# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 20:01+0200\n"
"Last-Translator: anushnur <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Record"
msgstr "Գրանցում"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use "
"them to recreate your world. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Արձակիր ներսիդ ցուցադրական արվեստագետին. Լուսանկարիր, պատրաստիր ֆիլմեր և "
"օգտագործիր դրանք քո աշխարհը վերստեղծելու համար: Միակ սահմանափակումը քո "
"երևակայությունն է:"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Վերացնել"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Պատճենել ցուցատախտակին"

#: constants.py:25 record.py:149
msgid "Photo"
msgstr "Լուսանկար"

#: constants.py:32 record.py:157
msgid "Video"
msgstr "Վիդեո"

#: constants.py:39 record.py:168
msgid "Audio"
msgstr "Աուդիո"

#: glive.py:396 model.py:386
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr "%(type)s by %(name)s"

#: glive.py:549
msgid "Saving..."
msgstr "Պահպանում ..."

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "Հեղինակ..."

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Պիտակներ."

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Ամսաթիվ."

#: model.py:183
#, python-format
#, python-format,
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr "%(mins)d:%(secs)02d մնացորդ"

#: record.py:218
msgid "Title:"
msgstr "Վերնագիր."

#: record.py:551
msgid "Download failed."
msgstr "Բեռնումը ձախողվեց"

#: record.py:553
msgid "Downloading..."
msgstr "Բեռնումն ընթացքի մեջ է..."

#: record.py:555
msgid "Requesting..."
msgstr "Հայցում..."

#: record.py:862
msgid "Select timer"
msgstr "Ընտրել ժամաչափիչը"

#: record.py:869
msgid "Select duration"
msgstr "Ընտրել տևողությունը"

#: record.py:876
msgid "Select quality"
msgstr "Ընտրել որակը"

#: record.py:896 record.py:921
msgid "Immediate"
msgstr "Անմիջական"

#: record.py:898
#, python-format
#, python-format,
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s վարկյան"
msgstr[1] "%s վարկյան"

# too many %s
#: record.py:923
#, python-format
#, python-format,
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s րոպե"
msgstr[1] "%s րոպե"

#: record.py:945
#, python-format
msgid "%s quality"
msgstr "%s որակը"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Որակ"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Ցածր"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Բարձր"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Նախընտրություններ"

#, python-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s ըստ %s"

#, python-format
#~ msgid "%d:%02d remaining"
#~ msgstr "մնացորդը` %d:%02d"

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Ժամանակաչափ."

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Տևողություն:"

#~ msgid "Time Lapse"
#~ msgstr "Ժամանակը սպառվեց"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Անիմացիա"

#~ msgid "Panorama"
#~ msgstr "Համայնապատկեր"

#~ msgid "Interview"
#~ msgstr "Հարցազրույց"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s by %(2)s"
#~ msgstr "%(1)s-ը %(2)s-ի"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "Գրանցող սարք."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Պահում է"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "Գրանցումն ավարտեց"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "դադարեց գրանցել"

#~ msgid "Remaining:"
#~ msgstr "Մնում է."

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Խաղալ"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Դադար"

#~ msgid "Add frame"
#~ msgstr "Ավելացնել շրջանակ"

#~ msgid "Remove frame"
#~ msgstr "Հանել շրջանակը"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s frames per second"
#~ msgstr "Վայրկյանում %(1)s շրջանակ"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Ելման վիճակ"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Լավագույն"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "Ծանր ֆայլ"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "Թեթեւ ֆայլ"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Լուռ"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Պտտել"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Լայնք"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Բարձրություն"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "Սեղմեք՝ նկարելու համար"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "Սեղմեք՝ նկար ավելացնելու համար"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
#~ msgstr "Բեռնաթափում եմ %(1)s-ը %(2)s-ից"

#, python-format
#~ msgid "Cannot download this %(1)s"
#~ msgstr "Այս %(1)s-ը չեմ կարող բեռնաթափել."

#, python-format
#~ msgid "Save %(1)s to:"
#~ msgstr "Պահել %(1)s-ը."

#, python-format
#~ msgid "Your %(1)s is full"
#~ msgstr "Ձեր %(1)s-ը լեցուն է"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Մատյան"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "SD Card"
#~ msgstr "SD քարտ"

#~ msgid "Free space:"
#~ msgstr "Ազատ տարածք."

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Բիթային արագություն"

#~ msgid "Maximum Bitrate"
#~ msgstr "Առավելագույն բիթային արագություն"

#~ msgid "Minumum Bitrate"
#~ msgstr "Նվազագույն բիթային արագություն"

#~ msgid "Manage Bitrate"
#~ msgstr "կառավարել բիթային արագությունը"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Սահման"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Կենտրոն"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Շրջանակներ"

#~ msgid "Automatic keyframe detection"
#~ msgstr "Առանցքային շրջանակի ավտոմատ հայտնաբերում"

#~ msgid "Force keyframe"
#~ msgstr "Պարտադրել առանցքային շրջանակին"

#~ msgid "Keyframe frequency"
#~ msgstr "Առանցքային շրջանակի հաճախականություն"

#~ msgid "Keyframe minimum distance"
#~ msgstr "Առանցքային շրջանակի նվազագույն տարածություն"

#~ msgid "Keyframe threshold"
#~ msgstr "Առանցքային շրջանակի շեմ"

#~ msgid "Noise Sensitivity"
#~ msgstr "Աղմկային զգայնություն"

#~ msgid "Quick"
#~ msgstr "Արագ"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Սրություն"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Կարողություն"