From 20c925f8316af5323908a1e7157746ec6dd0f416 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Tue, 26 Aug 2008 22:59:27 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user HoboPrimate. 73 of 73 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1dc6002..30386a7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,330 +6,330 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-20 09:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-07 18:29+0000\n"
-"Last-Translator: Ivo Emanuel Gonçalves <justivo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-19 17:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:59-0400\n"
+"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 constants.py:90
+#: activity/activity.info:2 constants.py:112
 msgid "Record"
 msgstr "Gravar"
 
-#: constants.py:91
+#: constants.py:113
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: constants.py:92
+#: constants.py:114
 msgid "Video"
-msgstr "Video"
+msgstr "Vídeo"
 
-#: constants.py:93
+#: constants.py:115
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: constants.py:94
+#: constants.py:116
 msgid "Time Lapse"
-msgstr "Capturar frames"
+msgstr "Lapso de Tempo"
 
-#: constants.py:95
+#: constants.py:117
 msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
-#: constants.py:96
+#: constants.py:118
 msgid "Panorama"
 msgstr "Panorama"
 
-#: constants.py:97
+#: constants.py:119
 msgid "Interview"
-msgstr ""
+msgstr "Entrevista"
 
 # TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
 #. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
-#: constants.py:99
+#: constants.py:121
 #, python-format
 msgid "%(1)s by %(2)s"
 msgstr "%(1)s por %(2)s"
 
-#: constants.py:100
+#: constants.py:122
 msgid "Title:"
 msgstr "Titúlo:"
 
-#: constants.py:101
+#: constants.py:123
 msgid "Recorder:"
 msgstr "Criador:"
 
-#: constants.py:102
+#: constants.py:124
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
-#: constants.py:103
+#: constants.py:125
 msgid "Tags:"
-msgstr "Etiqueta:"
+msgstr "Etiquetas:"
 
-#: constants.py:104
+#: constants.py:126
 msgid "Saving"
-msgstr "Gravando"
+msgstr "Guardando"
 
-#: constants.py:105
+#: constants.py:127
 msgid "Finished recording"
 msgstr "Gravação terminada"
 
-#: constants.py:106
+#: constants.py:128
 #, python-format
-msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
-msgstr ""
+msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining"
+msgstr "%(1)s horas, %(2)s minutos, %(3)s segundos restantes"
 
-#: constants.py:107
+#: constants.py:129
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
-msgstr "faltam %(1)s minutos, %(1)s segundos"
+msgstr "%(1)s minutos, %(1)s segundos restantes"
 
-#: constants.py:108
+#: constants.py:130
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%(1)s hours remaining"
-msgstr "faltam %(1)s segundos"
+msgstr "%(1)s horas restantes"
 
-#: constants.py:109
+#: constants.py:131
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%(1)s minutes remaining"
-msgstr "faltam %(1)s segundos"
+msgstr "%(1)s minutos restantes"
 
-#: constants.py:110
+#: constants.py:132
 #, python-format
 msgid "%(1)s seconds remaining"
-msgstr "faltam %(1)s segundos"
+msgstr "%(1)s segundos restantes"
 
 # TRANS: 7 photos
-#: constants.py:111
+#: constants.py:133
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%(1)s hours"
-msgstr "%(1)s fotografias"
+msgstr "%(1)s horas"
 
-#: constants.py:112 constants.py:121
+#: constants.py:134
 #, python-format
 msgid "%(1)s minutes"
 msgstr "%(1)s minutos"
 
-#: constants.py:113 constants.py:120
+#: constants.py:135
 #, python-format
 msgid "%(1)s seconds"
 msgstr "%(1)s segundos"
 
-#: constants.py:114
+#: constants.py:136
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: constants.py:115
+#: constants.py:137
 msgid "Stopped recording"
-msgstr "Gravação parou"
+msgstr "Parou a gravação"
 
-#: constants.py:116
+#: constants.py:138
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Copiar para barra lateral"
+msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
-#: constants.py:117
+#: constants.py:139
 msgid "Timer:"
-msgstr "Contador:"
+msgstr "Temporizador:"
 
-#: constants.py:118
+#: constants.py:140
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duração:"
 
-#: constants.py:119
+#: constants.py:141
 msgid "Immediate"
 msgstr "Imediato"
 
-#: constants.py:122
+#: constants.py:142
 msgid "Play"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Tocar"
 
-#: constants.py:123
+#: constants.py:143
 msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
+msgstr "Pausar"
 
-#: constants.py:124
+#: constants.py:144
 msgid "Add frame"
 msgstr "Adicionar frame"
 
-#: constants.py:125
+#: constants.py:145
 msgid "Remove frame"
 msgstr "Remover frame"
 
-#: constants.py:126
+#: constants.py:146
 #, python-format
 msgid "%(1)s frames per second"
 msgstr "%(1)s frames por segundo"
 
