# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-04 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-13 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Measure"
msgstr "Måling"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "oscilloscope program for visualizing microphone input"
msgstr "oscilloskop-program til visualisering af inddata fra mikrofon"

#: config.py:76 sensor_toolbar.py:155 tuning_toolbar.py:225
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: config.py:77
msgid "Guitar"
msgstr "Guitar"

#: config.py:78
msgid "Violin"
msgstr "Violin"

#: config.py:79
msgid "Viola"
msgstr "Bratsch"

#: config.py:80
msgid "Cello"
msgstr "Cello"

#: config.py:81
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#. TRANS: a small Andean stringed instrument of the lute family
#: config.py:83
msgid "Charango"
msgstr "Charango"

#. TRANS: a small string instrument (also called machimbo)
#: config.py:85
msgid "Cavaquinho"
msgstr "Cavaquinho"

#: config.py:86
msgid "Ukulele"
msgstr "Ukulele"

#: config.py:87
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#: config.py:89
msgid "Mandolin"
msgstr "Mandolin"

#: config.py:90
msgid "Recorder"
msgstr "Optager"

#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:57 sensor_toolbar.py:95
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:58
msgid "Ohms"
msgstr "Ohm"

#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:59
msgid "Volts"
msgstr "Volt"

#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:67
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: journal.py:59 measure.py:393
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: journal.py:61
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: journal.py:62
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: journal.py:64
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: journal.py:66
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: journal.py:69
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: journal.py:109
msgid "Waveform"
msgstr "Bølgeform"

#: measure.py:190
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorer"

#. TRANS: Tuning insruments
#: measure.py:197
msgid "Tuning"
msgstr "Stemning"

#: measure.py:203
msgid "Add instrument"
msgstr "Tilføj instrument"

#: measure.py:221 measure.py:433 sensor_toolbar.py:60
msgid "Time Base"
msgstr "Tidsbase"

#: measure.py:235 measure.py:417
msgid "Freeze the display"
msgstr "Frys skærmen"

#: measure.py:241
msgid "Capture sample now"
msgstr "Indfang prøve nu"

#: measure.py:253
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: measure.py:380
msgid "Measure Log"
msgstr "Måle-log"

#: measure.py:412
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "Ophæv frys af skærm"

#: measure.py:437 sensor_toolbar.py:61
msgid "Frequency Base"
msgstr "Frekvensbase"

#: sensor_toolbar.py:35
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10 sekund"

#: sensor_toolbar.py:35 sensor_toolbar.py:209
msgid "1 second"
msgstr "1 sekund"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekunder"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutter"

#: sensor_toolbar.py:37
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutter"

#: sensor_toolbar.py:52
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Modstandssensorer (tilslut sensor til pink 'Mic In' på venstre side af XO)"

#: sensor_toolbar.py:55
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Spændingssensorer (tilslut sensor til pink 'Mic In' på venstre side af XO)"

#: sensor_toolbar.py:58
msgid "Resistance"
msgstr "Modstand"

#: sensor_toolbar.py:59
msgid "Voltage"
msgstr "Spænding"

#: sensor_toolbar.py:62 toolbar_side.py:51
msgid "Invert"
msgstr "Vend om"

#: sensor_toolbar.py:63
#, python-format
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "X-aksens skala: 1 division = %(division)s %(unit)s"

#: sensor_toolbar.py:65
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: sensor_toolbar.py:105
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "Modstandssensor"

#: sensor_toolbar.py:115
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "Volt-sensor"

#: sensor_toolbar.py:131
msgid "Select logging interval"
msgstr "Vælg interval for logregistrering"

#: sensor_toolbar.py:139
msgid "Start logging"
msgstr "Start logregistrering"

#: sensor_toolbar.py:147
msgid "Trigger"
msgstr "Udløser"

#: sensor_toolbar.py:163
msgid "Rising Edge"
msgstr "Hævet kant"

#: sensor_toolbar.py:171
msgid "Falling Edge"
msgstr "Sænket kant"

#: sensor_toolbar.py:228
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: sensor_toolbar.py:244
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: sensor_toolbar.py:428
msgid "Start Recording"
msgstr "Start optagelse"

#: sensor_toolbar.py:448
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stop optagelse"

#: toolbar_side.py:57 toolbar_side.py:138
msgid "Increase amplitude"
msgstr "Forøg amplitude"

#: toolbar_side.py:72 toolbar_side.py:140
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "Sænk amplitude"

#: toolbar_side.py:143
msgid "Increase bias"
msgstr "Forøg bias"

#: toolbar_side.py:145
msgid "Decrease bias"
msgstr "Sænk bias"

#: tuning_toolbar.py:56
msgid "Tune an instrument."
msgstr "Stemning af et instrument."

#: tuning_toolbar.py:68 tuning_toolbar.py:394
msgid "Notes"
msgstr "Noder"

#: tuning_toolbar.py:76 tuning_toolbar.py:403
msgid "Octaves"
msgstr "Oktaver"

#: tuning_toolbar.py:89
msgid "Enter a frequency to display."
msgstr "Angiv en frekvens som skal vises."

#: tuning_toolbar.py:100 tuning_toolbar.py:288 tuning_toolbar.py:318
msgid "Show tuning line."
msgstr "Tilføj en linje til stemning."

#: tuning_toolbar.py:110 tuning_toolbar.py:311
msgid "Show harmonics."
msgstr "Vis harmoniske bølger."

#: tuning_toolbar.py:120
msgid "Play a note."
msgstr "Afspil en node."

#: tuning_toolbar.py:258 tuning_toolbar.py:259
msgid "All notes"
msgstr "Alle noder"

#: tuning_toolbar.py:295 tuning_toolbar.py:331
msgid "Hide tuning line."
msgstr "Skjul linje til stemning."

#: tuning_toolbar.py:305
msgid "Hide harmonics."
msgstr "Skjul harmoniske bølger."

#: tuning_toolbar.py:379
msgid "my instrument"
msgstr "mit instrument"

#: tuning_toolbar.py:384
msgid "Enter instrument name."
msgstr "Angiv navn på instrument."

#: tuning_toolbar.py:413
msgid "Add a new note."
msgstr "Tilføj en ny node."

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Kontroller"

#~ msgid "Sampling interval"
#~ msgstr "Interval for prøveudtagning"

#~ msgid "Create a trigger"
#~ msgstr "Opret en udløser"

#~ msgid "Capture mode"
#~ msgstr "Tilstand for indfangelse"

#~ msgid "Bias/Offset Enabled"
#~ msgstr "Bias/Forskydning Aktiveret"

#~ msgid "Bias/Offset Disabled"
#~ msgstr "Bias/Forskydning Deaktiveret"

#~ msgid "Every 30 sec."
#~ msgstr "Hvert 30. sek."

#~ msgid "Every 2 min."
#~ msgstr "Hvert 2. min."

#~ msgid "Every 10 min."
#~ msgstr "Hvert 10. min."

#~ msgid "Every 30 min."
#~ msgstr "Hvert 30. min."

#~ msgid "Stop sampling"
#~ msgstr "Stop prøvetagning"

#~ msgid "Start sampling"
#~ msgstr "Start prøvetagning"