Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 638 of 638 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 175 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 662b1a1..f491607 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-24 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 18:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 22:48+0200\n"
 "Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137
-#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3057
+#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3069
 #: pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
 msgid "Turtle Art"
 msgstr "TortugArte"
@@ -115,8 +115,8 @@ msgstr ""
 "fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la "
 "pantalla.)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3053
-#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:560
+#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3065
+#: TurtleArt/tawindow.py:3069 TurtleArtActivity.py:569
 msgid "xcor"
 msgstr "coorx"
 
@@ -128,8 +128,8 @@ msgstr ""
 "contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
 "bloque de número)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3053
-#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561
+#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3065
+#: TurtleArt/tawindow.py:3069 TurtleArtActivity.py:570
 msgid "ycor"
 msgstr "coory"
 
@@ -141,8 +141,8 @@ msgstr ""
 "contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
 "bloque de número)"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3053
-#: TurtleArt/tawindow.py:3057 TurtleArtActivity.py:561
+#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3065
+#: TurtleArt/tawindow.py:3069 TurtleArtActivity.py:570
 msgid "heading"
 msgstr "rumbo"
 
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja"
 msgid "fill screen"
 msgstr "rellenar pantalla"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:399 taextras.py:260
+#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:399 taextras.py:264
 msgid "color"
 msgstr "color"
 
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "variable nombrado (valor numérico)"
 msgid "store in"
 msgstr "guardar en"
 
-#: TurtleArt/tabasics.py:885 taextras.py:333
+#: TurtleArt/tabasics.py:885 taextras.py:337
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
@@ -757,186 +757,208 @@ msgstr "Guardar..."
 msgid "click to open"
 msgstr "clic para abrir"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:849
+#: TurtleArt/tawindow.py:849 TurtleArt/tawindow.py:850
 msgid "orientation"
 msgstr "orientación"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:859 TurtleArt/tawindow.py:1181
+#: TurtleArt/tawindow.py:860 TurtleArt/tawindow.py:1193
 msgid "next"
 msgstr "siguiente"
 
-#: TurtleArt/tawindow.py:3153
+#: TurtleArt/tawindow.py:3165
 msgid "image"
 msgstr "imagen"
 
-#: TurtleArtActivity.py:150
+#: TurtleArtActivity.py:155
 msgid "presentation"
 msgstr "presentación"
 
-#: TurtleArtActivity.py:226
+#: TurtleArtActivity.py:241
 msgid "snapshot"
 msgstr "instantánea"
 
-#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:572 turtleart.py:346
+#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:581 turtleart.py:346
 msgid "Turn off hover help"
 msgstr "Deshabilitar ayuda flotante"
 
-#: TurtleArtActivity.py:284 turtleart.py:348
+#: TurtleArtActivity.py:296 turtleart.py:348
 msgid "Turn on hover help"
 msgstr "Habilitar ayuda flotante"
 
-#: TurtleArtActivity.py:292 turtleart.py:358
+#: TurtleArtActivity.py:304 turtleart.py:358
 msgid "Show palette"
 msgstr "Mostrar paleta"
 
-#: TurtleArtActivity.py:298 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:360
+#: TurtleArtActivity.py:310 TurtleArtActivity.py:709 turtleart.py:360
 msgid "Hide palette"
 msgstr "Ocultar paleta"
 
-#: TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:318
+#: TurtleArtActivity.py:317 TurtleArtActivity.py:330
 msgid "Show blocks"
 msgstr "Mostrar bloques"
 
-#: TurtleArtActivity.py:308 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:692
+#: TurtleArtActivity.py:320 TurtleArtActivity.py:338 TurtleArtActivity.py:712
 msgid "Hide blocks"
 msgstr "Ocultar bloques"
 
-#: TurtleArtActivity.py:436
+#: TurtleArtActivity.py:447
 msgid "Rescale coordinates down"
 msgstr "Escalar coordenadas hacia abajo"
 
-#: TurtleArtActivity.py:440 TurtleArtActivity.py:564
+#: TurtleArtActivity.py:451 TurtleArtActivity.py:573
 msgid "Rescale coordinates up"
 msgstr "Escalar coordenadas hacia arriba"
 
-#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:355
+#: TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:545 turtleart.py:355
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: TurtleArtActivity.py:503 TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:350
+#: TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:543 turtleart.py:350
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: TurtleArtActivity.py:532
+#: TurtleArtActivity.py:541
 msgid "Project"
 msgstr "Proyecto"
 
