# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pippy-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-26 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "بِبِي"

#: activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "مصْدر %s"

#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "انسخ النص المحدد إلى الحافظة"

#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "متوقف"

#: library/pippy/sound.py:54
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "تعثر العثور على مكتبة TamTamEdit، هل ثبّتها؟"

#: pippy_app.py:90
msgid "Export as Pippy Document"
msgstr "صدّر كمستند بِبِي"

#: pippy_app.py:96
msgid "Export as Pippy Example"
msgstr "صدّر كمثال بِبِي"

#: pippy_app.py:102
msgid "Create Activity Bundle"
msgstr "أنشئ حزمة نشاط"

#: pippy_app.py:111
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: pippy_app.py:138 pippy_app.py:141
msgid "Run!"
msgstr "شغّل"

#: pippy_app.py:139
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>ش"

#: pippy_app.py:152 pippy_app.py:158
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "أوقِف"

#: pippy_app.py:153
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>ف"

#: pippy_app.py:167 pippy_app.py:173
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: pippy_app.py:168
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>م"

#: pippy_app.py:197
msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

#: pippy_app.py:229
msgid "My examples"
msgstr "أمثلتي"

#: pippy_app.py:358
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "نشاط %s"

#: pippy_app.py:438
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "عطل في الحفظ كنشاط"

#: pippy_app.py:439
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كنشاط."

#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: pippy_app.py:448
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "ينشئ حزمة النشاط..."

#: pippy_app.py:479
msgid "Pippy Activity"
msgstr "نشاط ببي"

#: pippy_app.py:483
msgid "Save as Example Error"
msgstr "عطل في الحفظ كمثال"

#: pippy_app.py:484
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr "من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كمثال."

#: pippy_app.py:492
msgid "Creating example..."
msgstr "ينشئ المثال..."

#: pippy_app.py:499
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "تحذير في الحفظ كمثال"

#: pippy_app.py:500
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "المثال موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟"

#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
msgid "Saved as example."
msgstr "حُفظ كمثال."

#: pippy_app.py:546
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "حُفِظ النشاط في اليوميّات"

#~ msgid "_Run!"
#~ msgstr "_شغّل"

#~ msgid "As Pippy Document"
#~ msgstr "كمستند ببي"

#~ msgid "As Activity Bundle"
#~ msgstr "كحزمة ببي"

#~ msgid "As Pippy Example"
#~ msgstr "كمثال ببي"

#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
#~ msgstr "من فضلك ثبّت مكتبة صوت \"طمطم\""

#~ msgid "Stop!"
#~ msgstr "قف"