# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 12:20+0200\n"
"Last-Translator:  <aman.maharjan@olenepal.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
msgid "Record"
msgstr "खिच"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
#, python-format
msgid "%(1)s minute"
msgid_plural "%(1)s minutes"
msgstr[0] "%(१) मिनेट"
msgstr[1] "%(१) मिनेटहरु"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
#, python-format
msgid "%(1)s second"
msgid_plural "%(1)s seconds"
msgstr[0] "%(१) सेकेन्ड"
msgstr[1] "%(१) सेकेन्डहरु"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
msgid "Photo"
msgstr "तस्बिर"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
msgid "Audio"
msgstr "आवाज"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
msgid "Time Lapse"
msgstr "गएको समय "

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
msgid "Animation"
msgstr "सजिबता"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
msgid "Panorama"
msgstr "सर्वतोव्यापी दृश्य"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
msgid "Interview"
msgstr "अन्तर्वार्ता"

#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(2)s ले खिचेको %1(s)"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
msgid "Title:"
msgstr "शिर्षक:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
msgid "Recorder:"
msgstr "रिर्कडर:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
msgid "Date:"
msgstr "मिति:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
msgid "Tags:"
msgstr "चिन्ह:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
msgid "Saving"
msgstr "बचत गर्दै"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
msgid "Finished recording"
msgstr "खिचेर सकियो"

# हटाउ is a really better translation and slightly less rude (than निकाल) (agreed).
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
msgid "Remove"
msgstr "हटाउ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
msgid "Stopped recording"
msgstr "खिच्न रोकियो"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा सार"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
msgid "Timer:"
msgstr "समय सुचक:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
msgid "Duration:"
msgstr "अवधि:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
msgid "Remaining:"
msgstr "टिकेको:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
msgid "Immediate"
msgstr "तुरून्त"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
msgid "Play"
msgstr "खेल"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
msgid "Pause"
msgstr "रोक"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
msgid "Add frame"
msgstr "फ्रेम जोड"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
msgid "Remove frame"
msgstr "फ्रेम हटाउ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s फ्रेम प्रति सेकेण्ड"

# this is referring to quality of videos / audios. is गुण appropriate?
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
msgid "Quality"
msgstr "गुणस्तर"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
msgid "Default"
msgstr "डिफल्ट"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
msgid "Best"
msgstr "सर्वोत्तम"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
msgid "High"
msgstr "ठुलो"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
msgid "Low"
msgstr "सानो"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
msgid "Large file"
msgstr "ठूलो फाइल"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
msgid "Small file"
msgstr "सानो फाइल"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
msgid "Silent"
msgstr "मौन"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
msgid "Rotate"
msgstr "घुमाउ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
msgid "Width"
msgstr "चौडाई"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
msgid "Height"
msgstr "उचाई"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
msgid "Click to take picture"
msgstr "तस्बिर लिन क्लिक गर"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
msgid "Click to add picture"
msgstr "तस्बिर थप्न क्लिक गर"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "%(१) बाट %(२) दाउनलोड गर्दै"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "%(१) दाउनलोड गर्न सकेन"

#. TRANS: Save Photo to:
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
#, python-format
#, python-format, 
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "%(१)मा बचाऊ:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "तिम्रो %(1) मा ठाउँ पुगेन"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
msgid "Journal"
msgstr "खाता"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
msgid "USB"
msgstr "युएसबी"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
msgid "SD Card"
msgstr "एसडी कार्ड"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
msgid "Free space:"
msgstr "खाली ठाउँ:"

#. TRANS: 7 photos
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
msgid "Bitrate"
msgstr "बिटरेट"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "सबभन्दा धेरै बिटरेट"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "सबभन्दा थोरै बिटरेट"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "बिटरेट मिलाउ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
msgid "Border"
msgstr "घेरा"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
msgid "Center"
msgstr "बीच"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
msgid "Frames"
msgstr "फ्रेमहरु"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "अटोमेटिक किफ्रेम डिटेक्सन्"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
msgid "Force keyframe"
msgstr "फोर्स किफ्रेम"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "किफ्रेम फ्रिकोयन्सी"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "िकफ्रेम नियुन दुरी "

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "किफ्रम थ्रेसहोल्ड"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "नोइज सेन्सिटिभिटि"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
msgid "Quick"
msgstr "छिटो"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
msgid "Sharpness"
msgstr "कडापन"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
msgid "Capacity"
msgstr "क्षमता"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(१) घन्टा,%(२) मिनेट,%(१) सेकेन्ड बाँकी"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(१) मिनेट,%(२) सेकेन्ड बाँकी"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "%(१) घन्टा बाँकी"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "%(१) मिनेट बाँकी"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(१) सेकेन्ड बाँकी"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(१) घन्टा"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)का तस्विरहरु"