Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
diff options
authorPootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2012-04-13 11:39:35 (GMT)
committer Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2012-04-13 11:39:35 (GMT)
commitc4a6bb206b2de9ada2850f7ba13b2441aee0775a (patch)
parentb140fcaae397b8a3e29bb84422013fb90fee443e (diff)
Commit from Sugar Labs: Translation System by user HoboPrimate.: 639 of 639 messages translated (0 fuzzy).
1 files changed, 164 insertions, 155 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 46754e5..2e7d866 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-28 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-13 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: pt\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137
-#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3069
+#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3134
#: pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
msgid "Turtle Art"
msgstr "TartarugArte"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "avançar"
#: TurtleArt/tabasics.py:124
msgid "moves turtle forward"
-msgstr "move a tartaruga em frente"
+msgstr "move a tartaruga para a frente"
#: TurtleArt/tabasics.py:131
msgid "back"
@@ -103,7 +103,8 @@ msgstr "y"
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
-"move a tartaruga para a posição xcor, ycor; (0, 0) está no centro do ecrã."
+"move a tartaruga para a posição coor.x, coor.y; (0, 0) fica no centro do "
#: TurtleArt/tabasics.py:204
msgid "set heading"
@@ -111,36 +112,36 @@ msgstr "definir orientação"
#: TurtleArt/tabasics.py:208
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
-msgstr "define a orientação da tartaruga (0 é em direcção ao topo do ecrã)"
+msgstr "define a orientação da tartaruga (0 é para o topo do ecrã)"
-#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3065
-#: TurtleArt/tawindow.py:3069 TurtleArtActivity.py:569
+#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3130
+#: TurtleArt/tawindow.py:3134 TurtleArtActivity.py:573
msgid "xcor"
-msgstr "xcor"
+msgstr "coor.x"
#: TurtleArt/tabasics.py:217
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
-"contém o valor atual da coordenada X da tartaruga (pode ser utilizado no "
-"local de um bloco de número)"
+"contém o valor atual da coordenada X da tartaruga (pode ser usado em vez de "
+"um bloco de número)"
-#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3065
-#: TurtleArt/tawindow.py:3069 TurtleArtActivity.py:570
+#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3130
+#: TurtleArt/tawindow.py:3134 TurtleArtActivity.py:574
msgid "ycor"
-msgstr "ycor"
+msgstr "coor.y"
#: TurtleArt/tabasics.py:228
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
-"contém o valor atual da coordenada Y da tartaruga (pode ser utilizado no "
-"local de um bloco de número)"
+"contém o valor atual da coordenada Y da tartaruga (pode ser usado em vez de "
+"um bloco de número)"
-#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3065
-#: TurtleArt/tawindow.py:3069 TurtleArtActivity.py:570
+#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3130
+#: TurtleArt/tawindow.py:3134 TurtleArtActivity.py:574
msgid "heading"
msgstr "orientação"
@@ -149,8 +150,8 @@ msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
msgstr ""
-"contém o valor atual da orientação da tartaruga (pode ser utilizado no local "
-"de um bloco de número)"
+"contém o valor atual da orientação da tartaruga (pode ser usado em vez de um "
+"bloco de número)"
#: TurtleArt/tabasics.py:273
msgid "Palette of pen commands"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "tamanho da caneta"
#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
-"contém o tamanho atual da caneta (pode ser utilizado no local de um bloco de "
+"contém o tamanho atual da caneta (pode ser usado em vez de um bloco de "
#: TurtleArt/tabasics.py:334
@@ -213,8 +214,7 @@ msgstr "iniciar preenchimento"
#: TurtleArt/tabasics.py:336
