# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 03:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 06:38+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr ""

#: activity.py:49
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%s Source"
msgstr "%s Kiñye'"

#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr ""

#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
msgid "Edit"
msgstr "Malejeiñ"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "MAMA'AI"

#: library/pippy/sound.py:54
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr ""
"Kad-ep makejé ravu se makjaat se vatei' ne ngutajap re Tam TamEdit ¿nduma'ai "
"ndukjuat ne ngutajap Tam TamEdit?"

#: pippy_app.py:90
msgid "Export as Pippy Document"
msgstr "Maú'juñ nkjai' ne nguk'uix peppy"

#: pippy_app.py:96
msgid "Export as Pippy Example"
msgstr "Ma'ujuñ maku'uts napu kutap matsjau nguk'uix peppy"

#: pippy_app.py:102
msgid "Create Activity Bundle"
msgstr "Matsjau malejeiñ nda viñkjiu ngul'ajau"

#: pippy_app.py:111
msgid "Actions"
msgstr "Kanen matsjau"

#: pippy_app.py:138 pippy_app.py:141
msgid "_Run!"
msgstr "¡-Vipiup!"

#: pippy_app.py:139
#, fuzzy
msgid "<alt>r"
msgstr "Kist pu kily'e <alt> maiñ' r "

#: pippy_app.py:152 pippy_app.py:158
msgid "_Stop"
msgstr "Ndama'ai"

#: pippy_app.py:153
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:167 pippy_app.py:173
msgid "_Clear"
msgstr "Matseiñ'"

#: pippy_app.py:168
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:197
msgid "Examples"
msgstr "Peuk ma nat'ei ma natsjau"

#: pippy_app.py:229
msgid "My examples"
msgstr "Peuk tu'uei tutsjaú"

#: pippy_app.py:358
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Ngul'ajaú"

#: pippy_app.py:438
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Makjat ndich'u ne ngul'ajau"

#: pippy_app.py:439
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "Vichjaut majau kutap lamejep majau ngunjiu' ne ngul'ajau kjup kikjiat"

#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
msgid "Ok"
msgstr "Majau"

#: pippy_app.py:448
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Manaja vatsjau nda ngul'ajau matseu' makjat"

#: pippy_app.py:479
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Ngul'ajau pippy"

#: pippy_app.py:483
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Makjat k'ua lanu peuk vakja se ndich'u"

#: pippy_app.py:484
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr ""
"vichjaut majau lamejep ngunjiu pu ngul'ajau kutap statjum kikjiat k'ua lanu "
"peuk me'ei matsjau"

#: pippy_app.py:492
msgid "Creating example..."
msgstr "Mata'au peuk k'ua le'ei lanu peuk mane'ei ma natsjau"

#: pippy_app.py:499
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Makjat k'ua lanu sania' maljús"

#: pippy_app.py:500
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Nanji ndanu peuk me'ei mantsjau limi makjat kimieng tsukuet ma nad-ets'"

#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
msgid "Saved as example."
msgstr "Makjat k'ua lanú peuk me'ei matsjau"

#: pippy_app.py:546
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Ngul'ajau makjat pu nguk'uix xiñi'iu me'ets"