# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 16:07+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: aym\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Grabar"
#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "Imaña"

#  "Eliminar"
#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Chhaqtayaña"

#  "Copiar al portapapel"
#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Laphi kipiru talliqaña"

#  "Foto"
#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "Uñtasi"

#  "Video"
#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "Uñtaña"

#  "Audio"
#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "Ist'awi"

#: glive.py:396 model.py:385
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr "%(type)s jaqukipaña %(name)s wakichatampi"

#  "Guardando..."
#: glive.py:556
msgid "Saving..."
msgstr "Imaskiwa..."

#  "Autor:"
#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "Luriri:"

#  "Etiquetas:"
#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Chimpunaka:"

#  "Fecha:"
#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Uru:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr "Utjaskiwa %(mins)d:%(secs)02d"

#  "Título:"
#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "Suti:"

#  "Descarga fallida."
#: record.py:535
msgid "Download failed."
msgstr "Janiwa apaqayaskiti."

#  "Descargando..."
#: record.py:537
msgid "Downloading..."
msgstr "Apaqaskiwa..."

#  "Solicitando..."
#: record.py:539
msgid "Requesting..."
msgstr "Mayiskiwa..."

#  "Calidad:"
#: record.py:836
msgid "Quality:"
msgstr "Chiqapa:"

#  "Baja"
#: record.py:837
msgid "Low"
msgstr "Jayphu"

#  "Alta"
#: record.py:841
msgid "High"
msgstr "Suma"

#  "Preferencias"
#: record.py:849
msgid "Preferences"
msgstr "Wakichañawinaka"

#  "Inmediato"
#: record.py:899
msgid "Immediate"
msgstr "Jichhpacha"

#  "%s segundo"
#  "%s segundos"
#: record.py:916
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sapa segundo pacha t'aqa"
msgstr[1] "%s walja segundo pacha taq'anaka"

#  "%s minuto"
#  ""%s minutos"
#: record.py:941
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s sapa minuto pacha t'aqa"
msgstr[1] "%s walja minuto pacha t'aqanaka"

#  "%s por %s"
#, python-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s ukata %s"

#  "%d:%02d restantes"
#, python-format
#~ msgid "%d:%02d remaining"
#~ msgstr "jilt'askiwa %d:%02d"

#  "Cronómetro:"
#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Pacha chimpu:"

#  "Duración:"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Jakawi:"