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
-"inicia polígono preenchido (utilizado em conjunção com o bloco terminar "
+"inicia polígono preenchido (utilizado com o bloco terminar preenchimento)"
#: TurtleArt/tabasics.py:343
msgid "end fill"
@@ -223,8 +223,7 @@ msgstr "terminar preenchimento"
#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
-"completa o polígono preenchido (utilizado em conjunção com o bloco iniciar "
+"completa o polígono preenchido (utilizado com o bloco iniciar preenchimento)"
#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:360
msgid "Palette of pen colors"
@@ -257,8 +256,7 @@ msgstr "define o nível de cinza da linha desenhada pela tartaruga"
#: TurtleArt/tabasics.py:400
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
-"contém a cor atual da caneta (pode ser utilizado no local de um bloco de "
+"contém a cor atual da caneta (pode ser usado em vez de um bloco de número)"
#: TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "holds current pen shade"
@@ -271,8 +269,7 @@ msgstr "cinza"
#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
-"contém o nível de cinza atual (pode ser utilizado no local de um bloco de "
+"contém o nível de cinza atual (pode ser usado em vez de um bloco de número)"
#: TurtleArt/tabasics.py:425
msgid "red"
@@ -344,7 +341,7 @@ msgstr "menos"
#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
-msgstr "subtrai a entrada numérica em baixo, da entrada numérica em cima"
+msgstr "subtrai a entrada numérica de baixo à entrada numérica em cima"
#: TurtleArt/tabasics.py:570
msgid "multiply"
@@ -362,8 +359,8 @@ msgstr "dividir"
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
-"divide a entrada numérica do topo (numerador), pela entrada numérica de "
-"baixo (denominador)"
+"divide a entrada numérica em cima (numerador) pela entrada numérica de baixo "
#: TurtleArt/tabasics.py:595
msgid "identity"
@@ -408,7 +405,8 @@ msgstr "máx"
#: TurtleArt/tabasics.py:631
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
-"devolve um número aleatório entre os valores mínimo (topo) e máximo (fundo)"
+"devolve um número aleatório entre os valores mínimo (em cima) e máximo (em "
#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "number"
@@ -485,7 +483,7 @@ msgstr "esperar"
#: TurtleArt/tabasics.py:731
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
-msgstr "pausa a execução do programa um número especificado de segundos"
+msgstr "pausa a execução do programa um determinado número de segundos"
#: TurtleArt/tabasics.py:738
msgid "forever"
@@ -501,7 +499,7 @@ msgstr "repetir"
#: TurtleArt/tabasics.py:753
msgid "loops specified number of times"
-msgstr "repete número especificado de vezes"
+msgstr "repete determinado número de vezes"
#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:771
msgid "if"
@@ -537,7 +535,7 @@ msgstr "espaço horizontal"
#: TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "jogs stack right"
-msgstr "empurra pilha para a direita"
+msgstr "expande pilha para a direita"
#: TurtleArt/tabasics.py:792
msgid "vertical space"
@@ -545,7 +543,7 @@ msgstr "espaço vertical"
#: TurtleArt/tabasics.py:793
msgid "jogs stack down"
-msgstr "empurra pilha para baixo"
+msgstr "expande pilha para baixo"
#: TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "stop action"
@@ -565,7 +563,7 @@ msgstr "iniciar"
#: TurtleArt/tabasics.py:819
msgid "connects action to toolbar run buttons"
-msgstr "liga ação com os botões de executar da barra de ferramentas"
+msgstr "conecta ação com os botões de execução da barra de ferramentas"
#: TurtleArt/tabasics.py:827
msgid "store in box 1"
@@ -732,11 +730,11 @@ msgstr "não gosta"
msgid "as input"
msgstr "como entrada"
-#: TurtleArt/tapalette.py:92
+#: TurtleArt/tapalette.py:94
msgid "displays next palette"
msgstr "mostra a palete seguinte"
-#: TurtleArt/tapalette.py:93
+#: TurtleArt/tapalette.py:95
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "altera a orientação das paletes de blocos"
@@ -753,204 +751,224 @@ msgstr "Guardar..."
