# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 17:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 10:03-0400\n"
"Last-Translator: abdullah kocabas <abdullah.kocabas@abcdizustu.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 constants.py:112
msgid "Record"
msgstr "Kayıt"

#: constants.py:113
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: constants.py:114
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: constants.py:115
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: constants.py:116
msgid "Time Lapse"
msgstr "Gecikme"

#: constants.py:117
msgid "Animation"
msgstr "Canlandırma"

#: constants.py:118
msgid "Panorama"
msgstr "Genel görünüm"

#: constants.py:119
msgid "Interview"
msgstr "Röportaj"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: constants.py:121
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(2)s den %(1)s"

#: constants.py:122
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: constants.py:123
msgid "Recorder:"
msgstr "Kayıt aleti:"

#: constants.py:124
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: constants.py:125
msgid "Tags:"
msgstr "Etiket:"

#: constants.py:126
msgid "Saving"
msgstr "Kaydetme"

#: constants.py:127
msgid "Finished recording"
msgstr "Kayıt tamamlandı"

#: constants.py:128
#, python-format
msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s saat, %(2)s dakika, %(3)s saniye kaldı"

#: constants.py:129
#, python-format
msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s dakika, %(2)s saniye kaldı"

#: constants.py:130
#, python-format
msgid "%(1)s hours remaining"
msgstr "%(1) saat kaldı"

#: constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s minutes remaining"
msgstr "%(1)s dakika kaldı"

#: constants.py:132
#, python-format
msgid "%(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s saniye kaldı"

#: constants.py:133
#, python-format
msgid "%(1)s hours"
msgstr "%(1)s saat"

#: constants.py:134
#, python-format
msgid "%(1)s minutes"
msgstr "%(1)s dakika"

#: constants.py:135
#, python-format
msgid "%(1)s seconds"
msgstr "%(1)s saniye"

#: constants.py:136
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: constants.py:137
msgid "Stopped recording"
msgstr "Kayıt durdu"

#: constants.py:138
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Klasöre kopyala"

#: constants.py:139
msgid "Timer:"
msgstr "Süre ölçer:"

#: constants.py:140
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: constants.py:141
msgid "Immediate"
msgstr "Hemen"

#: constants.py:142
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: constants.py:143
msgid "Pause"
msgstr "Ara"

#: constants.py:144
msgid "Add frame"
msgstr "Çerçeve ekle"

#: constants.py:145
msgid "Remove frame"
msgstr "Çerçeveyi kaldır"

#: constants.py:146
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "saniyede %(1)s çerçeve "

#: constants.py:147
msgid "Quality"
msgstr "Nitelik"

#: constants.py:148
msgid "Default"
msgstr "Hata"

#: constants.py:149
msgid "Best"
msgstr "En iyi"

#: constants.py:150
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: constants.py:151
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: constants.py:152
msgid "Large file"
msgstr "Büyük dosya"

#: constants.py:153
msgid "Small file"
msgstr "Küçük dosya"

#: constants.py:154
msgid "Silent"
msgstr "Sessiz"

#: constants.py:155
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: constants.py:156
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: constants.py:157
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: constants.py:158
msgid "Click to take picture"
msgstr "Resim çekmek için tıkla"

#: constants.py:159
msgid "Click to add picture"
msgstr "Resim eklemek için tıkla"

# TRANS: Downloading Photo from Mary
#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: constants.py:161
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "%(2)s nin %(1)s yükleniyor"

# TRANS: Cannot download this Photo
#. TRANS: Cannot download this Photo
#: constants.py:163
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "%(1)s yüklenemiyor"

# TRANS: Save Photo to:
#. TRANS: Save Photo to:
#: constants.py:165
#, python-format
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "%(1)s 'i kaydet:"

#: constants.py:166
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "%(1)s dolu"

#: constants.py:167
msgid "Journal"
msgstr "Günlük"

#: constants.py:168
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: constants.py:169
msgid "SD Card"
msgstr "SD kartı"

#: constants.py:170
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: constants.py:171
msgid "Free space:"
msgstr "Boş alan:"

# TRANS: 7 photos
#. TRANS: 7 photos
#: constants.py:173
#, python-format
msgid "%(1)s photos"
msgstr "%(1) resimler"

#: constants.py:174
msgid "Bitrate"
msgstr "Ses ölçüm birimi"

#: constants.py:175
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "En yüksek ses birimi"

#: constants.py:176
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "En düşük ses birimi"

#: constants.py:177
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "Ses birimini ayarla"

#: constants.py:178
msgid "Border"
msgstr "Sınır"

#: constants.py:179
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: constants.py:180
msgid "Frames"
msgstr "Çerçeveler"

#: constants.py:181
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "Otomatik çerçeve arama"

#: constants.py:182
msgid "Force keyframe"
msgstr "Çerçeveyi zorlama"

#: constants.py:183
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "Çerçeve sıklığı"

#: constants.py:184
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "Çerçevenin en az uzaklığı"

#: constants.py:185
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "çerçeve eşiği"

#: constants.py:186
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "Ses duyarlılığı"

#: constants.py:187
msgid "Quick"
msgstr "Hızlı"

#: constants.py:188
msgid "Sharpness"
msgstr "Netlik"

#: constants.py:189
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"