-#: TurtleArtActivity.py:538 TurtleArtActivity.py:632
+#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:642
 msgid "Save/Load"
 msgstr "Guardar/Cargar"
 
-#: TurtleArtActivity.py:546 turtleart.py:353
+#: TurtleArtActivity.py:555 turtleart.py:353
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: TurtleArtActivity.py:548 turtleart.py:354
+#: TurtleArtActivity.py:557 turtleart.py:354
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: TurtleArtActivity.py:550
+#: TurtleArtActivity.py:559
 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: TurtleArtActivity.py:552 turtleart.py:334
+#: TurtleArtActivity.py:561 turtleart.py:334
 msgid "Cartesian coordinates"
 msgstr "Coordenadas cartesianas"
 
-#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:336
+#: TurtleArtActivity.py:563 turtleart.py:336
 msgid "Polar coordinates"
 msgstr "Coordenadas polares"
 
-#: TurtleArtActivity.py:557
+#: TurtleArtActivity.py:566
 msgid "Metric coordinates"
 msgstr "Coordenadas centímetros"
 
-#: TurtleArtActivity.py:567 turtleart.py:340
+#: TurtleArtActivity.py:576 turtleart.py:340
 msgid "Grow blocks"
 msgstr "Agrandar bloques"
 
-#: TurtleArtActivity.py:569 turtleart.py:342
+#: TurtleArtActivity.py:578 turtleart.py:342
 msgid "Shrink blocks"
 msgstr "Empequeñecer bloques"
 
-#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:674
+#: TurtleArtActivity.py:604 TurtleArtActivity.py:694
 msgid "Load example"
 msgstr "Cargar ejemplos"
 
-#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:657 turtleart.py:324
+#: TurtleArtActivity.py:647 TurtleArtActivity.py:672 turtleart.py:324
 msgid "Save as image"
 msgstr "Guardar como imagen"
 
-#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:660 turtleart.py:326
+#: TurtleArtActivity.py:650 TurtleArtActivity.py:675 turtleart.py:326
 msgid "Save as HTML"
 msgstr "Guardar como HTML"
 
-#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:662 turtleart.py:328
+#: TurtleArtActivity.py:653 TurtleArtActivity.py:677 turtleart.py:328
 msgid "Save as Logo"
 msgstr "Guardar como Logo"
 
-#: TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:665
+#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:680
 msgid "Save snapshot"
 msgstr "Guardar instantánea"
 
-#: TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:668
+#: TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:683
 msgid "Load project"
 msgstr "Cargar proyecto"
 
-#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:671
+#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:688
+msgid "Load plugin"
+msgstr "Cargar plugin"
+
+#: TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:691
 msgid "Load Python block"
 msgstr "Cargar bloque Python"
 
-#: TurtleArtActivity.py:690
+#: TurtleArtActivity.py:710
 msgid "<Ctrl>p"
 msgstr "<Ctrl>p"
 
-#: TurtleArtActivity.py:693
+#: TurtleArtActivity.py:713
 msgid "<Ctrl>b"
 msgstr "<Ctrl>b"
 
-#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:367
+#: TurtleArtActivity.py:718 turtleart.py:367
 msgid "Clean"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: TurtleArtActivity.py:698
+#: TurtleArtActivity.py:718
 msgid "<Ctrl>e"
 msgstr "<Ctrl>e"
 
-#: TurtleArtActivity.py:700 turtleart.py:368
+#: TurtleArtActivity.py:720 turtleart.py:368
 msgid "Run"
 msgstr "Ejecutar"
 
-#: TurtleArtActivity.py:700
+#: TurtleArtActivity.py:720
 msgid "<Ctrl>r"
 msgstr "<Ctrl>r"
 
-#: TurtleArtActivity.py:702 turtleart.py:369
+#: TurtleArtActivity.py:722 turtleart.py:369
 msgid "Step"
 msgstr "Dar un paso"
 
-#: TurtleArtActivity.py:702
+#: TurtleArtActivity.py:722
 msgid "<Ctrl>w"
 msgstr "<Ctrl>w"
 
-#: TurtleArtActivity.py:705 turtleart.py:370
+#: TurtleArtActivity.py:725 turtleart.py:370
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
-#: TurtleArtActivity.py:705
+#: TurtleArtActivity.py:726
 msgid "<Ctrl>d"
 msgstr "<Ctrl>d"
 
-#: TurtleArtActivity.py:707
+#: TurtleArtActivity.py:728
 msgid "Stop turtle"
 msgstr "Parar tortuga"
 
-#: TurtleArtActivity.py:708
+#: TurtleArtActivity.py:729
 msgid "<Ctrl>s"
 msgstr "<Ctrl>s"
 