msgid "click to open"
msgstr "clica para abrir"
-#: TurtleArt/tawindow.py:849 TurtleArt/tawindow.py:850
+#: TurtleArt/tawindow.py:886 TurtleArt/tawindow.py:887
msgid "orientation"
msgstr "orientação"
-#: TurtleArt/tawindow.py:860 TurtleArt/tawindow.py:1193
+#: TurtleArt/tawindow.py:897 TurtleArt/tawindow.py:1256
msgid "next"
msgstr "próximo"
-#: TurtleArt/tawindow.py:3165
+#: TurtleArt/tawindow.py:909 TurtleArt/tawindow.py:910
+#: TurtleArt/tawindow.py:1276
+msgid "shift"
+msgstr "deslocar"
+#: TurtleArt/tawindow.py:3230
msgid "image"
msgstr "imagem"
-#: TurtleArtActivity.py:155
+#: TurtleArtActivity.py:157
msgid "presentation"
msgstr "apresentação"
-#: TurtleArtActivity.py:241
+#: TurtleArtActivity.py:243
msgid "snapshot"
msgstr "revisão"
-#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:581 turtleart.py:346
+#: TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:585 TurtleArtActivity.py:717
+#: turtleart.py:346
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Desligar ajuda flutuante"
-#: TurtleArtActivity.py:296 turtleart.py:348
+#: TurtleArtActivity.py:298 turtleart.py:348
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Ligar ajuda flutuante"
-#: TurtleArtActivity.py:304 turtleart.py:358
+#: TurtleArtActivity.py:306 turtleart.py:358
msgid "Show palette"
msgstr "Mostrar palete"
-#: TurtleArtActivity.py:310 TurtleArtActivity.py:709 turtleart.py:360
+#: TurtleArtActivity.py:312 TurtleArtActivity.py:813 turtleart.py:360
msgid "Hide palette"
msgstr "Esconder palete"
-#: TurtleArtActivity.py:317 TurtleArtActivity.py:330
+#: TurtleArtActivity.py:319 TurtleArtActivity.py:332
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostrar blocos"
-#: TurtleArtActivity.py:320 TurtleArtActivity.py:338 TurtleArtActivity.py:712
+#: TurtleArtActivity.py:322 TurtleArtActivity.py:340 TurtleArtActivity.py:816
msgid "Hide blocks"
msgstr "Esconder blocos"
-#: TurtleArtActivity.py:447
+#: TurtleArtActivity.py:449
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Diminuir a escala das coordenadas"
-#: TurtleArtActivity.py:451 TurtleArtActivity.py:573
+#: TurtleArtActivity.py:453 TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:713
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Aumentar a escala das coordenadas"
-#: TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:545 turtleart.py:355
+#: TurtleArtActivity.py:513 TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:635
+#: TurtleArtActivity.py:688 turtleart.py:355
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-#: TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:543 turtleart.py:350
+#: TurtleArtActivity.py:518 TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:636
+#: TurtleArtActivity.py:705 turtleart.py:350
msgid "View"
msgstr "Ver"
-#: TurtleArtActivity.py:541
+#: TurtleArtActivity.py:545 TurtleArtActivity.py:637
msgid "Project"
msgstr "Projeto"
-#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:642
+#: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:634 TurtleArtActivity.py:661
+#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:746
msgid "Save/Load"
msgstr "Guardar/Carregar"
-#: TurtleArtActivity.py:555 turtleart.py:353
+#: TurtleArtActivity.py:559 TurtleArtActivity.py:689 turtleart.py:353
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: TurtleArtActivity.py:557 turtleart.py:354
+#: TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:690 turtleart.py:354
msgid "Paste"
msgstr "Colar"
-#: TurtleArtActivity.py:559
+#: TurtleArtActivity.py:563 TurtleArtActivity.py:706
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Inteiro"
-#: TurtleArtActivity.py:561 turtleart.py:334
+#: TurtleArtActivity.py:565 TurtleArtActivity.py:707 turtleart.py:334
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordenadas cartesianas"
-#: TurtleArtActivity.py:563 turtleart.py:336
+#: TurtleArtActivity.py:567 TurtleArtActivity.py:709 turtleart.py:336
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenadas polares"
-#: TurtleArtActivity.py:566
+#: TurtleArtActivity.py:570 TurtleArtActivity.py:711
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordenadas métricas"
-#: TurtleArtActivity.py:576 turtleart.py:340
+#: TurtleArtActivity.py:580 TurtleArtActivity.py:715 turtleart.py:340
msgid "Grow blocks"
msgstr "Aumentar tamanho dos blocos"
-#: TurtleArtActivity.py:578 turtleart.py:342
