diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-09-21 09:39:31 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-09-21 09:39:31 (GMT) |
| commit | 9d7638df77566ed509b0661496ca2615d5effbd4 (patch) | |
| tree | bfe7ab60bfb85efbcef1eb8d76b123315f3611f2 | |
| parent | 577b03968616205185f1f4c33b43b0deef0ba88a (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 653 of 683 messages translated (8 fuzzy).
| -rw-r--r-- | po/mi.po | 1648 |
1 files changed, 865 insertions, 783 deletions
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-01 00:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-12 04:02+0200\n" -"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-15 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 11:21+0200\n" +"Last-Translator: hariru <hariruroa@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: mi\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,417 +17,433 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 TurtleArt/tawindow.py:3797 +#: activity/activity.info:2 TurtleArt/tawindow.py:3817 #: pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:295 msgid "Turtle Art" -msgstr "" +msgstr "Toi Honu" #: TurtleArt/tabasics.py:116 msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "" +msgstr "Ngā tohutohu honu papatā" #: TurtleArt/tabasics.py:121 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:711 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "forward" -msgstr "" +msgstr "whakamua" #: TurtleArt/tabasics.py:125 msgid "moves turtle forward" -msgstr "" +msgstr "ka neke whakamua i te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:132 msgid "back" -msgstr "" +msgstr "whakamuri" #: TurtleArt/tabasics.py:136 msgid "moves turtle backward" -msgstr "" +msgstr "ka neke whakamuri i te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:144 msgid "clean" -msgstr "" +msgstr "horoia" #: TurtleArt/tabasics.py:147 msgid "clears the screen and reset the turtle" -msgstr "" +msgstr "ka ūkui i te mata me te tautuhi i te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:155 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 msgid "left" -msgstr "" +msgstr "mauī" #: TurtleArt/tabasics.py:159 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "" +msgstr "ka huri i te honu whakatemauī (koki tākiri)" #: TurtleArt/tabasics.py:166 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:866 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878 msgid "right" -msgstr "" +msgstr "matau" #: TurtleArt/tabasics.py:170 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "" +msgstr "ka huri i te honu whakatematau (koki tākiri)" #: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "arc" -msgstr "" +msgstr "pewa" #: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "angle" -msgstr "" +msgstr "koki" #: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "radius" -msgstr "" +msgstr "pūtoro" #: TurtleArt/tabasics.py:182 msgid "moves turtle along an arc" -msgstr "" +msgstr "ka neke i te honu ki te pewa" #: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 msgid "set xy" -msgstr "" +msgstr "tautuhi xy" #: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:261 msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:262 msgid "y" -msgstr "" +msgstr "y" #: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." -msgstr "" +msgstr "ka neke i te honu ki te tūnga xcor, ycor; (0, 0) kei waenga i te mata." #: TurtleArt/tabasics.py:205 msgid "set heading" -msgstr "" +msgstr "tautuhi panekōrero" #: TurtleArt/tabasics.py:209 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "" +msgstr "ka tautuhi i te panekōrero o te honu (0 kei te taha runga o te mata.)" -#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3791 -#: TurtleArt/tawindow.py:3797 TurtleArtActivity.py:538 +#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3811 +#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:538 msgid "xcor" -msgstr "" +msgstr "xcor" #: TurtleArt/tabasics.py:218 