+#: TurtleArtActivity.py:853 TurtleArtActivity.py:858 TurtleArtActivity.py:924
+msgid "Plugin could not be installed."
+msgstr "El plugin no puede ser instalado."
+
+#: TurtleArtActivity.py:920
+msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
+msgstr "Reinicie TortugArte para poder usar el plugin."
+
+#: TurtleArtActivity.py:938
+#, python-format
+msgid "Plugin %s already installed."
+msgstr "El plugin %s ya se encuentra instalado."
+
+#: TurtleArtActivity.py:939
+#, python-format
+msgid "Do you want to reinstall %s?"
+msgstr "¿Desea reinstalar %s?"
+
 #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
 msgid "My Turtle Art session"
-msgstr "Mi TortugArte sesión"
+msgstr "Mi sesión de TortugArte"
 
 #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
 msgid "Enable collaboration"
@@ -1058,6 +1080,7 @@ msgstr "pone la aceleración en los ejes x, y z en la pila"
 
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205
+#: taextras.py:260
 msgid "sound"
 msgstr "sonido"
 
@@ -1367,7 +1390,7 @@ msgstr "la tortuga ve"
 msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
 msgstr "muestra el color que \"ve\" la tortuga"
 
-#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:279
+#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:283
 msgid "time"
 msgstr "tiempo"
 
@@ -2264,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "recientemente."
 
 # puede ser: alfiler, perno, clavija, clavo - En Physics es: Tachuela (asi que por coherencia, usé Tachuela)
-#: taextras.py:215 taextras.py:329
+#: taextras.py:215 taextras.py:333
 msgid "pin"
 msgstr "tachuela"
 
@@ -2383,95 +2406,103 @@ msgstr "setea el valor del Motor B"
 
 #. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
 #: taextras.py:257
-msgid "Palette of LEGO NXT blocks"
-msgstr "Paleta de bloques de LEGO NXT"
+msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
+msgstr "Paleta de bloques LEGO NXT de motores"
 
 #: taextras.py:258
+msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
+msgstr "Paleta de bloques LEGO NXT de sensores"
+
+#: taextras.py:261
+msgid "sound sensor"
+msgstr "sensor de sonido"
+
+#: taextras.py:262
 msgid "touch"
 msgstr "botón"
 
-#: taextras.py:259
+#: taextras.py:263
 msgid "ultrasonic"
 msgstr "distancia"
 
-#: taextras.py:261
+#: taextras.py:265
 msgid "light"
 msgstr "luz"
 
-#: taextras.py:262
+#: taextras.py:266
 msgid "PORT A"
 msgstr "PUERTO A"
 
-#: taextras.py:263
+#: taextras.py:267
 msgid "PORT B"
 msgstr "PUERTO B"
 
-#: taextras.py:264
+#: taextras.py:268
 msgid "PORT C"
 msgstr "PUERTO C"
 
-#: taextras.py:265
+#: taextras.py:269
 msgid "PORT 1"
 msgstr "PUERTO 1"
 
-#: taextras.py:266
+#: taextras.py:270
 msgid "PORT 2"
 msgstr "PUERTO 2"
 
-#: taextras.py:267
+#: taextras.py:271
 msgid "PORT 3"
 msgstr "PUERTO 3"
 
-#: taextras.py:268
+#: taextras.py:272
 msgid "PORT 4"
 msgstr "PUERTO 4"
 
-#: taextras.py:269
+#: taextras.py:273
 msgid "Please check the connection with the brick."
 msgstr "Por favor chequee la conexión con el brick."
 
-#: taextras.py:270
+#: taextras.py:274
 msgid "Please check the port."
 msgstr "Por favor chequee el puerto."
 
-#: taextras.py:271
+#: taextras.py:275
 msgid "The value of power must be between -127 to 127."
 msgstr "El valor de potencia debe ser entre -127 y 127."
 
-#: taextras.py:272
+#: taextras.py:276
 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
 msgstr "Un error ha ocurrido: chequee todas las conexiones y pruebe reconectar."
 
-#: taextras.py:273
+#: taextras.py:277
 msgid "NXT found"
 msgstr "NXT encontrado"
 
-#: taextras.py:274
+#: taextras.py:278
 msgid "NXT not found"
 msgstr "NXT no encontrado"
 
-#: taextras.py:275
+#: taextras.py:279
 msgid "refresh NXT"
 msgstr "refrescar NXT"
 
-#: taextras.py:276
+#: taextras.py:280
 msgid "Search for a connected NXT brick."
 msgstr "Busca por un brick NXT conectado."
 
