# translation of record-activity.po to Arabic
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2010.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: record-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:24+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
msgid "Record"
msgstr "سجّل"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s minute"
msgid_plural "%(1)s minutes"
msgstr[0] "%(1)s دقائق"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s second"
msgid_plural "%(1)s seconds"
msgstr[0] "%(1)s ثوان"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
msgid "Photo"
msgstr "صورة"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
msgid "Time Lapse"
msgstr "الوقت المنقضي"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
msgid "Animation"
msgstr "رسوم متحركة"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
msgid "Panorama"
msgstr "بانوراما"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
msgid "Interview"
msgstr "مقابلة"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s من %(2)s"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
msgid "Recorder:"
msgstr "المُسجِّل:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
msgid "Tags:"
msgstr "الوسوم:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
msgid "Saving"
msgstr "يحفظ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
msgid "Finished recording"
msgstr "اكتمل التسجيل"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
msgid "Stopped recording"
msgstr "توقّف التسجيل"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "انسخ للحافظة"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
msgid "Timer:"
msgstr "المُؤقِّت:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
msgid "Duration:"
msgstr "المدّة:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
msgid "Remaining:"
msgstr ""

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
msgid "Immediate"
msgstr "حالا"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
msgid "Pause"
msgstr "قف مؤقتا"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
msgid "Add frame"
msgstr "أضِف إطارًا"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
msgid "Remove frame"
msgstr "أزِل إطارًا"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s إطار في الثانية"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
msgid "Default"
msgstr "المبدئي"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
msgid "Best"
msgstr "الأفضل"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
msgid "High"
msgstr "عالية"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
msgid "Low"
msgstr "منخفضة"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
msgid "Large file"
msgstr "ملف كبير"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
msgid "Small file"
msgstr "ملف صغير"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
msgid "Silent"
msgstr "صامت"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
msgid "Rotate"
msgstr "أدِر"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
msgid "Click to take picture"
msgstr "انقر لتأخذ صورة"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
msgid "Click to add picture"
msgstr "انقر لتضيف صورة"

# TRANS: Downloading Photo from Mary
#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "يُنزِّل %(1)s من %(2)s"

# TRANS: Cannot download this Photo
#. TRANS: Cannot download this Photo
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "تعذّر تنزيل %(1)s"

# TRANS: Save Photo to:
#. TRANS: Save Photo to:
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
#, python-format
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "احفظ %(1)s في:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "ال%(1)s ممتلئ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
msgid "Journal"
msgstr "اليوميات"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
msgid "SD Card"
msgstr "بطاقة الذاكرة"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
msgid "Free space:"
msgstr "المساحة الخالية:"

#. TRANS: 7 photos
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
msgid "Bitrate"
msgstr "معدل البتات"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "أقصى معدل بتات"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "أدنى معدل بتات"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "أدِر معدّل البتات"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
msgid "Border"
msgstr "الحد"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
msgid "Center"
msgstr "المركز"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
msgid "Frames"
msgstr "الإطارات"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "تعرف آلي على الإطار الأساسي"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
msgid "Force keyframe"
msgstr "افرِض الإطار الأساسي"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "سرعة الإطار الأساسي"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "أقل فاصل بين الإطار الأساسي"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "عتبة الإطار الأساسي"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "الحساسية للضوضاء"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
msgid "Quick"
msgstr "سريع"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
msgid "Sharpness"
msgstr "الوضوح"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
msgid "Capacity"
msgstr "السِّعة"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining"
#~ msgstr "بقي %(1)s ساعات، و %(2)s دقائق و %(3)s ثوان"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "بقي %(1)s دقائق و %(2)s ثوان"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "بقي %(1)s ساعات"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "بقي %(1)s دقائق"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "بقي %(1)s ثوان"

# TRANS: 7 photos
#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s ساعات"

# TRANS: 7 photos
#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s صور"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "أفضل جودة"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "جودة عالية"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "جودة منخفضة"

#~ msgid "Your disk is full"
#~ msgstr "القرص ممتلئ"