msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 09:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-23 07:32+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: aym\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Peppy"
#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "Pippy"

#  "%s Fuente"
#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Tunu"

#  "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"
#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Talliqaña ajllita qillqanaka laphi k'ipiru"

#  "Editar"
#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:96
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:114
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:119
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#  "Como documento Pippy"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:87
msgid "As Pippy Document"
msgstr "Pippy qillqatajama"

#  "Como Actividad empaquetada"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:94
msgid "As Activity Bundle"
msgstr "Wakichäwinakajama"

#  "Como el ejemplo de Pippy"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:102
msgid "As Pippy Example"
msgstr "Pippy uñanchajama"

#  "Acciones"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:112
msgid "Actions"
msgstr "Lurañanaka"

#  "¡_Empieza!"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:139
msgid "_Run!"
msgstr "_¡Jasma!"

#  "<alt>r"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:140
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#  "_Parar"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:153
msgid "_Stop"
msgstr "_Sayt'ayaña"

#  "<alt>s"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:154
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#  "_Limpiar"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:168
msgid "_Clear"
msgstr "_Q'umachaña"

#  "<alt>c"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:169
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#  "Ejemplos"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:198
msgid "Examples"
msgstr "Uñancha"

#  "Mis ejemplos"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:230
msgid "My examples"
msgstr "Uñanchaja"

#  "%s Actividad"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:352
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Lurawi"

#  "Guardar como error de la Actividad"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:432
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Lurawi pantjatkipana imtata"

#  "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
#  "guardarlo como una actividad."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:433
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "Mira suma, lurawima suma sutichata ukhat imtata lurawijama."

#  "Bien"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:436
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:480
msgid "Ok"
msgstr "Waliki"

#  "Creando una actividad empaquetada..."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:442
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Lurawinaka lurapji..."

#  "Actividad Pippy"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:473
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Pippy lurawi"

#  "Guardar como Ejemplo Erróneo"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:477
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Pantjatjama imtjata"

#  "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
#  "guardarlo como un ejemplo."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:478
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr "Mira suma, lurawima suma sutichata ukhat imtata lurawijama."

#  "Generando ejemplo..."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:486
msgid "Creating example..."
msgstr "Uñanchayapjiwa..."

#  "Guardar como Ejemplo de Advertencia"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:493
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Imañtata ma sañjama"

#  "Este ejemplo ya existe. Deseas sobreescribirlo?"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:494
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Uñanchaña utjiwa. ¿Cchaqayañacha?"

#  "Guardado como ejemplo."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:500
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:556
msgid "Saved as example."
msgstr "Ma uñanchajama imtataskiwa."

#  "Actividad guardada en el diario."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:540
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Lurawi sapüru luräwiru imtataskiwa."

#  "No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha "
#  "instalado la Actividad TamTamEdit?"
#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/sound.py:48
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "Tam TamEdit istañanaka jani utkiti. ¿Tam TamEdit uchastati?"

#  "PAUSADO"
#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "Suyt'ayaña"