# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 09:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 08:52-0400\n"
"Last-Translator: Denis Oštir <denis.ostir@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 constants.py:90
msgid "Record"
msgstr "Snemalnik"

#: constants.py:91
msgid "Photo"
msgstr "Fotografiraj"

#: constants.py:92
msgid "Video"
msgstr "Snemaj video"

#: constants.py:93
msgid "Audio"
msgstr "Snemaj zvok"

#: constants.py:94
msgid "Time Lapse"
msgstr "Časovni zamik"

#: constants.py:95
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: constants.py:96
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: constants.py:97
msgid "Interview"
msgstr "Intervju"

#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: constants.py:99
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s posnel %(2)s"

#: constants.py:100
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: constants.py:101
msgid "Recorder:"
msgstr "Snemalec:"

#: constants.py:102
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: constants.py:103
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: constants.py:104
msgid "Saving"
msgstr "Shranjujem"

#: constants.py:105
msgid "Finished recording"
msgstr "Končal snemanje"

#: constants.py:106
#, python-format
msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
msgstr "Ostane še %(1)s ur, %(2)s minut, %(1)s sekund snemalnega časa"

#: constants.py:107
#, python-format
msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
msgstr "Ostane še %(1)s minut, %(2)s sekund snemalnega časa"

#: constants.py:108
#, python-format
msgid "%(1)s hours remaining"
msgstr "Ostane še %(1)s ur snemalnega časa"

#: constants.py:109
#, python-format
msgid "%(1)s minutes remaining"
msgstr "Ostane še %(1)s minut snemalnega časa"

#: constants.py:110
#, python-format
msgid "%(1)s seconds remaining"
msgstr "Ostane še %(1) sekund snemalnega časa"

#: constants.py:111
#, python-format
msgid "%(1)s hours"
msgstr "%(1)s ur"

#: constants.py:112 constants.py:121
#, python-format
msgid "%(1)s minutes"
msgstr "%(1)s minut"

#: constants.py:113 constants.py:120
#, python-format
msgid "%(1)s seconds"
msgstr "%(1)s sekund"

#: constants.py:114
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: constants.py:115
msgid "Stopped recording"
msgstr "Snemanje ustavljeno"

#: constants.py:116
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj na namizje"

#: constants.py:117
msgid "Timer:"
msgstr "Štoparica:"

#: constants.py:118
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: constants.py:119
msgid "Immediate"
msgstr "Takojšnje"

#: constants.py:122
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: constants.py:123
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: constants.py:124
msgid "Add frame"
msgstr "Dodaj sličico"

#: constants.py:125
msgid "Remove frame"
msgstr "Odstrani sličico"

#: constants.py:126
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s sličic na sekundo"

#: constants.py:127
msgid "Quality"
msgstr "Kakovost"

#: constants.py:128
msgid "Default"
msgstr "Prednastavljena"

#: constants.py:129
msgid "Best"
msgstr "Najboljša"

#: constants.py:130
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: constants.py:131
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: constants.py:132
msgid "Large file"
msgstr "Velika datoteka"

#: constants.py:133
msgid "Small file"
msgstr "Majhna datoteka"

#: constants.py:134
msgid "Silent"
msgstr "Tiho"

#: constants.py:135
msgid "Rotate"
msgstr "Zasuči"

#: constants.py:136
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: constants.py:137
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: constants.py:138
msgid "Click to take picture"
msgstr "Pritisni za fotografiranje"

#: constants.py:139
msgid "Click to add picture"
msgstr "Pritisni za dodajanje slike"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: constants.py:141
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "Prenašam %(1)s od %(2)s"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: constants.py:143
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "Ne morem prenesti %(1)s"

#. TRANS: Save Photo to:
#: constants.py:145
msgid "Save %(1) to:"
msgstr "Shrani %(1) na:"

#: constants.py:146
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "Tvoj %(1) je poln:"

#: constants.py:147
msgid "Journal"
msgstr "Beležka"

#: constants.py:148
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: constants.py:149
msgid "SD Card"
msgstr "SD-kartica"

# a obstaja kak boljši izraz?
#: constants.py:150
msgid "Preferences"
msgstr "Preference"

#: constants.py:151
msgid "Free space:"
msgstr "Prost pomnilnik:"

#. TRANS: 7 photos
#: constants.py:153
#, python-format
msgid "%(1)s photos"
msgstr "%(1)s fotografij"

#: constants.py:154
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: constants.py:155
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "Največji bitrate"

#: constants.py:156
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "Najmanjši bitrate"

#: constants.py:157
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "Upravljaj z bitrate"

#: constants.py:158
msgid "Border"
msgstr "Rob"

#: constants.py:159
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: constants.py:160
msgid "Frames"
msgstr "Slike"

#: constants.py:161
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "Samodejno zaznavanje ključnih slik"

#: constants.py:162
msgid "Force keyframe"
msgstr "Nastavi ključno sliko"

#: constants.py:163
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "Pogostost ključnih slik"

#: constants.py:164
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "Najmanjša oddaljenost ključnih slik"

#: constants.py:165
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "Nivo ključnih slik"

#: constants.py:166
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "Občutljivost na šum"

#: constants.py:167
msgid "Quick"
msgstr "Hitro"

#: constants.py:168
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrina"

#: constants.py:169
msgid "Capacity"
msgstr "Kapaciteta"