# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-02 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Jakub <jamarat@o2.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "Nagrywaj"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: glive.py:396 model.py:384
#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s z %s"

#: glive.py:555
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisuję..."

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d pozostało"

#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: record.py:535
msgid "Download failed."
msgstr "Pobieranie nieudane."

#: record.py:537
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieram..."

#: record.py:539
msgid "Requesting..."
msgstr "Żądam..."

#: record.py:836
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: record.py:837
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: record.py:841
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: record.py:849
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: record.py:899
msgid "Immediate"
msgstr "Natychmiast"

#: record.py:916
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekund"

#: record.py:941
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] "%s minuty"
msgstr[2] "%s minut"

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Stoper:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Czas trwania:"

#~ msgid "Time Lapse"
#~ msgstr "Upływ czasu"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animacja"

#~ msgid "Panorama"
#~ msgstr "Panorama"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#, python-format
#~ msgid "%(1)s by %(2)s"
#~ msgstr "%(1)s wykonane przez %(2)s"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "Nagrywający:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Zapisywanie"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "Nagrywanie zakończone"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "Nagrywanie zatrzymane"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Odtwórz"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauza"

#~ msgid "Add frame"
#~ msgstr "Dodaj klatkę"

#~ msgid "Remove frame"
#~ msgstr "Usuń klatkę"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s frames per second"
#~ msgstr "%(1)s klatki na sekundę"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "Duży plik"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "Mały plik"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Cicho"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Obróć"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "Kliknij aby zrobić zdjęcie"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "Kliknij aby dodać zdjęcie"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
#~ msgstr "Pobieranie %(1)s od %(2)s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot download this %(1)s"
#~ msgstr "Nie można pobrać tego %(1)s"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "zostały %(1)s minuty, %(1)s sekundy "

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "zostały %(1)s sekundy"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "zostały %(1)s sekundy"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "zostały %(1)s sekundy"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "Najlepsza jakość"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Wysoka jakość"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Niska jakość"