#  SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#  Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#  This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 01:28+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Peppy"
#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "Amarucha"

#  "%s Fuente"
#: activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Código fuente nisqa"

#  "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"
#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Akllasqa qillqataqa raphi-apaykachaqman kikinchay"

#  "Editar"
#: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
msgid "Edit"
msgstr "Allinchay"

#  "PAUSADO"
#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "SAYARICHISQA"

#  "No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha "
#  "instalado la Actividad TamTamEdit?"
#: library/pippy/sound.py:54
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr ""
"Actividad TamTamEdit sutiyuqpiqa manam maypin uyarinakuna kasqantaqa "
"tarikunchu. Churarankichu chay Actividad TamTamEdit nisqata?"

#: pippy_app.py:90
msgid "Export as Pippy Document"
msgstr "Amarucha khipuhinata waqaychay"

#: pippy_app.py:96
msgid "Export as Pippy Example"
msgstr "Amarucha khipuhinaman waqaychay"

#: pippy_app.py:102
msgid "Create Activity Bundle"
msgstr "Bundle Ruwanata Kamariy"

#  "Acciones"
#: pippy_app.py:111
msgid "Actions"
msgstr "Llamk'aykuna"

# "¡_Empieza!"
#: pippy_app.py:138 pippy_app.py:141
msgid "Run!"
msgstr "Qallariy!"

#  "<alt>r"
#: pippy_app.py:139
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

# "_Parar"
#: pippy_app.py:152 pippy_app.py:158
msgid "Stop"
msgstr "Sayachiy"

#  "<alt>s"
#: pippy_app.py:153
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

# "_Limpiar"
#: pippy_app.py:167 pippy_app.py:173
msgid "Clear"
msgstr "Pichay"

#  "<alt>c"
#: pippy_app.py:168
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#  "Ejemplos"
#: pippy_app.py:197
msgid "Examples"
msgstr "Qhawarichikuna"

#: pippy_app.py:229
msgid "My examples"
msgstr "Qhawarichisqaykuna"

#  "%s Actividad"
#: pippy_app.py:358
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Ruwana"

#  "Guardar como error de la Actividad"
#: pippy_app.py:438
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Ruwanap pantaynintahina waqaychay"

#  "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
#  "guardarlo como una actividad."
#: pippy_app.py:439
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "Ruwanaykita manaraq waqaychaspaqa, allin sutitaraq churay."

#  "Bien"
#: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
msgid "Ok"
msgstr "Chaskiy"

#  "Creando una actividad empaquetada..."
#: pippy_app.py:448
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Q'ipichasqa ruwana kamarikuchkan..."

#: pippy_app.py:479
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Amarucha Ruwana"

#: pippy_app.py:483
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Pantay qhawarichina hinata waqaychay"

#  "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
#  "guardarlo como una actividad."
#: pippy_app.py:484
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr "Ruwanaykita manaraq waqaychaspaqa, allin sutiwanraq churay."

#: pippy_app.py:492
msgid "Creating example..."
msgstr "Qhawarichinam kamarikuchkan..."

#: pippy_app.py:499
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Qhawarichina hinata waqaychay"

#: pippy_app.py:500
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Kay qhawarichinaqa kanña. Kay pataman qillqayta munankichu?"

#: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
msgid "Saved as example."
msgstr "Qhawarichinata waqaychay."

#  "Actividad guardada en el diario."
#: pippy_app.py:546
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Ruwanaqa p'anqapim waqaycharikun."