+#: TurtleArtActivity.py:582 TurtleArtActivity.py:716 turtleart.py:342
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Diminuir tamanho dos blocos"
-#: TurtleArtActivity.py:604 TurtleArtActivity.py:694
+#: TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:798
msgid "Load example"
msgstr "Carregar exemplo"
-#: TurtleArtActivity.py:647 TurtleArtActivity.py:672 turtleart.py:324
+#: TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:822 turtleart.py:367
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpar"
+#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:824 turtleart.py:368
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:826 turtleart.py:369
+msgid "Step"
+msgstr "Passo a passo"
+#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:829 turtleart.py:370
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:832
+msgid "Stop turtle"
+msgstr "Parar tartaruga"
+#: TurtleArtActivity.py:644 util/helpbutton.py:45
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+#: TurtleArtActivity.py:645 turtleart.py:371
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+#: TurtleArtActivity.py:664 TurtleArtActivity.py:751 TurtleArtActivity.py:776
+#: turtleart.py:324
msgid "Save as image"
msgstr "Guardar como imagem"
-#: TurtleArtActivity.py:650 TurtleArtActivity.py:675 turtleart.py:326
+#: TurtleArtActivity.py:665 TurtleArtActivity.py:754 TurtleArtActivity.py:779
+#: turtleart.py:326
msgid "Save as HTML"
msgstr "Guardar como HTML"
-#: TurtleArtActivity.py:653 TurtleArtActivity.py:677 turtleart.py:328
+#: TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:781
+#: turtleart.py:328
msgid "Save as Logo"
msgstr "Guardar como Logo"
-#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:680
+#: TurtleArtActivity.py:667 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:784
msgid "Save snapshot"
msgstr "Guardar revisão"
-#: TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:683
+#: TurtleArtActivity.py:668 TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:787
msgid "Load project"
msgstr "Carregar projeto"
-#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:688
+#: TurtleArtActivity.py:671 TurtleArtActivity.py:767 TurtleArtActivity.py:792
msgid "Load plugin"
msgstr "Carregar plugin"
-#: TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:691
+#: TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:770 TurtleArtActivity.py:795
msgid "Load Python block"
msgstr "Carregar bloco de Python"
-#: TurtleArtActivity.py:710
+#: TurtleArtActivity.py:814
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"
-#: TurtleArtActivity.py:713
+#: TurtleArtActivity.py:817
msgid "<Ctrl>b"
msgstr "<Ctrl>b"
-#: TurtleArtActivity.py:718 turtleart.py:367
-msgid "Clean"
-msgstr "Limpar"
-#: TurtleArtActivity.py:718
+#: TurtleArtActivity.py:822
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"
-#: TurtleArtActivity.py:720 turtleart.py:368
-msgid "Run"
-msgstr "Executar"
-#: TurtleArtActivity.py:720
+#: TurtleArtActivity.py:824
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"
-#: TurtleArtActivity.py:722 turtleart.py:369
-msgid "Step"
-msgstr "Executar passo a passo"
-#: TurtleArtActivity.py:722
+#: TurtleArtActivity.py:826
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"
-#: TurtleArtActivity.py:725 turtleart.py:370
-msgid "Debug"
-msgstr "Depurar"
-#: TurtleArtActivity.py:726
+#: TurtleArtActivity.py:830
msgid "<Ctrl>d"
msgstr "<Ctrl>d"
-#: TurtleArtActivity.py:728
-msgid "Stop turtle"
-msgstr "Parar tartaruga"
-#: TurtleArtActivity.py:729
+#: TurtleArtActivity.py:833
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"
-#: TurtleArtActivity.py:853 TurtleArtActivity.py:858 TurtleArtActivity.py:924
+#: TurtleArtActivity.py:957 TurtleArtActivity.py:962 TurtleArtActivity.py:1028
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "O plugin não pode ser instalado."
-#: TurtleArtActivity.py:920
+#: TurtleArtActivity.py:1024
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
-msgstr "Reinicie Turtle Art para utilizar este plugin."
+msgstr "Por favor reinicia o TartarugArte para utilizar este plugin."
-#: TurtleArtActivity.py:938
+#: TurtleArtActivity.py:1042
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "O plugin %s já está instalado."
-#: TurtleArtActivity.py:939
+#: TurtleArtActivity.py:1043
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
-msgstr "Quer reinstalar %s?"
