# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-04 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Hugo <hugo.gonzalez@upslp.edu.mx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "Ts'at'a'"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Pakuw"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "k'ot'biy kitnom-úw"

#: constants.py:24 record.py:133
msgid "Photo"
msgstr "k'ot´biláb"

#: constants.py:31 record.py:141
msgid "Video"
msgstr "T'iplab tejwamedhomtaláb"

#: constants.py:38 record.py:152
msgid "Audio"
msgstr "Ots’bixtaláb"

#: glive.py:397 model.py:355
#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s by %s"

#: glive.py:556
msgid "Saving..."
msgstr "Ts'at'ab"

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "Dha'bal"

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "úw bijlab"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Ajumtal íts'"

#: model.py:154
#, python-format
msgid "%d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d jilk'on"

#: record.py:202
msgid "Title:"
msgstr "ok' bijláb"

#: record.py:527
msgid "Download failed."
msgstr "pa'ba'"

#: record.py:529
msgid "Downloading..."
msgstr "Pa'bál"

#: record.py:531
msgid "Requesting..."
msgstr "Requesting"

#: record.py:828
msgid "Quality:"
msgstr "Alwa'"

#: record.py:829
msgid "Low"
msgstr "tsa'at"

#: record.py:833
msgid "High"
msgstr "Yéjnek"

#: record.py:841
msgid "Preferences"
msgstr "Dhakatnal"

#: record.py:888
msgid "Timer:"
msgstr "k'ij"

#: record.py:892
msgid "Immediate"
msgstr "Dhubatk'ij"

#: record.py:909
#, python-format, , 
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "    %s second   %s seconds"
msgstr[1] "Yanchik 0%s segundoYanchik 1%s segundos"

#: record.py:917
msgid "Duration:"
msgstr "Owát"

#: record.py:935
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "Yanchik 0%s Tsakamk'ij"
msgstr[1] "Yanchik 1%s Tsakamk'ij"