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" +"kei te pupuri i te uara x-ruruku o nāianei o te honu (ka taea te whakamahi " +"atu i te tau paraka)" -#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3791 -#: TurtleArt/tawindow.py:3797 TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3811 +#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:539 msgid "ycor" -msgstr "" +msgstr "ycor" #: TurtleArt/tabasics.py:229 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" +"kei te pupuri i te uara y-coordinate o nāianei o te honu (ka taea te " +"whakamahi atu i te tau paraka)" -#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3792 -#: TurtleArt/tawindow.py:3798 TurtleArtActivity.py:539 +#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3812 +#: TurtleArt/tawindow.py:3818 TurtleArtActivity.py:539 msgid "heading" -msgstr "" +msgstr "panekōrero" #: TurtleArt/tabasics.py:240 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" msgstr "" +"ka pupuri i te uara panekōrero o nāianei o te honu (ka taea te whakamahi atu " +"i te tau paraka)" #: TurtleArt/tabasics.py:274 msgid "Palette of pen commands" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā tono pene" #: TurtleArt/tabasics.py:278 msgid "pen up" -msgstr "" +msgstr "pene ki runga" #: TurtleArt/tabasics.py:281 msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "" +msgstr "Ka kore te honu e tuhi mēnā ka neke." #: TurtleArt/tabasics.py:287 msgid "pen down" -msgstr "" +msgstr "pene ki raro" #: TurtleArt/tabasics.py:290 msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "" +msgstr "Ka tuhi te honu ina ka neke." #: TurtleArt/tabasics.py:296 msgid "set pen size" -msgstr "" +msgstr "tautuhi rahinga pene" #: TurtleArt/tabasics.py:300 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "" +msgstr "tautuhi rahinga o te rārangi ka tuhia e te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:310 msgid "fill screen" -msgstr "" +msgstr "mata whakakī" #: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:370 taextras.py:311 msgid "color" -msgstr "" +msgstr "tae" #: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:380 msgid "shade" -msgstr "" +msgstr "uriuri" #: TurtleArt/tabasics.py:314 msgid "fills the background with (color, shade)" -msgstr "" +msgstr "ka whakakī i te papamuri me te (tae, uriuri)" #: TurtleArt/tabasics.py:323 msgid "pen size" -msgstr "" +msgstr "rahinga pene" #: TurtleArt/tabasics.py:324 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ka pupuri i te rahinga pene o nāianei (ka taea te whakamahi atu i te tau " +"paraka)" #: TurtleArt/tabasics.py:335 msgid "set color" -msgstr "" +msgstr "tautuhi tae" #: TurtleArt/tabasics.py:339 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" -msgstr "" +msgstr "ka tautuhi i te tae o te rārangi ka tuhia e te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:347 msgid "set shade" -msgstr "" +msgstr "tautuhi uriuri" #: TurtleArt/tabasics.py:351 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "" +msgstr "ka tautuhi i te uriuri o te rārangi ka tuhia e te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:359 msgid "set gray" -msgstr "" +msgstr "tautuhi hina" #: TurtleArt/tabasics.py:362 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" -msgstr "" +msgstr "ka tautuhi i te hinahina o te rārangi ka tuhia e te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:371 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ka pupuri i te tae pene o nāianei (ka taea te whakamahi atu i te tau paraka)" #: TurtleArt/tabasics.py:381 msgid "holds current pen shade" -msgstr "" +msgstr "ka pupuri i te uriuri pene o nāianei" #: TurtleArt/tabasics.py:389 msgid "gray" -msgstr "" +msgstr "hina" #: TurtleArt/tabasics.py:390 msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ka pupuri i te taumata hina o nāianei (ka taea te whakamahi atu i te tau " +"paraka)" #: TurtleArt/tabasics.py:398 msgid "start fill" -msgstr "" +msgstr "tīmata whakakī" #: TurtleArt/tabasics.py:400 