

#. TRANS: representation of the "Month" period
#: finance.py:369
msgid "%B, %Y"
msgstr ""

#. TRANS: representation of the "Year" period
#: finance.py:373
msgid "%Y"
msgstr ""

#: finance.py:414
msgid "Balance: "
msgstr "Saldo: "

#: finance.py:436
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#: finance.py:437
msgid "This Month"
msgstr ""

#: finance.py:438
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: finance.py:440
msgid "Previous Day"
msgstr ""

#: finance.py:441
msgid "This Day"
msgstr ""

#: finance.py:442
msgid "Next Day"
msgstr ""

#: finance.py:444
msgid "Previous Year"
msgstr ""

#: finance.py:445
msgid "This Year"
msgstr ""

#: finance.py:446
msgid "Next Year"
msgstr ""

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr ""

#: registerscreen.py:33
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for "
"anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, "
"use the Transaction box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>Benvenuto in Finanza!</b>   Questa attività aiuta a tenere traccia di "
"entrate ed uscite per qualsiasi entita che guadagni o spenda denaro,\n"
"ad esempio una associazione o un club.  Per iniziare utilizza la casella "
"Transazione per aggiungere crediti e debiti.\n"
"Una volta che avrai inserito alcune transazioni, vai alle Viste Grafico e "
"Disponibilità peravere maggiori informazioni."

#: registerscreen.py:63
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: registerscreen.py:71
msgid "Amount"
msgstr "Ammontare"

#: registerscreen.py:80
msgid "Date"
msgstr "Data"

#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Mostra aiuto"

#~ msgid "Transaction"
#~ msgstr "Transazione"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Periodo"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Guarda"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedente"

#~ msgid "This"
#~ msgstr "Questo"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Prossimo"