Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorPootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2013-10-30 23:19:17 (GMT)
committer Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2013-10-30 23:19:17 (GMT)
commit369a720c8c9474af18bea239f03fdb895aa40329 (patch)
tree6f486ab21712daa119e4b03b99dc98556f359417
parentcef18b019d2a6d4783703838526c169266f4e42a (diff)
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 67 of 74 messages translated (7 fuzzy).
-rw-r--r--po/pap.po102
1 files changed, 38 insertions, 64 deletions
diff --git a/po/pap.po b/po/pap.po
index f393c94..c4161c9 100644
--- a/po/pap.po
+++ b/po/pap.po
@@ -1,49 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Wenchi <linguares@yahoo.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-15 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 02:37+0200\n"
-"Last-Translator: <esse_line@msn.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-11 15:47-0400\n"
+"Last-Translator: Wenchi <linguares@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Suares\n"
"Language: pap\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Memorize"
@@ -55,6 +27,8 @@ msgid ""
"Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, "
"you can create your own game to test the memory of others!"
msgstr ""
+"Aki bo por hunga wega ku ta reta bo memoria! Pero, mas importante, bo por "
+"krea bo mes wega pa tèst memoria di otronan!"
#: activity.py:71
msgid "Play"
@@ -86,15 +60,16 @@ msgstr "lèternan"
#: activity.py:72
#, fuzzy
msgid "sounds"
-msgstr "zonidonan"
+msgstr "zonido"
#: activity.py:96 activity.py:276
+#, fuzzy
msgid "Edit game"
-msgstr ""
+msgstr "Editá wega"
#: activity.py:272
msgid "Play game"
-msgstr ""
+msgstr "Hunga wega"
#: createcardpanel.py:82
msgid "Add as new pair"
@@ -122,7 +97,7 @@ msgstr "Teksto:"
#: createcardpanel.py:342
msgid "Insert picture"
-msgstr "Hinka plachi/potrèt"
+msgstr "Hinka plachi"
#: createcardpanel.py:347
msgid "Insert sound"
@@ -130,43 +105,44 @@ msgstr "Hinka zonido"
#: createcardpanel.py:504
msgid "Pronounce text during tile flip"
-msgstr "Pronunsiá teksto segun mosaiko/aseleho ta bira"
+msgstr "Pronunsiá teksto segun mosaiko ta bòltu"
#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106
+#, fuzzy
msgid "Match different tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Konektá diferente mosaiko"
#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119
msgid "Mixed tiles game"
-msgstr ""
+msgstr "Wega di Mosaiko mesklá"
#: createtoolbar.py:56
msgid "Clear all tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Kita tur mosaiko"
#: createtoolbar.py:76
msgid "Clear all the tiles from the game?"
-msgstr ""
+msgstr "Kita tur mosaiko for di wega?"
#: createtoolbar.py:78
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Kita"
#: createtoolbar.py:80
msgid "Do not clear"
-msgstr ""
+msgstr "No kita"
#: createtoolbar.py:102
msgid "Match identical tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Konektá mosaiko idéntiko"
#: createtoolbar.py:115
msgid "Grouped tiles game"
-msgstr ""
+msgstr "Wega di mosaiko grupá"
#: fontcombobox.py:42
msgid "Select font"
-msgstr ""
+msgstr "Skohe tipo di lèter"
#: game.py:94
msgid "Loading game..."
@@ -178,14 +154,12 @@ msgid "Addition"
msgstr "adishon"
#: memorizetoolbar.py:44
-#, fuzzy
msgid "Letters"
-msgstr "lèternan"
+msgstr "Lèternan"
#: memorizetoolbar.py:45
-#, fuzzy
msgid "Sounds"
-msgstr "zonidonan"
+msgstr "Zonido"
#: memorizetoolbar.py:60
msgid "Load demo games"
@@ -193,23 +167,23 @@ msgstr "Karga weganan di demostrashon"
#: memorizetoolbar.py:72
msgid "Change size"
-msgstr ""
+msgstr "Kambia sais"
#: memorizetoolbar.py:86
msgid "Restart Game"
-msgstr "Reinisia Wega"
+msgstr "Reinisiá Wega"
#: memorizetoolbar.py:111
msgid "Discard your modified game?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminá bo wega modifiká?"
#: memorizetoolbar.py:113
msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminá"
#: memorizetoolbar.py:115
msgid "Do not discard"
-msgstr ""
+msgstr "No eliminá"
#: messenger.py:192
msgid "Receiving game"
@@ -225,7 +199,7 @@ msgstr "Brazil"
#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
-msgstr "Sueka"
+msgstr "Sueko"
#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
@@ -233,7 +207,7 @@ msgstr "Islandes"
#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
-msgstr "Rumano"
+msgstr "Romanio"
#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
@@ -261,7 +235,7 @@ msgstr "Macedonia"
#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
-msgstr "Wales"
+msgstr "Galés"
#: speak/voice.py:47
msgid "French"
@@ -285,7 +259,7 @@ msgstr "Finlandes"
#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Skohé pa e sistema"
#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
@@ -293,7 +267,7 @@ msgstr "Kantones"
#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
-msgstr "Escoses"
+msgstr "Eskoses"
#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
@@ -301,7 +275,7 @@ msgstr "Griego"
#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnamis"
+msgstr "Vietnames"
#: speak/voice.py:57
msgid "English"
@@ -325,7 +299,7 @@ msgstr "Aleman"
#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
-msgstr "Flùister"
+msgstr "Susurá"
#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
@@ -333,7 +307,7 @@ msgstr "Kroasia"
#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
-msgstr "Chèko"
+msgstr "Cheko"
#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"