po/si.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# translation of pippy-activity.po to Sinhalese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pippy-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 00:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 08:13+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Sinhalese <en@li.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Pippy"
msgstr "පිපී"

#: activity.py:49
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s මූලය"

#: activity.py:91
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "තෝරන ලද පෙළ පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න"

#: activity.py:96 pippy_app.py:108 pippy_app.py:113
msgid "Edit"
msgstr "සකසන්න"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "විරාමයක් ගෙන ඇත"

#: library/pippy/sound.py:47
#: /home/rafael/Activities/pippy/library/pippy/sound.py:48
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr "TamTamEdit ශබ්ද පුස්තකාලය සොයාගැනීමට නොහැක. ඔබ TamTamEdit ස්ථාපනය කලාද?"

#: pippy_app.py:87
msgid "As Pippy Document"
msgstr "පිපී ලිපියක් ලෙස"

#: pippy_app.py:94
msgid "As Activity Bundle"
msgstr "ක්‍රියාකාරකම් පොදියක් ලෙස"

#: pippy_app.py:106
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:112
msgid "Actions"
msgstr "ක්‍රියා"

#: pippy_app.py:133
msgid "_Run!"
msgstr "දුවන්න!(_R)"

#: pippy_app.py:134
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:140
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:147
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:153
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: pippy_app.py:148
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:154
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:162
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "_Clear"

#: pippy_app.py:163
#: /home/rafael/Activities/pippy/pippy_app.py:169
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:192
msgid "Examples"
msgstr "උදාහරණ"

#: pippy_app.py:338
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s ක්‍රියාකාරකම"

#: pippy_app.py:418
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "ක්‍රියාකාරකම් දෝෂයක් ලෙස සුරකින්න"

#: pippy_app.py:419
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr ""
"ක්‍රියාකාරකමක් ලෙස සුරකීමට පෙර කරුණාකර ඔබගේ ක්‍රියාකාරකමට අර්ථවත් නමක් "
"දෙන්න."

#: pippy_app.py:422
msgid "Ok"
msgstr "හරි"

#: pippy_app.py:428
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "ක්‍රියාකාරකම් පොදියක් සාදයි..."

#: pippy_app.py:491
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "ක්‍රියාකාරකම ජ'නලයට සුරකින ලදි."

#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
#~ msgstr "කරුණාකර ටැම්ටැම්එඩිට් හි  නාද ආගාරය ස්ථාපනය කරන්න"