-#: taextras.py:277
+#: taextras.py:281
 msgid "play tone"
 msgstr "reproducir tono"
 
 # abreviacion de frecuencia, como en la versión en inglés
-#: taextras.py:278
+#: taextras.py:282
 msgid "freq"
 msgstr "frec"
 
-#: taextras.py:280
+#: taextras.py:284
 msgid "Play a tone at freq for time."
 msgstr "Reproduce un tono a frecuencia 'frec' por un determinado tiempo."
 
-#: taextras.py:281
+#: taextras.py:285
 msgid ""
 "turn motor\n"
 "rotations"
@@ -2479,20 +2510,20 @@ msgstr ""
 "girar motor\n"
 "rotaciones"
 
-#: taextras.py:282
+#: taextras.py:286
 msgid "port"
 msgstr "puerto"
 
-#: taextras.py:283
+#: taextras.py:287
 msgid "power"
 msgstr "potencia"
 
-#: taextras.py:284
+#: taextras.py:288
 msgid "turn a motor"
 msgstr "gira un motor"
 
 # sinc: abreviación de sincronizar
-#: taextras.py:285
+#: taextras.py:289
 msgid ""
 "sync motors\n"
 "steering"
@@ -2500,181 +2531,181 @@ msgstr ""
 "sinc motores\n"
 "dirección"
 
-#: taextras.py:286
+#: taextras.py:290
 msgid "rotations"
 msgstr "rotaciones"
 
-#: taextras.py:287
+#: taextras.py:291
 msgid "synchronize two motors"
 msgstr "sincroniza dos motores"
 
-#: taextras.py:288
+#: taextras.py:292
 msgid "PORT A of the brick"
 msgstr "PUERTO A del brick."
 
-#: taextras.py:289
+#: taextras.py:293
 msgid "PORT B of the brick"
 msgstr "PUERTO B del brick."
 
-#: taextras.py:290
+#: taextras.py:294
 msgid "PORT C of the brick"
 msgstr "PUERTO C del brick."
 
-#: taextras.py:291
+#: taextras.py:295
 msgid "start motor"
 msgstr "iniciar motor"
 
-#: taextras.py:292
+#: taextras.py:296
 msgid "Run a motor forever."
 msgstr "Girar un motor por siempre."
 
-#: taextras.py:293
+#: taextras.py:297
 msgid "brake motor"
-msgstr "detener motor"
+msgstr "frenar motor"
 
-#: taextras.py:294
+#: taextras.py:298
 msgid "Stop a specified motor."
-msgstr "Detiene un motor específico."
+msgstr "Frena un motor específico."
 
-#: taextras.py:295
+#: taextras.py:299
 msgid "PORT 1 of the brick"
 msgstr "PUERTO 1 del brick."
 
-#: taextras.py:296
+#: taextras.py:300
 msgid "color sensor"
 msgstr "sensor de color"
 
-#: taextras.py:297
+#: taextras.py:301
 msgid "light sensor"
 msgstr "sensor de luz"
 
-#: taextras.py:298
+#: taextras.py:302
 msgid "PORT 2 of the brick"
 msgstr "PUERTO 2 del brick."
 
-#: taextras.py:299
+#: taextras.py:303
 msgid "touch sensor"
 msgstr "sensor táctil"
 
-#: taextras.py:300
+#: taextras.py:304
 msgid "distance sensor"
 msgstr "sensor de distancia"
 
-#: taextras.py:301
+#: taextras.py:305
 msgid "PORT 3 of the brick"
 msgstr "PUERTO 3 del brick."
 
-#: taextras.py:302
+#: taextras.py:306
 msgid "read"
 msgstr "leer"
 
-#: taextras.py:303
+#: taextras.py:307
 msgid "sensor"
 msgstr "sensor"
 
-#: taextras.py:304
+#: taextras.py:308
 msgid "Read sensor output."
 msgstr "Lee la salida del sensor."
 
-#: taextras.py:305
+#: taextras.py:309
 msgid "PORT 4 of the brick"
 msgstr "PUERTO 4 del brick."
 
-#: taextras.py:306
+#: taextras.py:310
 msgid "set light"
 msgstr "prender luz"
 
-#: taextras.py:307
+#: taextras.py:311
 msgid "Set color sensor light."
 msgstr "Prende la luz del sensor de color."
 
-#: taextras.py:308
+#: taextras.py:312
 msgid "reset motor"
 msgstr "reiniciar motor"
 
-#: taextras.py:309
+#: taextras.py:313
 msgid "Reset the motor counter."
 msgstr "Reinicia el contador del motor."
 
