# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 23:28+0200\n"
"Last-Translator: தங்கமணி <thangam.arunx@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
msgid "Record"
msgstr "பதிதல்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s minute"
msgid_plural "%(1)s minutes"
msgstr[0] "%(1)s நிமிடம்"
msgstr[1] "%(1)s நிமிடங்கள்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(1)s second"
msgid_plural "%(1)s seconds"
msgstr[0] "%(1)s வினாடி"
msgstr[1] "%(1)s வினாடிகள்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
msgid "Photo"
msgstr "புகைப்படம் "

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
msgid "Video"
msgstr "நிகழ்படம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
msgid "Audio"
msgstr "ஒலி"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
msgid "Time Lapse"
msgstr "எடுத்த நேரம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
msgid "Animation"
msgstr "அசைவூட்டம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
msgid "Panorama"
msgstr "பரந்த தோற்றம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
msgid "Interview"
msgstr "நேர்காணல்"

#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)கள்  இல் %(2)கள்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
msgid "Recorder:"
msgstr "பதிவு செய்பவர்:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
msgid "Date:"
msgstr "திகதி:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
msgid "Tags:"
msgstr "சீட்டுக்கள்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
msgid "Saving"
msgstr "சேமிக்கப்படுகிறது"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
msgid "Finished recording"
msgstr "பதிவு முடிவடைந்துள்ளது"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
msgid "Remove"
msgstr "அகற்றுதல்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
msgid "Stopped recording"
msgstr "பதிவு நிறுத்ப்பட்டது"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "மறைப்பலகைக்கு பிரதி செய்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
msgid "Timer:"
msgstr "நேரக்கணிப்பாளர்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
msgid "Duration:"
msgstr "கால அளவு"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
msgid "Remaining:"
msgstr "மீதமுள்ள்:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
msgid "Immediate"
msgstr "உடணடியாக"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
msgid "Play"
msgstr "இயக்கு"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
msgid "Pause"
msgstr "இடைநிறுத்து"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
msgid "Add frame"
msgstr "சட்டம் சேர்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
msgid "Remove frame"
msgstr "சட்டம் அகற்று"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)கள் வினாடிக்குரிய சட்டங்கள்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "தரம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
msgid "Default"
msgstr "முன்னியல்பான"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
msgid "Best"
msgstr "சிறந்தது"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
msgid "High"
msgstr "உயரம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
msgid "Low"
msgstr "கீழ்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
msgid "Large file"
msgstr "பெரிய கோவை"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
msgid "Small file"
msgstr "சிறிய கொவை"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
msgid "Silent"
msgstr "அமைதி"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
msgid "Rotate"
msgstr "சுழட்சி"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
msgid "Height"
msgstr "உயரம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
msgid "Click to take picture"
msgstr "நிலைப்படம் எடுப்பதற்கு சொடுக்கு"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
msgid "Click to add picture"
msgstr "படம் சேர்ப்பதற்கு சொடுக்கு"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "பதிவிறக்கம் %(1)கள் இருந்து %(2)கள்"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "இதை பதிவிறக்கமுடியாது %(1)கள்"

#. TRANS: Save Photo to:
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
#, python-format
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "சேமிப்பதற்கு %(1)கள்:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "உன்னுடைய%(1)கள் நிறம்பிவிட்டது"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
msgid "Journal"
msgstr "சஞ்சிகை"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
msgid "SD Card"
msgstr "SD Card"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
msgid "Free space:"
msgstr "காலியான இடம்"

#. TRANS: 7 photos
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
msgid "Bitrate"
msgstr "பிட்அலகு"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "கூடிய பிட்அலகு"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "குறைந்த பிட்அலகு"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "செயற்படுத்தும் பிட்அலகு"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
msgid "Border"
msgstr "எல்லை"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
msgid "Center"
msgstr "மத்திய"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
msgid "Frames"
msgstr "சட்டங்கள்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "தன்னியக்க சாவிச்சட்டத்தை கண்டறிதல்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
msgid "Force keyframe"
msgstr "விசைச்சாவிச்சட்டம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "சாவிச்சட்ட மீடிறன்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "குறைந்த தூர சாவிச்சட்டம் "

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "சாவிச்சட்ட வாசற்படி"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "இரைச்சல் உணர்தல்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
msgid "Quick"
msgstr "வேகம்"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
msgid "Sharpness"
msgstr "கூர்மை"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
msgid "Capacity"
msgstr "கொள்ளளவு"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining"
#~ msgstr ""
#~ "%(1)கள் மணித்தியாலங்கள், %(2)கள் நிமிடங்கள், %(3)கள் வினாடிகள் "
#~ "நினைவுபடுத்தல்"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)கள் நிமிடங்கள், %(2)கள் வினாடிகள் நினைவுபடுத்தல்"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "%(1)கள் மணித்தியாலங்கள் நினைவுபடுத்தல்"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "%(1)கள் நிமிடங்கள் நினைவுபடுத்தல்"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)கள் வினாடிகள் நினைவுபடுத்தல்"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)கள் மணித்தியாலங்கள்"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "%(1)கள் நிழல்படங்கள்"