# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 13:47-0400\n"
"Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%(1)s minute"
msgid_plural "%(1)s minutes"
msgstr[0] "%(1)s minuts"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%(1)s second"
msgid_plural "%(1)s seconds"
msgstr[0] "%(1)s segons"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

# cal context aqui
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
msgid "Time Lapse"
msgstr "Lapsus de temps"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
msgid "Interview"
msgstr "Entrevista"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s de %(2)s"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
msgid "Recorder:"
msgstr "Gravadora:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
msgid "Saving"
msgstr "Desant"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
msgid "Finished recording"
msgstr "Acabada la gravació"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
msgid "Stopped recording"
msgstr "Gravació aturada"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
msgid "Timer:"
msgstr "Temps:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
msgid "Remaining:"
msgstr ""

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
msgid "Immediate"
msgstr "Immediat"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
msgid "Play"
msgstr "Arrenca"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
msgid "Add frame"
msgstr "Afegir capa"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
msgid "Remove frame"
msgstr "Eliminar capa"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s capes per segon"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
msgid "Best"
msgstr "Millor"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
msgid "Large file"
msgstr "Fitxer gran"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
msgid "Small file"
msgstr "Fitxer petit"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
msgid "Silent"
msgstr "Silenci"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
msgid "Click to take picture"
msgstr "Clic per fer una fotografia"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
msgid "Click to add picture"
msgstr "Clic per afegir una fotografia"

# aqui calen els articles: descarregant un/una ... del/de li ...
# TRANS: Downloading Photo from Mary
#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "Descarregant %(1)s de %(2)s"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "No es pot descarregar aquest/ta %(1)s"

#. TRANS: Save Photo to:
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "Desa %(1)s a:"

# aqui suposo q el context el masculí
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "El teu %(1)s es ple"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
msgid "SD Card"
msgstr "Tarja SD"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
msgid "Free space:"
msgstr "Espai lliure"

# He deixat bitrate, en compte d'opcions com: velocitat de bits
#. TRANS: 7 photos
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "Bitrate màxima"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "Bitrate mínima"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "Edita la Bitrate"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
msgid "Border"
msgstr "Vora"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

# si es refereix a frames per segon, la traduccio seria Imatges, sino, seria Capes
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
msgid "Frames"
msgstr "Imatges"

# PROPOSTA de traduccio: KEYFRAME per IMATGE AMB MARCA
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "Deteccio automàtica d'imatges amb marca"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
msgid "Force keyframe"
msgstr "Força imatge amb marca"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "Freqüènca d'imatges amb marca"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "Distància mínima d'imatges amb marca"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "Llindar d'imatges amb marca"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "Sensibilitat del soroll"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
msgid "Quick"
msgstr "Ràpid"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
msgid "Sharpness"
msgstr "Agudesa"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitat"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "Queden %(1)s hores, %(2)s minuts, %(1)s segons"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "queden %(1)s minuts, %(1)s segons"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "queden %(1)s segons"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "Queden %(1)s minuts"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "queden %(1)s segons"

# TRANS: 7 photos
#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s hores"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s fotos"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "Millor qualitat"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Alta qualitat"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Baixa qualitat"

#~ msgid "Your disk is full"
#~ msgstr "El teu disc dur és ple"