From e0cfa6408cf699537ff2cc42ede7682fefb119ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Mon, 02 Apr 2012 22:19:43 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user HoboPrimate.: 23 of 23 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f077218..8b8f002 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-03 10:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-23 03:34+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:09+0200\n"
+"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Jogo"
 
 #: PathsActivity.py:174
 msgid "Start a new game."
-msgstr "Inicia um novo jogo."
+msgstr "Iniciar um jogo novo."
 
 #: PathsActivity.py:178
 msgid "Play with the robot."
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Pontuação: "
 
 #: PathsActivity.py:348
 msgid "Start a new game once everyone has joined."
-msgstr "Inicia um novo jogo assim que todos tiverem entrado."
+msgstr "Inicia um novo jogo assim que todos se tenham juntado."
 
 #: PathsActivity.py:357
 msgid "Only the sharer can start a new game."
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "O robô está desabilitado quando se está em partilha."
 
 #: PathsActivity.py:423
 msgid "has joined."
-msgstr "entrou."
+msgstr "juntou-se."
 
 #: PathsActivity.py:493
 msgid "take a turn."
--
cgit v0.9.1