+msgstr "Queres reinstalar %s?"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
@@ -1072,7 +1090,7 @@ msgstr "aceleração"
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
-msgstr "inserir a aceleração em x, y, z para pilha"
+msgstr "inserir a aceleração em X, Y, Z para pilha"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205
@@ -1099,12 +1117,12 @@ msgstr "volume da entrada do microfone"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
msgid "pitch"
-msgstr "altura"
+msgstr "altura do som"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
-msgstr "altura da entrada do microfone"
+msgstr "altura do som da entrada do microfone"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:147
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:161
@@ -1190,12 +1208,12 @@ msgstr "até"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
-"operador faz-enquanto-Verdade que utiliza operadores booleanos da palete de "
+"operador faz-até-Verdade que utiliza operadores booleanos da palete de "
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:120
msgid "Palette of media objects"
-msgstr "Palete de objectos de média"
+msgstr "Palete de objetos de média"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127
msgid "journal"
@@ -1271,7 +1289,7 @@ msgstr "guardar SVG"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
-msgstr "guarda os gráficos da tartaruga como um ficheiro SVG no Diário do Sugar"
+msgstr "guarda os desenhos da tartaruga como um ficheiro SVG no Diário do Sugar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
msgid "scale"
@@ -1279,7 +1297,7 @@ msgstr "escala"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
msgid "holds current scale value"
-msgstr "contém valor da escala atual"
+msgstr "contém o valor atual da escala"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "media wait"
@@ -1324,7 +1342,7 @@ msgstr "devolve 1 se o botão do rato for premido"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "mouse x"
-msgstr "rato x"
+msgstr "x rato"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "returns mouse x coordinate"
@@ -1332,7 +1350,7 @@ msgstr "devolve a coordenada X do rato"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321
msgid "mouse y"
-msgstr "rato y"
+msgstr "y rato"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324
msgid "returns mouse y coordinate"
@@ -1340,12 +1358,11 @@ msgstr "devolve a coordenada Y do rato"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
msgid "query keyboard"
-msgstr "pedir teclado"
+msgstr "consultar teclado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:334
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
-msgstr ""
-"pedir por entrada de teclado (os resultados são guardados no bloco teclado)"
+msgstr "consulta por entrada de teclado (resultados guardados no bloco teclado)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
msgid "keyboard"
@@ -1353,7 +1370,7 @@ msgstr "teclado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345
msgid "holds results of query-keyboard block"
-msgstr "contém os resultados do bloco pedir-teclado"
+msgstr "contém os resultados do bloco consultar-teclado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:352
msgid "read pixel"
@@ -1389,7 +1406,7 @@ msgstr "inserir"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
-msgstr "insere valor na \"FILO\" (pilha entra-primeiro sai-último)"
+msgstr "insere valor no \"FILO\" (pilha entra-primeiro sai-último)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
msgid "show heap"
@@ -1397,7 +1414,7 @@ msgstr "mostrar pilha"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
-msgstr "mostra valores na \"FILO\" (pilha entra-primeiro sai-último)"
+msgstr "mostra valores no \"FILO\" (pilha entra-primeiro sai-último)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
msgid "empty heap"
@@ -1413,7 +1430,7 @@ msgstr "retirar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
-msgstr "retira valor da \"FILO\" (pilha entra-primeiro sai-último)"
+msgstr "retira valor do \"FILO\" (pilha entra-primeiro sai-último)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
msgid "empty heap?"