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "" +"ka tīmata i te tapamaha whakakī (ka whakamahia me te paraka whakakī mutunga)" #: TurtleArt/tabasics.py:407 msgid "end fill" -msgstr "" +msgstr "whakakī mutunga" #: TurtleArt/tabasics.py:409 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" -msgstr "" +msgstr "whakaoti tapamaha whakakī (ka whakamahia ki te paraka whakakī tīmata)" #: TurtleArt/tabasics.py:420 TurtleArt/tabasics.py:424 msgid "Palette of pen colors" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā tae pene" #: TurtleArt/tabasics.py:426 msgid "red" -msgstr "" +msgstr "whero" #: TurtleArt/tabasics.py:427 msgid "orange" -msgstr "" +msgstr "karaka" #: TurtleArt/tabasics.py:429 msgid "yellow" -msgstr "" +msgstr "kōwhai" #: TurtleArt/tabasics.py:431 msgid "green" -msgstr "" +msgstr "kākāriki" #: TurtleArt/tabasics.py:432 msgid "cyan" -msgstr "" +msgstr "kawariki" #: TurtleArt/tabasics.py:433 msgid "blue" -msgstr "" +msgstr "kikorangi" #: TurtleArt/tabasics.py:434 msgid "purple" -msgstr "" +msgstr "waiporoporo" #: TurtleArt/tabasics.py:436 msgid "white" -msgstr "" +msgstr "mā" #: TurtleArt/tabasics.py:437 msgid "black" -msgstr "" +msgstr "pango" #: TurtleArt/tabasics.py:443 msgid "set text color" -msgstr "" +msgstr "tautuhi tae kupu" #: TurtleArt/tabasics.py:446 msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "" +msgstr "ka tautuhi i te tae o te kupu kua tuhia e te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:454 msgid "set text size" -msgstr "" +msgstr "tautuhi rahinga kupu" #: TurtleArt/tabasics.py:457 msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "" +msgstr "ka tautuhi i te rahinga o te kupu kua tuhia e te honu" #: TurtleArt/tabasics.py:540 msgid "Palette of numeric operators" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā kaimahi tau" #: TurtleArt/tabasics.py:546 msgid "plus" -msgstr "" +msgstr "tāpiri" #: TurtleArt/tabasics.py:550 msgid "adds two alphanumeric inputs" -msgstr "" +msgstr "ka tāpiri i ngā tāurunga namatau" #: TurtleArt/tabasics.py:558 msgid "minus" -msgstr "" +msgstr "tango" #: TurtleArt/tabasics.py:561 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" -msgstr "" +msgstr "ka tango i ngā tāurunga tau raro mai i te tāurunga tau runga" #: TurtleArt/tabasics.py:572 msgid "multiply" -msgstr "" +msgstr "whakarau" #: TurtleArt/tabasics.py:575 msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "" +msgstr "ka whakarau i ngā tāurunga tau e rua" #: TurtleArt/tabasics.py:584 msgid "divide" -msgstr "" +msgstr "whakawehe" #: TurtleArt/tabasics.py:587 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" +"ka whakawehengia te tāurunga tau runga (haurunga) e te tāurunga tau raro " +"(hauraro)" #: TurtleArt/tabasics.py:597 msgid "identity" -msgstr "" +msgstr "tuakiri" #: TurtleArt/tabasics.py:599 msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "" +msgstr "kaimahi tuakiri kua whakamahia hei whakatoro paraka" #: TurtleArt/tabasics.py:607 TurtleArt/tabasics.py:608 msgid "mod" -msgstr "" +msgstr "mod" #: TurtleArt/tabasics.py:611 msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "" +msgstr "kaimahi whakakāwai (toenga)" #: TurtleArt/tabasics.py:618 msgid "√" -msgstr "" +msgstr "√" #: TurtleArt/tabasics.py:619 msgid "square root" -msgstr "" +msgstr "Pūtake rua" #: TurtleArt/tabasics.py:622 msgid "calculates square root" -msgstr "" +msgstr "ka tatauria te pūtake rua" #: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "random" -msgstr "" +msgstr "tupurangi" #: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "min" -msgstr "" +msgstr "mōkito" #: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "max" -msgstr "" +msgstr "mōrahi" #: TurtleArt/tabasics.py:633 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" +"ka whakahoki tau tupurangi i waenga i ngā uara mōkito (runga) me ngā uara " +"mōrahi (raro)" #: TurtleArt/tabasics.py:645 msgid "number" -msgstr "" +msgstr "tau" #: TurtleArt/tabasics.py:646 msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "" +msgstr "kua whakamahia hei tāurunga tau i roto i ngā kaimahi pāngarau" #: TurtleArt/tabasics.py:654 msgid "greater than" -msgstr "" +msgstr "rahi ake i" #: TurtleArt/tabasics.py:657 msgid "logical greater-than operator" -msgstr "" +msgstr "arorau rahi-ake i te kaimahi" #: TurtleArt/tabasics.py:666 msgid "less than" -msgstr "" +msgstr "iti ake" #: TurtleArt/tabasics.py:670 msgid "logical less-than operator" -msgstr "" +msgstr "arorau iti-ake i te kaimahi" #: TurtleArt/tabasics.py:678 msgid "equal" -msgstr "" +msgstr "ōrite" #: TurtleArt/tabasics.py:682 msgid "logical equal-to operator" -msgstr "" +msgstr "arorau ōrite ki te kaimahi" #: TurtleArt/tabasics.py:688 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "ehara" #: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "logical NOT operator" -msgstr "" +msgstr "arorau EHARA i te kaimahi" #: TurtleArt/tabasics.py:697 TurtleArt/tabasics.py:700 msgid "and" @@ -435,108 +451,112 @@ msgstr "" #: TurtleArt/tabasics.py:701 msgid "logical AND operator" -msgstr "" +msgstr "arorau ME te kaimahi" #: TurtleArt/tabasics.py:708 TurtleArt/tabasics.py:711 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "rānei" #: TurtleArt/tabasics.py:712 msgid "logical OR operator" -msgstr "" +msgstr "arorau, kaimahi RĀNEI" #: TurtleArt/tabasics.py:721 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 msgid "Palette of flow operators" -msgstr "" +msgstr "Papaptā o ngā kaimahi rere" #: TurtleArt/tabasics.py:726 msgid "wait" -msgstr "" +msgstr "taihoa" #: TurtleArt/tabasics.py:730 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" -msgstr "" +msgstr "tāria kawenga papatono, he tau hēkona kua whakaritea" #: TurtleArt/tabasics.py:737 msgid "forever" -msgstr "" +msgstr "mō ake tonu" #: TurtleArt/tabasics.py:741 msgid "loops forever" -msgstr "" +msgstr "koromeke mō ake tonu" #: TurtleArt/tabasics.py:748 TurtleArt/tabasics.py:752 msgid "repeat" -msgstr "" +msgstr "tārua" #: TurtleArt/tabasics.py:753 msgid "loops specified number of times" -msgstr "" +msgstr "koromeke mo ngā wā kua whakaritea" #: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:772 msgid "if" -msgstr "" +msgstr "mēnā" #: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:772 msgid "then" -msgstr "" +msgstr "kātahi ka" #: TurtleArt/tabasics.py:762 msgid "if then" -msgstr "" +msgstr "mēna...kātahi ka" #: TurtleArt/tabasics.py:764 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" +"ko te kaimahi mēnā-kātahi ka whakamahi i ngā kaimahi pūreiana mai i te " +"papatā Tau" #: TurtleArt/tabasics.py:772 msgid "else" -msgstr "" +msgstr "kē atu" #: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:784 msgid "if then else" -msgstr "" +msgstr "Mēna...Kātahi ka...kē atu" #: TurtleArt/tabasics.py:777 TurtleArt/tabasics.py:785 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" +"kaimahi mēnā-kātahi ka-kē atu ka whakamahi i ngā kaimahi pūreiana mai i te " +"papatā Tau" #: TurtleArt/tabasics.py:794 msgid "horizontal space" -msgstr "" +msgstr "mokowā whakapae" #: TurtleArt/tabasics.py:795 msgid "jogs stack right" -msgstr "" +msgstr "oma tāpe tika" #: TurtleArt/tabasics.py:802 msgid "vertical space" -msgstr "" +msgstr "mokowā poutū" #: TurtleArt/tabasics.py:803 msgid "jogs stack down" -msgstr "" +msgstr "oma tāpae raro" #: TurtleArt/tabasics.py:809 msgid "stop action" -msgstr "" +msgstr "whakatū hohenga" #: TurtleArt/tabasics.py:812 msgid "stops current action" -msgstr "" +msgstr "whakatū hohenga o nāianei" #: TurtleArt/tabasics.py:821 msgid "Palette of variable blocks" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā paraka rerekē" #: TurtleArt/tabasics.py:826 pysamples/grecord.py:213 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "tīmata" #: TurtleArt/tabasics.py:829 msgid "connects action to toolbar run buttons" -msgstr "" +msgstr "ka hono hohenga ki ngā pātene oma paeutauta" #: TurtleArt/tabasics.py:836 TurtleArt/tabasics.py:837 #: TurtleArt/tabasics.py:838 @@ -547,226 +567,227 @@ msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "kupu" #: TurtleArt/tabasics.py:839 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189 msgid "string value" -msgstr "" +msgstr "uara aho" #: TurtleArt/tabasics.py:843 TurtleArt/tabasics.py:846 #: TurtleArt/tabasics.py:854 TurtleArt/tabasics.py:858 -#: TurtleArt/tawindow.py:1247 TurtleArt/tawindow.py:1324 -#: TurtleArt/tawindow.py:4041 +#: TurtleArt/tawindow.py:1250 TurtleArt/tawindow.py:1328 +#: TurtleArt/tawindow.py:1341 TurtleArt/tawindow.py:4061 msgid "action" -msgstr "" +msgstr "hohenga" #: TurtleArt/tabasics.py:848 msgid "top of nameable action stack" -msgstr "" +msgstr "runga o te tāpae hohenga whai ingoa" -#: TurtleArt/tabasics.py:859 TurtleArt/tawindow.py:4055 +#: TurtleArt/tabasics.py:859 TurtleArt/tawindow.py:4075 msgid "invokes named action stack" -msgstr "" +msgstr "ka whakaara tāpae hohenga whai ingoa" #: TurtleArt/tabasics.py:866 msgid "store in box 1" -msgstr "" +msgstr "penapena ki pouaka 1" #: TurtleArt/tabasics.py:871 msgid "stores numeric value in Variable 1" -msgstr "" +msgstr "ka penapena uara tau ki Tāupe 1" #: TurtleArt/tabasics.py:879 msgid "store in box 2" -msgstr "" +msgstr "penapena ki pouaka 2" #: TurtleArt/tabasics.py:884 msgid "stores numeric value in Variable 2" -msgstr "" +msgstr "ka penapena uara tau ki Tāupe 2" #: TurtleArt/tabasics.py:892 msgid "box 1" -msgstr "" +msgstr "pouaka 1" #: TurtleArt/tabasics.py:895 msgid "Variable 1 (numeric value)" -msgstr "" +msgstr "Tāupe 1 (uara tau)" #: TurtleArt/tabasics.py:902 msgid "box 2" -msgstr "" +msgstr "pouaka 2" #: TurtleArt/tabasics.py:905 msgid "Variable 2 (numeric value)" -msgstr "" +msgstr "Tāupe 2 (uara tau)" -#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4109 +#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4129 msgid "store in" -msgstr "" +msgstr "penapena ki" #: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:925 msgid "box" -msgstr "" +msgstr "pouaka" -#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4109 taextras.py:396 +#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4129 taextras.py:396 msgid "value" -msgstr "" +msgstr "uara" #: TurtleArt/tabasics.py:915 TurtleArt/tabasics.py:928 -#: TurtleArt/tawindow.py:1251 TurtleArt/tawindow.py:4070 -#: TurtleArt/tawindow.py:4100 +#: TurtleArt/tawindow.py:1254 TurtleArt/tawindow.py:4090 +#: TurtleArt/tawindow.py:4120 msgid "my box" -msgstr "" +msgstr "taku pouaka" -#: TurtleArt/tabasics.py:916 TurtleArt/tawindow.py:4114 +#: TurtleArt/tabasics.py:916 TurtleArt/tawindow.py:4134 msgid "stores numeric value in named variable" -msgstr "" +msgstr "ka penapena uara tau ki te tāupe ingoa" -#: TurtleArt/tabasics.py:931 TurtleArt/tawindow.py:4084 +#: TurtleArt/tabasics.py:931 TurtleArt/tawindow.py:4104 msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "" +msgstr "tāupe whai ingoa (uara tau)" #: TurtleArt/tabasics.py:938 TurtleArt/tabasics.py:957 msgid "action 1" -msgstr "" +msgstr "hohenga 1" #: TurtleArt/tabasics.py:941 msgid "top of Action 1 stack" -msgstr "" +msgstr "runga o te tāpae Hohenga 1" #: TurtleArt/tabasics.py:947 TurtleArt/tabasics.py:967 msgid "action 2" -msgstr "" +msgstr "hohenga 2" #: TurtleArt/tabasics.py:950 msgid "top of Action 2 stack" -msgstr "" +msgstr "runga o te tāpae Hohenga 2" #: TurtleArt/tabasics.py:960 msgid "invokes Action 1 stack" -msgstr "" +msgstr "ka whakaara tāpae Hohenga 1" #: TurtleArt/tabasics.py:970 msgid "invokes Action 2 stack" -msgstr "" +msgstr "ka whakaara tāpae Hohenga 2" #: TurtleArt/tabasics.py:978 msgid "trash" -msgstr "" +msgstr "paraurehe" #: TurtleArt/tabasics.py:982 msgid "empty trash" -msgstr "" +msgstr "putu paraurehe" #: TurtleArt/tabasics.py:983 msgid "permanently deletes items in trash" -msgstr "" +msgstr "ka putu tūemi i te paraurehe mō ake tonu atu" #: TurtleArt/tabasics.py:987 msgid "restore all" -msgstr "" +msgstr "whakaora te katoa" #: TurtleArt/tabasics.py:988 msgid "restore all blocks from trash" -msgstr "" +msgstr "whakaora i ngā paraka katoa mai i te paraurehe" #: TurtleArt/tabasics.py:992 msgid "clear all" -msgstr "" +msgstr "ūkui katoa" #: TurtleArt/tabasics.py:993 msgid "move all blocks to trash" -msgstr "" +msgstr "nekehia ngā paraka katoa ki te paraurehe" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1763 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1783 #: TurtleArtActivity.py:633 msgid "Share selected blocks" -msgstr "" +msgstr "Tiri i ngā paraka kua tīpakohia" #: TurtleArt/taconstants.py:241 TurtleArt/taconstants.py:263 #: TurtleArt/taconstants.py:284 TurtleArt/taconstants.py:326 #: TurtleArt/taconstants.py:368 TurtleArt/taconstants.py:410 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Taitara" #: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:613 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473 msgid "Stop turtle" -msgstr "" +msgstr "Whakatū honu" #: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:289 TurtleArtActivity.py:614 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1447 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466 msgid "Show blocks" -msgstr "" +msgstr "Whakaatu paraka" #: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:293 TurtleArtActivity.py:791 +#, fuzzy msgid "Hide blocks" -msgstr "" +msgstr "huna paraka" #: TurtleArt/talogo.py:492 msgid "did not output to" -msgstr "" +msgstr "kāore i huaputa ki" #: TurtleArt/talogo.py:551 msgid "I don't know how to" -msgstr "" +msgstr "kāore au e mōhio ki te" #: TurtleArt/talogo.py:602 msgid "doesn't like" -msgstr "" +msgstr "kāore e pai ki" #: TurtleArt/talogo.py:602 msgid "as input" -msgstr "" +msgstr "hei tāuru" #: TurtleArt/tapalette.py:96 msgid "displays next palette" -msgstr "" +msgstr "ka whakaatu i te papatā panuku" #: TurtleArt/tapalette.py:97 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "" +msgstr "ka huri i te takotoranga o te papatā o ngā paraka" #: TurtleArt/tautils.py:191 msgid "Load..." -msgstr "" +msgstr "Utaina..." #: TurtleArt/tautils.py:201 msgid "Save..." -msgstr "" +msgstr "Tiaki..." #: TurtleArt/tautils.py:473 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713 msgid "click to open" -msgstr "" +msgstr "pāwhiri ki te tuwhera" -#: TurtleArt/tawindow.py:965 TurtleArt/tawindow.py:966 +#: TurtleArt/tawindow.py:968 TurtleArt/tawindow.py:969 msgid "orientation" -msgstr "" +msgstr "takotoranga" -#: TurtleArt/tawindow.py:976 TurtleArt/tawindow.py:1396 +#: TurtleArt/tawindow.py:979 TurtleArt/tawindow.py:1413 msgid "next" -msgstr "" +msgstr "panuku" -#: TurtleArt/tawindow.py:988 TurtleArt/tawindow.py:989 -#: TurtleArt/tawindow.py:1416 +#: TurtleArt/tawindow.py:991 TurtleArt/tawindow.py:992 +#: TurtleArt/tawindow.py:1433 msgid "shift" -msgstr "" +msgstr "neke" -#: TurtleArt/tawindow.py:1265 +#: TurtleArt/tawindow.py:1268 msgid "Select blocks to share" -msgstr "" +msgstr "Tīpako paraka hei tiri" -#: TurtleArt/tawindow.py:3896 +#: TurtleArt/tawindow.py:3916 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "atahanga" #: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:730 #: TurtleArtActivity.py:750 turtleblocks.py:333 @@ -776,360 +797,363 @@ msgstr "" #: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:727 #: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:331 msgid "Save as image" -msgstr "" +msgstr "Tiaki hei atahanga" #: TurtleArtActivity.py:177 msgid "snapshot" -msgstr "" +msgstr "hopuāhua" #: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:572 TurtleArtActivity.py:615 #: TurtleArtActivity.py:753 msgid "Save snapshot" -msgstr "" +msgstr "Tiaki hopuāhua" #: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:550 TurtleArtActivity.py:689 #: turtleblocks.py:351 msgid "Turn off hover help" -msgstr "" +msgstr "Whakaweto āwhina topa" #: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:353 msgid "Turn on hover help" -msgstr "" +msgstr "Whakakā āwhina topa" #: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:363 msgid "Show palette" -msgstr "" +msgstr "Whakaatu papatā" #: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:365 msgid "Hide palette" -msgstr "" +msgstr "Huna papatā" #: TurtleArtActivity.py:400 msgid "Rescale coordinates down" -msgstr "" +msgstr "Whakakē raro ngā ruruku" #: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:685 msgid "Rescale coordinates up" -msgstr "" +msgstr "Whakakē runga ngā ruruku" #: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:512 TurtleArtActivity.py:607 #: TurtleArtActivity.py:660 turtleblocks.py:360 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Whakatika" #: TurtleArtActivity.py:481 TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:608 #: TurtleArtActivity.py:677 turtleblocks.py:355 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Tiro" #: TurtleArtActivity.py:508 TurtleArtActivity.py:609 msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Kaupapa" #: TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:606 TurtleArtActivity.py:635 #: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:722 msgid "Save/Load" -msgstr "" +msgstr "Tiaki/Utaina" #: TurtleArtActivity.py:522 TurtleArtActivity.py:661 turtleblocks.py:358 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Tārua" #: TurtleArtActivity.py:524 TurtleArtActivity.py:662 turtleblocks.py:359 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Whakapiri" #: TurtleArtActivity.py:526 +#, fuzzy msgid "Restore blocks from trash" -msgstr "" +msgstr "whakaora i ngā paraka katoa mai i te paraurehe" #: TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:678 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:777 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 msgid "Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Matakatoa" #: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:339 msgid "Cartesian coordinates" -msgstr "" +msgstr "Ruruku Cartesian" #: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:341 msgid "Polar coordinates" -msgstr "" +msgstr "Ruruku Polar" #: TurtleArtActivity.py:535 TurtleArtActivity.py:683 msgid "Metric coordinates" -msgstr "" +msgstr "Ruruku ā-Ngahuru" #: TurtleArtActivity.py:545 TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:345 msgid "Grow blocks" -msgstr "" +msgstr "Whakatipu paraka" #: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:347 msgid "Shrink blocks" -msgstr "" +msgstr "Tīngongo paraka" #: TurtleArtActivity.py:576 TurtleArtActivity.py:616 msgid "Load example" -msgstr "" +msgstr "Uta tauira" #: TurtleArtActivity.py:610 TurtleArtActivity.py:785 turtleblocks.py:372 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Horoia" #: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:787 turtleblocks.py:373 msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Whakahaere" #: TurtleArtActivity.py:612 TurtleArtActivity.py:789 turtleblocks.py:374 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Hipanga" #: TurtleArtActivity.py:617 util/helpbutton.py:45 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Āwhina" #: TurtleArtActivity.py:618 turtleblocks.py:376 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Tū" #: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:733 TurtleArtActivity.py:755 msgid "Load project" -msgstr "" +msgstr "Uta kaupapa" #: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:738 TurtleArtActivity.py:760 msgid "Load plugin" -msgstr "" +msgstr "Uta monomai" #: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:741 TurtleArtActivity.py:763 msgid "Load Python block" -msgstr "" +msgstr "Uta paraka Python" #: TurtleArtActivity.py:717 msgid "Sharing blocks disabled" -msgstr "" +msgstr "Kua monokia ngā paraka tiri" #: TurtleArtActivity.py:780 msgid "<Ctrl>p" -msgstr "" +msgstr "<Ctrl>p" #: TurtleArtActivity.py:785 msgid "<Ctrl>e" -msgstr "" +msgstr "<Ctrl>e" #: TurtleArtActivity.py:787 msgid "<Ctrl>r" -msgstr "" +msgstr "<Ctrl>r" #: TurtleArtActivity.py:789 msgid "<Ctrl>w" -msgstr "" +msgstr "<Ctrl>w" #: TurtleArtActivity.py:792 