Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 30 of 37 messages translated (1 fuzzy).

6 files changed, 995 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 0d5a555..c512e86 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-18 02:40-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-19 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:373
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:366
 #, python-format
 msgid "%s Activity"
 msgstr "%s Aktivnost"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:834
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:827
 msgid "Keep error"
 msgstr "Zadrži grešku"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:835
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:828
 msgid "Keep error: all changes will be lost"
 msgstr "Zadrži grešku: sve promjene će biti izgubljene"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:838
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:831
 msgid "Don't stop"
 msgstr "Nezaustavljaj se"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:841
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:834
 msgid "Stop anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Ipak se zaustavi"
 
 #: ../src/sugar/activity/widgets.py:84
 msgid "Stop"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Zadrži"
 msgid "Description"
 msgstr "Opis:"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:429
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:430
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivnost"
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Poništi"
 #: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:337
 #: ../src/sugar/graphics/alert.py:478
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Uredu"
 
 #: ../src/sugar/graphics/alert.py:433
 msgid "Continue"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ", "
 #. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
 #: ../src/sugar/util.py:221
 msgid "Seconds ago"
-msgstr ""
+msgstr "Prije par sekundi"
 
 #. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
 #. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
@@ -166,9 +166,9 @@ msgstr[2] ""
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d sat"
+msgstr[1] "%d sata"
+msgstr[2] "%d sati"
 
 #: ../src/sugar/util.py:245
 #, python-format
@@ -202,11 +202,3 @@ msgstr "%d MB"
 msgid "%d GB"
 msgstr "%d GB"
 
