# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 10:53+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 finance.py:100
msgid "Finance"
msgstr "การเงิน"

#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"มุมมองงบประมาณอนุญาตให้คุณกำหนดงบประมาณสำหรับแต่ละประเภทค่าใช้จ่ายรายเดือน "
"และเก็บการติดตามงบประมาณของคุณ\n"
"   เมื่อต้องการกำหนดงบประมาณ ให้พิมพ์ยอดเงินในช่องด้านขวาของหมวดหมู่"

#: budgetscreen.py:76 registerscreen.py:84
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#: budgetscreen.py:78
msgid "Spent"
msgstr "ใช้จ่ายไปแล้ว"

#: budgetscreen.py:80 finance.py:250 finance.py:251
msgid "Budget"
msgstr "งบประมาณ"

#: budgetscreen.py:102 chartscreen.py:95
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: budgetscreen.py:154 budgetscreen.py:175 finance.py:228 finance.py:389
#: finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
msgid "Day"
msgstr "วัน"

#: budgetscreen.py:154 finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402
#: finance.py:449 finance.py:482 finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528
#: finance.py:541
msgid "Forever"
msgstr "วนซ้ำตลอด"

#: budgetscreen.py:178 finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471
#: finance.py:489 finance.py:505
msgid "Week"
msgstr "สัปดาห์"

#: budgetscreen.py:181 finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479
#: finance.py:498 finance.py:514
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"มุมมองแผนภูมิแสดงสัดส่วนของค่าใช้จ่ายของคุณที่อยู่ในแต่ละประเภท \n"
"คุณสามารถจัดประเภทธุรกรรมในมุมมองการลงบันทึก"

#: chartscreen.py:49
msgid "Debit Categories"
msgstr "ประเภทของรายจ่าย"

#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
#: finance.py:508
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#: finance.py:188 registerscreen.py:196
msgid "New Credit"
msgstr "รายรับ"

#: finance.py:193 registerscreen.py:207
msgid "New Debit"
msgstr "รายจ่าย"

#: finance.py:198
msgid "Erase Transaction"
msgstr "ลบรายการ"

#: finance.py:223
msgid "Period: "
msgstr "ระยะเวลา: "

#: finance.py:241 finance.py:242
msgid "Register"
msgstr "การลงบันทึก"

#: finance.py:258 finance.py:259
msgid "Chart"
msgstr "แผนภูมิ"

#: finance.py:271
msgid "Show Help"
msgstr "แสดงวิธีใช้"

#: finance.py:284
msgid "Transaction"
msgstr "รายการ"

#: finance.py:285
msgid "Period"
msgstr "ระยะเวลา"

#: finance.py:286
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: finance.py:393
msgid "Week of"
msgstr "สัปดาห์ที่"

#: finance.py:439
msgid "Balance: "
msgstr "คงเหลือ: "

#: finance.py:455
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: finance.py:456
msgid "This"
msgstr "นี้"

#: finance.py:457
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: registerscreen.py:34
msgid ""
"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
"expenses for anything that earns\n"
"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
"box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>ยินดีต้อนรับสู่การเงิน!<b> "
"กิจกรรมนี้จะติดตามรายได้และค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งที่ได้รับ หรือใช้เงิน "
"เมื่อต้องการเริ่มต้นใช้งาน ใช้กล่องรายการเพื่อเพิ่มรายรับ รายจ่าย"

#: registerscreen.py:57
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: registerscreen.py:65
msgid "Amount"
msgstr "จำนวนเงิน"

#: registerscreen.py:74
msgid "Date"
msgstr "วันที่"