diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 171 |
1 files changed, 81 insertions, 90 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index a180368..6791329 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-07 13:55-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-01 14:12-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2007-12-20 09:20-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-06 16:53-0400\n" "Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" #: activity/activity.info:2 constants.py:90 msgid "Record" @@ -21,15 +21,15 @@ msgstr "紀錄" #: constants.py:91 msgid "Photo" -msgstr "拍照" +msgstr "照片" #: constants.py:92 msgid "Video" -msgstr "錄影" +msgstr "影像" #: constants.py:93 msgid "Audio" -msgstr "錄音" +msgstr "聲音" #: constants.py:94 msgid "Time Lapse" @@ -43,6 +43,11 @@ msgstr "動畫" msgid "Panorama" msgstr "寬景圖" +#: constants.py:97 +msgid "Interview" +msgstr "訪談" + +# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary" #. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary" #: constants.py:99 #, python-format @@ -73,15 +78,46 @@ msgstr "儲存中" msgid "Finished recording" msgstr "已完成紀錄" -#: constants.py:95 +#: constants.py:106 +#, python-format +msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining" +msgstr "剩餘 %(1)s 小時 %(2)s 分 %(1)s 秒鐘" + +#: constants.py:107 +#, python-format +msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining" +msgstr "剩餘 %(1)s 分 %(2)s 秒鐘" + +#: constants.py:108 +#, python-format +msgid "%(1)s hours remaining" +msgstr "剩餘 %(1)s 小時" + +#: constants.py:109 #, python-format -msgid "%(1)s minutes, %(1)s seconds remaining" -msgstr "剩餘 %(1)s 分 %(1)s 秒" +msgid "%(1)s minutes remaining" +msgstr "剩餘 %(1)s 分鐘" #: constants.py:110 #, python-format msgid "%(1)s seconds remaining" -msgstr "剩餘 %(1)s 秒" +msgstr "剩餘 %(1)s 秒鐘" + +# TRANS: 7 photos +#: constants.py:111 +#, python-format +msgid "%(1)s hours" +msgstr "%(1)s 小時" + +#: constants.py:112 constants.py:121 +#, python-format +msgid "%(1)s minutes" +msgstr "%(1)s分" + +#: constants.py:113 constants.py:120 +#, python-format +msgid "%(1)s seconds" +msgstr "%(1)s秒" #: constants.py:114 msgid "Remove" @@ -107,16 +143,6 @@ msgstr "長度:" msgid "Immediate" msgstr "立即" -#: constants.py:113 constants.py:120 -#, python-format -msgid "%(1)s seconds" -msgstr "%(1)s秒" - -#: constants.py:112 constants.py:121 -#, python-format -msgid "%(1)s minutes" -msgstr "%(1)s分" - #: constants.py:122 msgid "Play" msgstr "播放" @@ -138,21 +164,25 @@ msgstr "移除畫格" msgid "%(1)s frames per second" msgstr "每秒%(1)s格畫面" -#: constants.py:110 -msgid "Quality:" -msgstr "品質:" +#: constants.py:127 +msgid "Quality" +msgstr "品質" -#: constants.py:111 -msgid "Best quality" -msgstr "最佳品質" +#: constants.py:128 +msgid "Default" +msgstr "預設" -#: constants.py:112 -msgid "High quality" -msgstr "高品質" +#: constants.py:129 +msgid "Best" +msgstr "最佳" -#: constants.py:113 -msgid "Low quality" -msgstr "低品質" +#: constants.py:130 +msgid "High" +msgstr "高" + +#: constants.py:131 +msgid "Low" +msgstr "低" #: constants.py:132 msgid "Large file" @@ -170,6 +200,14 @@ msgstr "靜音" msgid "Rotate" msgstr "旋轉" +#: constants.py:136 +msgid "Width" +msgstr "寬度" + +#: constants.py:137 +msgid "Height" +msgstr "高度" + #: constants.py:138 msgid "Click to take picture" msgstr "點選拍攝照片" @@ -182,7 +220,7 @@ msgstr "點選增加照片" #: constants.py:141 #, python-format msgid "Downloading %(1)s from %(2)s" -msgstr "下載 %(1)s 自 %(2)s." +msgstr "下載 %(1)s 自 (2)%s." #. TRANS: Cannot download this Photo #: constants.py:143 @@ -190,63 +228,6 @@ msgstr "下載 %(1)s 自 %(2)s." msgid "Cannot download this %(1)s" msgstr "無法下載 %(1)s" -#: constants.py:97 -msgid "Interview" -msgstr "訪談" - -#: constants.py:106 -#, python-format -msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining" -msgstr "剩餘%(1)s小時%(2)s分%(1)s秒" - -#: constants.py:107 -#, python-format -msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining" -msgstr "剩餘%(1)s分%(2)s秒" - -#: constants.py:108 -#, python-format -msgid "%(1)s hours remaining" -msgstr "剩餘%(1)s小時" - -#: constants.py:109 -#, python-format -msgid "%(1)s minutes remaining" -msgstr "剩餘%(1)s分鐘" - -#: constants.py:111 -#, python-format -msgid "%(1)s hours" -msgstr "剩餘%(1)s小時" - -#: constants.py:127 -msgid "Quality" -msgstr "品質" - -#: constants.py:128 -msgid "Default" -msgstr "預設" - -#: constants.py:129 -msgid "Best" -msgstr "最佳" - -#: constants.py:130 -msgid "High" -msgstr "高" - -#: constants.py:131 -msgid "Low" -msgstr "低" - -#: constants.py:136 -msgid "Width" -msgstr "寬度" - -#: constants.py:137 -msgid "Height" -msgstr "高度" - #. TRANS: Save Photo to: #: constants.py:145 msgid "Save %(1) to:" @@ -346,3 +327,13 @@ msgstr "清晰度" #: constants.py:169 msgid "Capacity" msgstr "容量" + +#~ msgid "Best quality" +#~ msgstr "最佳品質" + +#~ msgid "High quality" +#~ msgstr "高品質" + +#~ msgid "Low quality" +#~ msgstr "低品質" + |