# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 03:40-0500\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:122
msgid "Record"
msgstr "Thu"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:21
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%(1)s minute"
msgid_plural "%(1)s minutes"
msgstr[0] "%(1)s phút"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:25
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "%(1)s second"
msgid_plural "%(1)s seconds"
msgstr[0] "%(1)s giây"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:123
msgid "Photo"
msgstr "Ảnh"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:124
msgid "Video"
msgstr "Phim"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:125
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:126
msgid "Time Lapse"
msgstr "Khoảng thời gian"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:127
msgid "Animation"
msgstr "Hoạt cảnh"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:128
msgid "Panorama"
msgstr "Cảnh quay lia"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:129
msgid "Interview"
msgstr "Nói chuyện riêng"

#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s bởi %(2)s"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:132
msgid "Title:"
msgstr "Tựa đề:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:133
msgid "Recorder:"
msgstr "Người thu :"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:134
msgid "Date:"
msgstr "Ngày:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:135
msgid "Tags:"
msgstr "Thẻ:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:136
msgid "Saving"
msgstr "Đang lưu"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:137
msgid "Finished recording"
msgstr "Hoàn tất thu"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:138
msgid "Remove"
msgstr "Bỏ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:139
msgid "Stopped recording"
msgstr "Thu bị dừng"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:140
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Chép vào bảng nháp"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:141
msgid "Timer:"
msgstr "Đếm thời gian:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:142
msgid "Duration:"
msgstr "Thời lượng:"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:143
msgid "Remaining:"
msgstr ""

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:144
msgid "Immediate"
msgstr "Ngay lập tức"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:145
msgid "Play"
msgstr "Phát"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:146
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:147
msgid "Add frame"
msgstr "Thêm khung"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:148
msgid "Remove frame"
msgstr "Bỏ khung"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:149
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s khung mỗi giây"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:150
msgid "Quality"
msgstr "Chất lượng"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:151
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:152
msgid "Best"
msgstr "Tốt nhất"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:153
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:154
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:155
msgid "Large file"
msgstr "Tập tin lớn"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:156
msgid "Small file"
msgstr "Tập tin nhỏ"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:157
msgid "Silent"
msgstr "Im lặng"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:158
msgid "Rotate"
msgstr "Xoay"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:159
msgid "Width"
msgstr "Bề rộng"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:160
msgid "Height"
msgstr "Bề cao"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:161
msgid "Click to take picture"
msgstr "Bấm để chụp ảnh"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:162
msgid "Click to add picture"
msgstr "Bấm để thêm ảnh"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:164
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "Đang tải %(1)s xuống %(2)s"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:166
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "Không thể tải về %(1)s này"

#. TRANS: Save Photo to:
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:168
#, python-format
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "Lưu %(1)s vào :"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:169
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "%(1)s đầy"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:170
msgid "Journal"
msgstr "Nhật ký"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:171
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:172
msgid "SD Card"
msgstr "Bo mạch SD"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "Tuỳ thích"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:174
msgid "Free space:"
msgstr "Chỗ trống:"

#. TRANS: 7 photos
#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:176
msgid "Bitrate"
msgstr "Tỷ lệ bit"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:177
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "Tỷ lệ bit tối đa"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:178
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "Tỷ lệ bit tối thiểu"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:179
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "Quản lý tỷ lệ bit"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:180
msgid "Border"
msgstr "Viền"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:181
msgid "Center"
msgstr "Tâm"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:182
msgid "Frames"
msgstr "Khung"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:183
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "Tự động phát hiện khung khoá"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:184
msgid "Force keyframe"
msgstr "Buộc khung khoá"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:185
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "Tần số khung khoá"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:186
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "Khoảng cách khung khoá tối thiểu"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:187
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "Ngưỡng khung khoá"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:188
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "Độ nhạy nhiễu"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:189
msgid "Quick"
msgstr "Nhanh"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:190
msgid "Sharpness"
msgstr "Độ sắc nét"

#: /home/sugar/src/activities/record.activity/constants.py:191
msgid "Capacity"
msgstr "Khả năng"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s giờ, %(2)s phút, %(3)s giây còn lại"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s phút, %(2)s giây còn lại"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours remaining"
#~ msgstr "%(1)s giờ còn lại"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s minutes remaining"
#~ msgstr "%(1)s phút còn lại"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s seconds remaining"
#~ msgstr "%(1)s giây còn lại"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s hours"
#~ msgstr "%(1)s giờ"

#, python-format
#~ msgid "%(1)s photos"
#~ msgstr "ảnh %(1)s"