# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Rit Lim <rit.lim@gmail.com>, 2008.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
msgid "Record"
msgstr "កំណត់"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%(1)s minute"
msgid_plural "%(1)s minutes"
msgstr[0] "%(1)s នាទី"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%(1)s second"
msgid_plural "%(1)s seconds"
msgstr[0] "%(1)s វិនាទី"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
msgid "Photo"
msgstr "រូបថត"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
msgid "Audio"
msgstr "សំលេង"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
msgid "Time Lapse"
msgstr "រយពេល"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
msgid "Animation"
msgstr "ចលនា"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
msgid "Panorama"
msgstr "មើល​ពី​ចំងាយ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
msgid "Interview"
msgstr "សម្ភាសន៏"

#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s ដោយ %(2)s"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
msgid "Title:"
msgstr "ចំណង​ជើង"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
msgid "Recorder:"
msgstr "ថត​កំណត់"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
msgid "Date:"
msgstr "ថ្ងៃ​ខែ: "

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
msgid "Tags:"
msgstr "គំនូស: "

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
msgid "Saving"
msgstr "ថត​ទុក"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
msgid "Finished recording"
msgstr "ថត​រួច​ហើយ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
msgid "Stopped recording"
msgstr "ឈប់​ថត"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ចំលង"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
msgid "Timer:"
msgstr "ម៉ោង: "

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
msgid "Duration:"
msgstr "រយពេល: "

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
msgid "Remaining:"
msgstr ""

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
msgid "Immediate"
msgstr "ភ្លាម"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
msgid "Play"
msgstr "លេញ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
msgid "Add frame"
msgstr "បន្ថែម​ស៊ុម"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
msgid "Remove frame"
msgstr "ដក​ស៊ុម"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s ស៊ុម​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
msgid "Quality"
msgstr "គុណភាព"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
msgid "Best"
msgstr "ល្អ​ដាច់​គេ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
msgid "Large file"
msgstr "ឯកសារ​ធំ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
msgid "Small file"
msgstr "ឯកសារ​តូច"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
msgid "Silent"
msgstr "ស្ងាត់"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
msgid "Rotate"
msgstr "បង្វិល"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
msgid "Height"
msgstr "កំពស់"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
msgid "Click to take picture"
msgstr "ថត​រូបភាព"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
msgid "Click to add picture"
msgstr "បន្ថែម​រូបភាព"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "ទាញ %(1)s ពី %(2)s"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "មិន​អាច​ទាញ %(1)s បាន​ទេ"

#. TRANS: Save Photo to:
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "ថត %(1) ទៅ:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "%(1)s របស់អ្នក​ពេញ​ហ៊ា"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
msgid "Journal"
msgstr "កំណត់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
msgid "USB"
msgstr "យូអេសប៊ី"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
msgid "SD Card"
msgstr "កាត​អេសឌី"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
msgid "Free space:"
msgstr "ថាស​នៅ​សល់"

#. TRANS: 7 photos
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
msgid "Bitrate"
msgstr "អត្រាប៊ីត"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "អត្រាប៊ីត​ធំ​ជាង​គេ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "អត្រាប៊ីត​តូច​ជាង​គេ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "គ្រប់គ្រង​អត្រាប៊ីត"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
msgid "Border"
msgstr "ព្រំដែន"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
msgid "Center"
msgstr "កណ្ដាល"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
msgid "Frames"
msgstr "ស៊ុម"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "អង្តេត​ស៊ុមឃីដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
msgid "Force keyframe"
msgstr "បង្ខំ​ស៊ុមឃី"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "ចង្វាក់​ស៊ុមឃី​"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "ស៊ុមឃី​ចំងាយ​តូចបំផុត"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "កម្រិត​ស៊ុមឃី"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "កម្រិត​ប្រកាន​ជ្រៀតជ្រេត"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
msgid "Quick"
msgstr "ឆាប់ៗ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
msgid "Sharpness"
msgstr "កម្រិតស្រួច"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
msgid "Capacity"
msgstr "កម្រិត​ទំហំ"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "មានសល់ពេល %(1)s ម៉ោង, %(2)s នាទី, %(1)s វិនាទី"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "មានសល់ពេល %(1)s នាទី, %(2)s វិនាទី"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "មានសល់ពេល %(1)s ម៉ោង"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "មានសល់ពេល %(1)s នាទី"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "មានសល់ពេល %(1)s វិនាទី"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s ម៉ោង"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s រូបភាព"