-#~ msgid "Name this entry"
-#~ msgstr "Imenuj ovaj unos"
-
-#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "Neimenovano"
-
-#~ msgid "Tags:"
-#~ msgstr "Oznake:"
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
new file mode 100644
index 0000000..f8ca511
--- /dev/null
+++ b/po/ky.po
@@ -0,0 +1,194 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-18 02:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:366
+#, python-format
+msgid "%s Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:827
+msgid "Keep error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:828
+msgid "Keep error: all changes will be lost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:831
+msgid "Don't stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:834
+msgid "Stop anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:84
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:96
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:104
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:111
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:119
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:137
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:173
+msgid "Keep"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:246
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:430
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:287 ../src/sugar/graphics/alert.py:428
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:337
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:478
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:433
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:52
+msgid "Choose a color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:272
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:274
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:276
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:217
+msgid " and "
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:218
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: ../src/sugar/util.py:221
+msgid "Seconds ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: ../src/sugar/util.py:225
+#, python-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
+#: ../src/sugar/util.py:240
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:241
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:242
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:243
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:244
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:245
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:346
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:348
+#, python-format
+msgid "%d B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:350
+#, python-format
+msgid "%d KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:352
+#, python-format
+msgid "%d MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:354
+#, python-format
+msgid "%d GB"
+msgstr ""
diff --git a/po/nah.po b/po/nah.po
new file mode 100644
index 0000000..f8ca511
--- /dev/null
+++ b/po/nah.po
@@ -0,0 +1,194 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-18 02:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:366
+#, python-format
+msgid "%s Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:827
+msgid "Keep error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:828
+msgid "Keep error: all changes will be lost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:831
+msgid "Don't stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:834
+msgid "Stop anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:84
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:96
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:104
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:111
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:119
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:137
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:173
+msgid "Keep"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:246
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:430
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:287 ../src/sugar/graphics/alert.py:428
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:337
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:478
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:433
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:52
+msgid "Choose a color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:272
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:274
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:276
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:217
+msgid " and "
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:218
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: ../src/sugar/util.py:221
+msgid "Seconds ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: ../src/sugar/util.py:225
+#, python-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
+#: ../src/sugar/util.py:240
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:241
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:242
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:243
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:244
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:245
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:346
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:348
+#, python-format
+msgid "%d B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:350
+#, python-format
+msgid "%d KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:352
+#, python-format
+msgid "%d MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:354
+#, python-format
+msgid "%d GB"
+msgstr ""
diff --git a/po/pbs.po b/po/pbs.po
new file mode 100644
index 0000000..4ae5501
--- /dev/null
+++ b/po/pbs.po
@@ -0,0 +1,195 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-18 02:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 20:14+0200\n"
+"Last-Translator: usuariopame03 <proyecto.olpc@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pbs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:366
+#, python-format
+msgid "%s Activity"
+msgstr "Nngl´ajau"
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:827
+msgid "Keep error"
+msgstr "Ndich´u"
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:828
+msgid "Keep error: all changes will be lost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:831
+msgid "Don't stop"
+msgstr " Ndamaái"
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:834
+msgid "Stop anyway"
+msgstr "Malamai vi´ia"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:84
+msgid "Stop"
+msgstr "Malamai"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:96
+msgid "Undo"
+msgstr "Majuát"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:104
+msgid "Redo"
+msgstr "Kue´emanatsjau"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:111
+msgid "Copy"
+msgstr "Make´eik"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:119
+msgid "Paste"
+msgstr "Makua´al"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
+msgid "Private"
+msgstr "Mamájaí"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:137
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr "Kau´ius"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:173
+msgid "Keep"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:246
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:430
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:287 ../src/sugar/graphics/alert.py:428
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mapejeel"
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:337
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:478
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:433
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:52
+msgid "Choose a color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:272
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:274
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:276
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:217
+msgid " and "
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:218
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: ../src/sugar/util.py:221
+msgid "Seconds ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: ../src/sugar/util.py:225
+#, python-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
+#: ../src/sugar/util.py:240
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:241
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:242
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:243
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:244
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:245
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:346
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:348
+#, python-format
+msgid "%d B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:350
+#, python-format
+msgid "%d KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:352
+#, python-format
+msgid "%d MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:354
+#, python-format
+msgid "%d GB"
+msgstr ""
diff --git a/po/sugar-toolkit.pot b/po/sugar-toolkit.pot
new file mode 100644
index 0000000..cf06944
--- /dev/null
+++ b/po/sugar-toolkit.pot
@@ -0,0 +1,195 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-18 02:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:366
+#, python-format
+msgid "%s Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:827
+msgid "Keep error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:828
+msgid "Keep error: all changes will be lost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:831
+msgid "Don't stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:834
+msgid "Stop anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:84
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:96
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:104
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:111
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:119
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:137
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:173
+msgid "Keep"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:246
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:430
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:287 ../src/sugar/graphics/alert.py:428
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:337
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:478
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:433
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:52
+msgid "Choose a color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:272
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:274
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:276
+msgid "Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:217
+msgid " and "
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:218
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: ../src/sugar/util.py:221
+msgid "Seconds ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: ../src/sugar/util.py:225
+#, python-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
+#: ../src/sugar/util.py:240
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:241
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:242
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:243
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:244
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:245
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:346
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:348
+#, python-format
+msgid "%d B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:350
+#, python-format
+msgid "%d KB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:352
+#, python-format
+msgid "%d MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:354
+#, python-format
+msgid "%d GB"
+msgstr ""
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
new file mode 100644
index 0000000..6453b41
--- /dev/null
+++ b/po/zu.po
@@ -0,0 +1,204 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:34-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-18 20:17+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:373
+#, python-format
+msgid "%s Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:834
+msgid "Keep error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:835
+msgid "Keep error: all changes will be lost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:838
+msgid "Don't stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:841
+msgid "Stop anyway"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:84
+#, fuzzy
+msgid "Stop"
+msgstr "Misa"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:96
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:104
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:111
+#, fuzzy
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopisha"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:119
+#, fuzzy
+msgid "Paste"
+msgstr "Namathisela"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:137
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:173
+msgid "Keep"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:246
+#, fuzzy
+msgid "Description"
+msgstr "Incazelo"
+
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:429
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:287 ../src/sugar/graphics/alert.py:428
+#, fuzzy
+msgid "Cancel"
+msgstr "Khansela"
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:337
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:478
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:433
+#, fuzzy
+msgid "Continue"
+msgstr "Qhubeka"
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:52
+msgid "Choose a color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:272
+#, fuzzy
+msgid "Red"
+msgstr "Okubomvu"
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Green"
+msgstr "Okuluhlaza satshani"
+
+#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:276
+#, fuzzy
+msgid "Blue"
+msgstr "Okuluhlaza sasibhakabhaka"
+
+#: ../src/sugar/util.py:217
+msgid " and "
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:218
+msgid ", "
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: ../src/sugar/util.py:221
+msgid "Seconds ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: ../src/sugar/util.py:225
+#, python-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
+#: ../src/sugar/util.py:240
+#, python-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:241
+#, python-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:242
+#, python-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:243
+#, python-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:244
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:245
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:346
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sugar/util.py:348
+#, python-format, fuzzy
+msgid "%d B"
+msgstr "%d B"
+
+#: ../src/sugar/util.py:350
+#, python-format, fuzzy
+msgid "%d KB"
+msgstr "%d KB"
+
+#: ../src/sugar/util.py:352
+#, python-format, fuzzy
+msgid "%d MB"
+msgstr "%d MB"
+
+#: ../src/sugar/util.py:354
+#, python-format, fuzzy
+msgid "%d GB"
+msgstr "%d GB"