blob: 6100ba74c6d859970445ca3fcedaf66e4a11b891 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 09:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-23 07:32+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: aym\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
# "Peppy"
#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "Pippy"
# "%s Fuente"
#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Tunu"
# "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"
#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Talliqaña ajllita qillqanaka laphi k'ipiru"
# "Editar"
#: /home/rafael/Activities/pippy/activity.py:96
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:114
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:119
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"
# "Como documento Pippy"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:87
msgid "As Pippy Document"
msgstr "Pippy qillqatajama"
# "Como Actividad empaquetada"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:94
msgid "As Activity Bundle"
msgstr "Wakichäwinakajama"
# "Como el ejemplo de Pippy"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:102
msgid "As Pippy Example"
msgstr "Pippy uñanchajama"
# "Acciones"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:112
msgid "Actions"
msgstr "Lurañanaka"
# "¡_Empieza!"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:139
msgid "_Run!"
msgstr "_¡Jasma!"
# "<alt>r"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:140
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"
# "_Parar"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:153
msgid "_Stop"
msgstr "_Sayt'ayaña"
# "<alt>s"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:154
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"
# "_Limpiar"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:168
msgid "_Clear"
msgstr "_Q'umachaña"
# "<alt>c"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:169
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"
# "Ejemplos"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:198
msgid "Examples"
msgstr "Uñancha"
# "Mis ejemplos"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:230
msgid "My examples"
msgstr "Uñanchaja"
# "%s Actividad"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:352
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Lurawi"
# "Guardar como error de la Actividad"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:432
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Lurawi pantjatkipana imtata"
# "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
# "guardarlo como una actividad."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:433
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "Mira suma, lurawima suma sutichata ukhat imtata lurawijama."
# "Bien"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:436
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:480
msgid "Ok"
msgstr "Waliki"
# "Creando una actividad empaquetada..."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:442
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Lurawinaka lurapji..."
# "Actividad Pippy"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:473
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Pippy lurawi"
# "Guardar como Ejemplo Erróneo"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:477
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Pantjatjama imtjata"
# "Por favor de a su actividad un nombre con significado antes de intentar "
# "guardarlo como un ejemplo."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:478
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr "Mira suma, lurawima suma sutichata ukhat imtata lurawijama."
# "Generando ejemplo..."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:486
msgid "Creating example..."
msgstr "Uñanchayapjiwa..."
# "Guardar como Ejemplo de Advertencia"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:493
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Imañtata ma sañjama"
# "Este ejemplo ya existe. Deseas sobreescribirlo?"
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:494
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Uñanchaña utjiwa. ¿Cchaqayañacha?"
# "Guardado como ejemplo."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:500
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:556
msgid "Saved as example."
msgstr "Ma uñanchajama imtataskiwa."
# "Actividad guardada en el diario."
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:540
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Lurawi sapüru luräwiru imtataskiwa."
# "No se pudo encontrar la librería de audio de la Actividad TamTamEdit. ¿Ha "
# "instalado la Actividad TamTamEdit?"
#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/sound.py:48
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "Tam TamEdit istañanaka jani utkiti. ¿Tam TamEdit uchastati?"
# "PAUSADO"
#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "Suyt'ayaña"
|