@@ -1438,7 +1455,7 @@ msgstr "imprimir"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
-msgstr "imprime valor num bloco de estado no fundo do ecrã"
+msgstr "imprime valor no bloco de estado na base do ecrã"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
@@ -1523,16 +1540,16 @@ msgstr "topo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603
msgid "top of a collapsed stack"
-msgstr "topo de uma pilha encolhida"
+msgstr "topo de uma pilha que encolhe. Usado com o bloco base"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:609
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
msgid "bottom"
-msgstr "fundo"
+msgstr "base"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
msgid "bottom of a collapsible stack"
-msgstr "fundo de uma pilha que pode encolher"
+msgstr "base de uma pilha que encolhe. Usado com o bloco topo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618
msgid "collapsed stack: click to open"
@@ -1540,7 +1557,7 @@ msgstr "pilha encolhida: clica para abrir"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627
msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
-msgstr "bloco de fundo numa pilha encolhida: clica para abrir"
+msgstr "bloco de base de uma pilha encolhida: clica para abrir"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:634
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637
@@ -1598,32 +1615,32 @@ msgstr "modelo de apresentação: lista de pontos"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
-msgstr "modelo de apresentação: escolhe objecto do Diário (sem descrição)"
+msgstr "modelo de apresentação: escolhe objeto do Diário (sem descrição)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
-msgstr "modelo de apresentação: escolhe objecto do Diário (com descrição)"
+msgstr "modelo de apresentação: escolhe objeto do Diário (com descrição)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "presentation template: select four Journal objects"
-msgstr "modelo de apresentação: escolhe quatro objectos do Diário"
+msgstr "modelo de apresentação: escolhe quatro objetos do Diário"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:729
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "presentation template: select two Journal objects"
-msgstr "modelo de apresentação: escolhe dois objectos do Diário"
+msgstr "modelo de apresentação: escolhe dois objetos do Diário"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739
msgid "xcor of left of screen"
-msgstr "xcor da esquerda do ecrã"
+msgstr "coor.x da esquerda do ecrã"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "ycor of bottom of screen"
-msgstr "ycor do fundo do ecrã"
+msgstr "coor.y da base do ecrã"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 taextras.py:205
msgid "width"
@@ -1635,11 +1652,11 @@ msgstr "a largura da tela"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
msgid "xcor of right of screen"
-msgstr "xcor da direita do ecrã"
+msgstr "coor.x da direita do ecrã"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "ycor of top of screen"
-msgstr "ycor do topo do ecrã"
+msgstr "coor.y do topo do ecrã"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 taextras.py:200
#: taextras.py:206
@@ -1652,27 +1669,27 @@ msgstr "a altura da tela"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:786
msgid "title x"
-msgstr "título x"
+msgstr "x título"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795
msgid "title y"
-msgstr "título y"
+msgstr "y título"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
msgid "left x"
-msgstr "esquerda x"
+msgstr "x esquerda"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:813
msgid "top y"
-msgstr "topo y"
+msgstr "y topo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822
msgid "right x"
-msgstr "direita x"
+msgstr "x direita"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831
msgid "bottom y"
-msgstr "fundo y"
+msgstr "y base"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
@@ -1778,7 +1795,7 @@ msgid ""
"returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255"
msgstr ""
-"devolve a distância ao objeto em frente ao sensor como um número entre 0 e "
+"devolve a distância do objeto em frente ao sensor como um número entre 0 e "
#: taextras.py:66
@@ -2171,7 +2188,7 @@ msgstr "iniciar polígono"
#: taextras.py:187
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
-"Começa a definir um novo polígono baseado na posição xy atual da Tartaruga."
+"Começa a definir um novo polígono com base na posição XY atual da Tartaruga."
#: taextras.py:189
msgid "add point"
@@ -2182,8 +2199,8 @@ msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
msgstr ""
-"Adiciona um novo ponto ao polígono atual baseado na posição xy atual da "
+"Adiciona um novo ponto ao polígono atual baseado com base na posição XY "
+"atual da Tartaruga."
#: taextras.py:192
msgid "end polygon"
@@ -2328,7 +2345,7 @@ msgstr "dinâmico"
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
-"se dinâmico = 1, o objeto pode mover; se dinâmico = 0, está fixado na sua "
+"se dinâmico = 1, o objeto pode se mover; se dinâmico = 0, está fixo sua "
#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
@@ -2525,7 +2542,7 @@ msgstr "arrancar motor"
#: taextras.py:296
msgid "Run a motor forever."
-msgstr "Corre um motor para sempre."
+msgstr "Corre um motor para sempre"
#: taextras.py:297
msgid "brake motor"
@@ -2778,10 +2795,6 @@ msgstr "Mostrar/esconder blocos"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
-#: turtleart.py:371
-msgid "Stop"
-msgstr "Parar"
#: turtleart.py:372
msgid "Turtle"
msgstr "Tartaruga"
@@ -2794,10 +2807,6 @@ msgstr "Tens trabalho não guardado. Queres guardar antes de sair?"
msgid "Save project?"
msgstr "Guardar projeto?"
-#: util/helpbutton.py:42
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks"
#~ msgstr "Palete de blocos LEGO NXT"