# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Record"
msgstr "บันทึก"

#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "คัดลอกลงคลิปบอร์ด"

#: constants.py:25 record.py:140
msgid "Photo"
msgstr "รูปถ่าย"

#: constants.py:32 record.py:148
msgid "Video"
msgstr "วีดิโอ"

#: constants.py:39 record.py:159
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: glive.py:396 model.py:384
#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s โดย %s"

#: glive.py:555
msgid "Saving..."
msgstr "กำลังบันทึก..."

#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "ป้ายกำกับ:"

#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "วันที่:"

#: model.py:183
#, python-format
msgid "%d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d ที่เหลืออยู่"

#: record.py:209
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อเรื่อง:"

#: record.py:535
msgid "Download failed."
msgstr "ดาวน์โหลดล้มเหลว"

#: record.py:537
msgid "Downloading..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลด..."

#: record.py:539
msgid "Requesting..."
msgstr "กำลังร้องขอ..."

#: record.py:836
msgid "Quality:"
msgstr "คุณภาพ:"

#: record.py:837
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

#: record.py:841
msgid "High"
msgstr "สูง"

#: record.py:849
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: record.py:899
msgid "Immediate"
msgstr "ทันที"

#: record.py:916
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s วินาที"

#: record.py:941
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s นาที"

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "จับเวลา:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "ระยะเวลา:"

#~ msgid "Time Lapse"
#~ msgstr "เวลาผ่านไป"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"

#~ msgid "Panorama"
#~ msgstr "ภาพมุมกว้าง"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#, python-format
#~ msgid "%(1)s by %(2)s"
#~ msgstr "%(1)s โดย %(2)s"

#~ msgid "Recorder:"
#~ msgstr "ตัวบันทึก:"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "กำลังบันทึก"

#~ msgid "Finished recording"
#~ msgstr "เสร็จสิ้นการบันทึก"

#~ msgid "Stopped recording"
#~ msgstr "หยุดการบันทึก"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "เล่น"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "หยุดชั่วคราว"

#~ msgid "Add frame"
#~ msgstr "เพิ่มเฟรม"

#~ msgid "Remove frame"
#~ msgstr "ลบเฟรม"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s frames per second"
#~ msgstr "%(1)s เฟรมต่อวินาที"

#~ msgid "Large file"
#~ msgstr "ไฟล์ใหญ่"

#~ msgid "Small file"
#~ msgstr "ไฟล์เล็ก"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "เงียบ"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "หมุน"

#~ msgid "Click to take picture"
#~ msgstr "คลิกเพื่อถ่ายภาพ"

#~ msgid "Click to add picture"
#~ msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มภาพ"

#, python-format
#~ msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลด $(%)s จาก $(2)s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot download this %(1)s"
#~ msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลด $(i)s"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "เหลืออยู่ $(1)s นาที %(1)s วินาที"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "เหลืออยู่  %(1)s วินาที"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "เหลืออยู่  %(1)s วินาที"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "เหลืออยู่  %(1)s วินาที"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "คุณภาพดีที่สุด"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "คุณภาพสูง"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "คุณภาพต่ำ"