# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-31 12:18+0200\n"
"Last-Translator: GASHAYIJA Guillaume <gashayija2002@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
msgid "Record"
msgstr "Gufatamajwi"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%(1)s minute"
msgid_plural "%(1)s minutes"
msgstr[0] "%(1)s iminota"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%(1)s second"
msgid_plural "%(1)s seconds"
msgstr[0] "%(1)s amasegonda"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
msgid "Photo"
msgstr "ifoto"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
msgid "Video"
msgstr "Isohora mashusho"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
msgid "Audio"
msgstr "Isohora majwi"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
msgid "Time Lapse"
msgstr "igihe cyarangiye"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
msgid "Animation"
msgstr "kwerekana amashusho muburyo bunyuranamo"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
msgid "Panorama"
msgstr "panorama"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
msgid "Interview"
msgstr "isuzumabumenyi"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s na %(2)s"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
msgid "Title:"
msgstr "umutwe w`amagambo"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
msgid "Recorder:"
msgstr "Igifata amajwi"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
msgid "Date:"
msgstr "Itariki"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
msgid "Saving"
msgstr "kubika"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
msgid "Finished recording"
msgstr "kurangiza gufata amajwi"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
msgid "Remove"
msgstr "Kuraho"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
msgid "Stopped recording"
msgstr "guhagarika gufata amajwi"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Koporora ushyire ku kibaho"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
msgid "Timer:"
msgstr "ikintu kigendera kugihe"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
msgid "Duration:"
msgstr "igihe"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
msgid "Remaining:"
msgstr ""

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
msgid "Immediate"
msgstr "akokanya"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
msgid "Play"
msgstr "gukina"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
msgid "Pause"
msgstr "Guhagarika by`akanya gato"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
msgid "Add frame"
msgstr "Ongeraho frame"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
msgid "Remove frame"
msgstr "Kuraho frame"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s frames ku isegonda"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
msgid "Quality"
msgstr "Imimerere y`ikintu"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
msgid "Default"
msgstr "ikintu kiri muburyo butemewe"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
msgid "Best"
msgstr "ikiza"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
msgid "High"
msgstr "Hejuru"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
msgid "Low"
msgstr "Hasi"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
msgid "Large file"
msgstr "Ububiko bunini"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
msgid "Small file"
msgstr "Ububiko buto"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
msgid "Silent"
msgstr "Guceceka"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
msgid "Rotate"
msgstr "kuzengurutsa"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
msgid "Width"
msgstr "ubugari"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
msgid "Height"
msgstr "Ubuhagarike"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
msgid "Click to take picture"
msgstr "Kanda ufate ifoto"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
msgid "Click to add picture"
msgstr "Kanda wongereho ifoto"

# TRANS: Downloading Photo from Mary
#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "Kura kuri mudasobwa %(1)s kuva %(2)s"

# TRANS: Cannot download this Photo
#. TRANS: Cannot download this Photo
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "Ntibishoboka kuva kuri mudasobwa %(1)s"

# TRANS: Save Photo to:
#. TRANS: Save Photo to:
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "Bika %(1) to:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "Iicyawer %(1)s kiruzuye"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
msgid "Journal"
msgstr "Ikinyamakuru"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
msgid "SD Card"
msgstr "iIkarita ya SD"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyo wifuza"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
msgid "Free space:"
msgstr "Umwanya urimo ubusa"

#. TRANS: 7 photos
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr " Bitrate nini"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr " Bitrate ntoya"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "Manage Bitrate"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
msgid "Border"
msgstr "Umupaka"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
msgid "Center"
msgstr "Ihuriro"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "Automatic Keyframe detection"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
msgid "Force keyframe"
msgstr "Force Keyframe"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "Keyframe frequency"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "Keyframe intera ntoya"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "Keyframe trreshold"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "Urusakur rwumvikana"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
msgid "Quick"
msgstr "Vuba"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
msgid "Sharpness"
msgstr "Gutyara"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
msgid "Capacity"
msgstr "ubushobozi"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s amasaha, %(2)s iminota, %(1)s amasegonda asigaye"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s iminota, %(2)s amasegonda asigaye"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "%(1)s amasaha asigaye"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "%(1)s iminota isigaye"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s amasegonda asigaye"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s amasaha"

# TRANS: 7 photos
#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)s  Ifoto"