-#: constants.py:127
-#, fuzzy
+#: constants.py:147
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualidade:"
 
-#: constants.py:128
+#: constants.py:148
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinição"
 
-#: constants.py:129
+#: constants.py:149
 msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "Melhor"
 
-#: constants.py:130
+#: constants.py:150
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alta"
 
-#: constants.py:131
+#: constants.py:151
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa"
 
-#: constants.py:132
+#: constants.py:152
 msgid "Large file"
 msgstr "Ficheiro grande"
 
-#: constants.py:133
+#: constants.py:153
 msgid "Small file"
 msgstr "Ficheiro pequeno"
 
-#: constants.py:134
+#: constants.py:154
 msgid "Silent"
-msgstr "Silêncio"
+msgstr "Silencioso"
 
-#: constants.py:135
+#: constants.py:155
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rodar"
 
-#: constants.py:136
+#: constants.py:156
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
-#: constants.py:137
+#: constants.py:157
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#: constants.py:138
+#: constants.py:158
 msgid "Click to take picture"
 msgstr "Clica para tirar foto"
 
-#: constants.py:139
+#: constants.py:159
 msgid "Click to add picture"
 msgstr "Clica para adicionar foto"
 
+# TRANS: Downloading Photo from Mary
 #. TRANS: Downloading Photo from Mary
-#: constants.py:141
+#: constants.py:161
 #, python-format
 msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
-msgstr "Obtendo %(1)s de %(2)s"
+msgstr "Transferindo %(1)s de %(2)s"
 
+# TRANS: Cannot download this Photo
 #. TRANS: Cannot download this Photo
-#: constants.py:143
+#: constants.py:163
 #, python-format
 msgid "Cannot download this %(1)s"
-msgstr "Não é possível obter esta %(1)s"
+msgstr "Não foi possível transferir %(1)s"
 
+# TRANS: Save Photo to:
 #. TRANS: Save Photo to:
-#: constants.py:145
-msgid "Save %(1) to:"
+#: constants.py:165
+#, python-format
+msgid "Save %(1)s to:"
 msgstr "Gravar %(1) para:"
 
-#: constants.py:146
+#: constants.py:166
 #, python-format
 msgid "Your %(1)s is full"
 msgstr "O teu %(1)s está cheio"
 
-#: constants.py:147
+#: constants.py:167
 msgid "Journal"
 msgstr "Diário"
 
-#: constants.py:148
+#: constants.py:168
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: constants.py:149
+#: constants.py:169
 msgid "SD Card"
 msgstr "Cartão SD"
 
-#: constants.py:150
+#: constants.py:170
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: constants.py:151
+#: constants.py:171
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espaço livre:"
 
+# TRANS: 7 photos
 #. TRANS: 7 photos
-#: constants.py:153
+#: constants.py:173
 #, python-format
 msgid "%(1)s photos"
 msgstr "%(1)s fotografias"
 
-#: constants.py:154
+#: constants.py:174
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
-#: constants.py:155
+#: constants.py:175
 msgid "Maximum Bitrate"
 msgstr "Bitrate Máximo"
 
-#: constants.py:156
+#: constants.py:176
 msgid "Minumum Bitrate"
 msgstr "Bitrate Mínimo"
 
-#: constants.py:157
+#: constants.py:177
 msgid "Manage Bitrate"
-msgstr "Manipular Bitrate"
+msgstr "Gerir Bitrate"
 
-#: constants.py:158
+#: constants.py:178
 msgid "Border"
 msgstr "Borda"
 
-#: constants.py:159
+#: constants.py:179
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
-#: constants.py:160
+#: constants.py:180
 msgid "Frames"
-msgstr "Molduras"
+msgstr "Frames"
 
-#: constants.py:161
+#: constants.py:181
 msgid "Automatic keyframe detection"
 msgstr "Detecção automática de keyframe"
 
-#: constants.py:162
+#: constants.py:182
 msgid "Force keyframe"
 msgstr "Forçar keyframe"
 
-#: constants.py:163
+#: constants.py:183
 msgid "Keyframe frequency"
 msgstr "Frequência de keyframe"
 
-#: constants.py:164
+#: constants.py:184
 msgid "Keyframe minimum distance"
 msgstr "Distância mínima de keyframe"
 
-#: constants.py:165
+#: constants.py:185
 msgid "Keyframe threshold"
 msgstr "Limiar de keyframe"
 
-#: constants.py:166
+#: constants.py:186
 msgid "Noise Sensitivity"
-msgstr "Sensibilidade de Barulho"
+msgstr "Sensibilidade ao Barulho"
 
-#: constants.py:167
+#: constants.py:187
 msgid "Quick"
 msgstr "Rápido"
 
-#: constants.py:168
+#: constants.py:188
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Nitidez"
 
-#: constants.py:169
+#: constants.py:189
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacidade"
 
--
cgit v0.9.1