# translation of record-activity.po to Norsk bokmål
# Kent Dahl <kentda@pvv.org>, 2008.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: record-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 13:53+0200\n"
"Last-Translator: Kent Dahl <kentda@pvv.org>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "Opptaker"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "Fotografi"

#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "Film"

#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: glive.py:396 model.py:385
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr ""

#: glive.py:556
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr ""

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Merkelapper:"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr ""

#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: record.py:535
msgid "Download failed."
msgstr ""

#: record.py:537
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: record.py:539
msgid "Requesting..."
msgstr ""

#: record.py:836
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet"

#: record.py:837
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: record.py:841
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: record.py:849
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: record.py:899
msgid "Immediate"
msgstr ""

#: record.py:916
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: record.py:941
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Varighet:"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animasjon"

#~ msgid "Interview"
#~ msgstr "Intervju"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "Opptaker:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Lagrer"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "Opptak ferdi"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "Stoppet opptak"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Spill av"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Best"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "Stor fil"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "Liten fil"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Stille"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Roter"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredde"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Høyde"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "Klikk for å ta bilde"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "Klikke for å legge til bilde"