-#: taextras.py:310
+#: taextras.py:314
 msgid "motor position"
 msgstr "posición del motor"
 
-#: taextras.py:311
+#: taextras.py:315
 msgid "Get the motor position."
 msgstr "Obtiene la posición del motor."
 
 #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
-#: taextras.py:316
+#: taextras.py:320
 msgid "Palette of Arduino blocks"
 msgstr "Paleta de bloques Arduino"
 
-#: taextras.py:317
+#: taextras.py:321
 msgid "HIGH"
 msgstr "ALTO"
 
-#: taextras.py:318
+#: taextras.py:322
 msgid "LOW"
 msgstr "BAJO"
 
-#: taextras.py:319
+#: taextras.py:323
 msgid "INPUT"
 msgstr "ENTRADA"
 
-#: taextras.py:320
+#: taextras.py:324
 msgid "OUTPUT"
 msgstr "SALIDA"
 
 #. TRANS: PWM is pulse-width modulation
-#: taextras.py:322
+#: taextras.py:326
 msgid "PWM"
 msgstr "PWM"
 
-#: taextras.py:323
+#: taextras.py:327
 msgid "SERVO"
 msgstr "SERVO"
 
-#: taextras.py:324
+#: taextras.py:328
 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
 msgstr "ERROR: Chequee la Arduino y el número de puerto."
 
-#: taextras.py:325
+#: taextras.py:329
 msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
 msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 255."
 
-#: taextras.py:326
+#: taextras.py:330
 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
 msgstr "ERROR: El valor debe ser ALTO o BAJO."
 
-#: taextras.py:327
+#: taextras.py:331
 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
 msgstr "ERROR: El modo debe ser ENTRADA, SALIDA, PWM o SERVO."
 
-#: taextras.py:328
+#: taextras.py:332
 msgid "pin mode"
 msgstr "modo del pin"
 
-#: taextras.py:330
+#: taextras.py:334
 msgid "mode"
 msgstr "modo"
 
-#: taextras.py:331
+#: taextras.py:335
 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
 msgstr "Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA, PWM, SERVO)."
 
-#: taextras.py:332
+#: taextras.py:336
 msgid "analog write"
 msgstr "escribir analógico"
 
-#: taextras.py:334
+#: taextras.py:338
 msgid "Write analog value in specified port."
 msgstr "Escribe un valor analógico en el puerto especificado."
 
-#: taextras.py:335
+#: taextras.py:339
 msgid "analog read"
 msgstr "leer analógico"
 
-#: taextras.py:336
+#: taextras.py:340
 msgid ""
 "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
 "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
@@ -2683,43 +2714,43 @@ msgstr ""
 "Use Vref para determinar el voltaje. Para USB, volt=((leer)*5/1024) "
 "aproximadamente."
 
-#: taextras.py:338
+#: taextras.py:342
 msgid "digital write"
 msgstr "escribir digital"
 
-#: taextras.py:339
+#: taextras.py:343
 msgid "Write digital value to specified port."
 msgstr "Escribe un valor digital en un puerto específico."
 
-#: taextras.py:340
+#: taextras.py:344
 msgid "digital read"
 msgstr "leer digital"
 
-#: taextras.py:341
+#: taextras.py:345
 msgid "Read value from digital port."
 msgstr "Lee un valor desde un puerto digital."
 
-#: taextras.py:342
+#: taextras.py:346
 msgid "Set HIGH value for digital port."
 msgstr "Setea el valor ALTO en el puerto digital."
 
-#: taextras.py:343
+#: taextras.py:347
 msgid "Configure Arduino port for digital input."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino como entrada digital."
 
-#: taextras.py:344
+#: taextras.py:348
 msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino para manejar un servo."
 
-#: taextras.py:345
+#: taextras.py:349
 msgid "Set LOW value for digital port."
 msgstr "Setea el valor BAJO en el puerto digital."
 
-#: taextras.py:346
+#: taextras.py:350
 msgid "Configure Arduino port for digital output."
 msgstr "Configura el puerto de la Arduino como salida digital."
 
-#: taextras.py:347
+#: taextras.py:351
 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
 msgstr ""
 "Configura el puerto de la Arduino para PWM modulación por ancho de pulsos)"
@@ -2801,6 +2832,9 @@ msgstr "¿Guardar el proyecto?"
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
+#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks"
+#~ msgstr "Paleta de bloques de LEGO NXT"
+
 #~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
 #~ msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda."