# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Update1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 19:06+0000\n"
"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <core@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
msgid "Record"
msgstr "রেকর্ড"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s minute"
msgid_plural "%(1)s minutes"
msgstr[0] "%(1)s মিনিট"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s second"
msgid_plural "%(1)s seconds"
msgstr[0] "%(1)s সেকেন্ড"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
msgid "Photo"
msgstr "ফটো"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
msgid "Time Lapse"
msgstr "সময় সীমা"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
msgid "Animation"
msgstr "অ্যানিমেশন"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
msgid "Panorama"
msgstr "প্যানারোমা"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
msgid "Interview"
msgstr "সাক্ষাৎকার"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(2) এর %(1)"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
msgid "Recorder:"
msgstr "রেকর্ডার:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
msgid "Date:"
msgstr "তারিখ:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
msgid "Tags:"
msgstr "ট্যাগ:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
msgid "Saving"
msgstr "সেইভ করা হচ্ছে"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
msgid "Finished recording"
msgstr "রেকর্ডিং শেষ হয়েছে"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
msgid "Remove"
msgstr "মোছো"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
msgid "Stopped recording"
msgstr "থামানো রেকর্ডিং"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে কপি করো"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
msgid "Timer:"
msgstr "সময় গণনাকারী:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
msgid "Duration:"
msgstr "সময়সীমা:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
msgid "Remaining:"
msgstr ""

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
msgid "Immediate"
msgstr "শীঘ্রই"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
msgid "Play"
msgstr "চালাও"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
msgid "Pause"
msgstr "স্থগিত করো"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
msgid "Add frame"
msgstr "ফ্রেম যোগ করো"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
msgid "Remove frame"
msgstr "ফ্রেম মোছো"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "প্রতি সেকেন্ডে %(1)s ফ্রেম"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
msgid "Quality"
msgstr "মান"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
msgid "Best"
msgstr "সেরা"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
msgid "High"
msgstr "উচ্চ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
msgid "Low"
msgstr "নিম্ন"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
msgid "Large file"
msgstr "বড় ফাইল"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
msgid "Small file"
msgstr "ছোট ফাইল"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
msgid "Silent"
msgstr "নিরব"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
msgid "Rotate"
msgstr "ঘোরাও"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
msgid "Width"
msgstr "প্রশস্ত"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
msgid "Click to take picture"
msgstr "ছবি তোলার জন্য ক্লিক করো"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
msgid "Click to add picture"
msgstr "ছবি যোগ করার জন্য ক্লিক করো"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "%(2)s থেকে %(1)s ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "এই %(1)s ডাউনলোড করতে পারে নি"

#. TRANS: Save Photo to:
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "%(1) সংরক্ষণ করো:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "আপনার %(1)s ভরে গেছে"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
msgid "Journal"
msgstr "জার্নাল"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
msgid "USB"
msgstr "ইউএসবি"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
msgid "SD Card"
msgstr "এসডি কার্ড"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
msgid "Free space:"
msgstr "খালি জায়গা:"

#. TRANS: 7 photos
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
msgid "Bitrate"
msgstr "বিটরেট"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "সর্বোচ্চ বিটরেট"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "সর্বনিম্ন বিটরেট"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "বিটরেট ব্যবস্থাপনা"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
msgid "Border"
msgstr "সীমা"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
msgid "Center"
msgstr "মধ্য"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
msgid "Frames"
msgstr "ফ্রেম"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "স্বয়ক্রিয় কীফ্রেম সনাক্তকরণ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
msgid "Force keyframe"
msgstr "কীফ্রেমে জোর"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "কীফ্রেম কম্পাংক"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "কীফ্রেম সর্বনিম্ন দুরত্ব"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "কীফ্রেম থ্রেশল্ড"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "কোলাহল স্পর্শকাতরতা"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
msgid "Quick"
msgstr "দ্রুত"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
msgid "Sharpness"
msgstr "তীক্ষ্ণতা"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
msgid "Capacity"
msgstr "ক্ষমতা"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "মান:"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s ঘন্টা, %(2)s মিনিট, %(1)s সেকেন্ড বাকী আছে"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s মিনিট, %(1)s সেকেন্ড বাকী আছে"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "%(1)s সেকেন্ড বাকী আছে"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "%(1)s মিনিট বাকী আছে"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s সেকেন্ড বাকী আছে"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s ঘন্টা"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s ফটো"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s মিনিট, %(1)s সেকেন্ড বাকী আছে"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "সেরা মান"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "উচ্চ মান"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "নিম্ন মান"