msgid "<Ctrl>s" -msgstr "" +msgstr "<Ctrl>s" #: TurtleArtActivity.py:927 TurtleArtActivity.py:932 TurtleArtActivity.py:999 msgid "Plugin could not be installed." -msgstr "" +msgstr "Kāore i taea te tāutu monomai." #: TurtleArtActivity.py:995 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." -msgstr "" +msgstr "Tīmata anō i te Toi Honu kia taea te whakamahi i te monomai." #: TurtleArtActivity.py:1013 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." -msgstr "" +msgstr "Kua tāuta kē te monomai %s." #: TurtleArtActivity.py:1014 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" -msgstr "" +msgstr "E hiahia ana koe ki te tāuta anō i %s?" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 msgid "My Turtle Art session" -msgstr "" +msgstr "Taku wātū Toi Honu" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 msgid "Enable collaboration" -msgstr "" +msgstr "Whakahohe ngātahitanga" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Ngā Hohe" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 msgid "Buddies" -msgstr "" +msgstr "Ngā Hoa" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Tiri" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Whirihoranga" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 msgid "Neighborhood" -msgstr "" +msgstr "Takiwā" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Ingoakāinga" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 msgid "Account ID" -msgstr "" +msgstr "ID Pūkete" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Tūmau" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Tauranga" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Kupuhipa" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Rēhita" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Ngā Tae" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 msgid "Upload to Web" -msgstr "" +msgstr "Tukuatu ki te Tukutuku" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Tukuatu" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83 msgid "" "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " "your project." msgstr "" +"Me whai pūkete koe ki http://turtleartsite.sugarlabs.org kia tukuatu i tō " +"kaupapa." #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Ingoakaiwhakamahi:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Kupuhipa:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Taitara:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Whakaaturanga:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133 msgid "Submit to Web" -msgstr "" +msgstr "Tuku ki te Tukutuku" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Whakakore" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159 msgid "Login failed" -msgstr "" +msgstr "Kua rahu te takiuru" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196 msgid "Failed to upload!" -msgstr "" +msgstr "I rahu te tukuatu!" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:57 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:329 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 msgid "Palette of sensor blocks" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā paraka pūoko" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63 msgid "acceleration" -msgstr "" +msgstr "whakaterenga" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65 msgid "push acceleration in x, y, z to heap" -msgstr "" +msgstr "pēhi whakaterenga kei x, y, z ki te pūkai" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 #: taextras.py:313 msgid "sound" -msgstr "" +msgstr "oro" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99 msgid "raw microphone input signal" -msgstr "" +msgstr "tohu tāuru hopureo mata" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 msgid "loudness" -msgstr "" +msgstr "hoihoi" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106 msgid "microphone input volume" -msgstr "" +msgstr "rōrahi tāuru hopureo" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 msgid "pitch" -msgstr "" +msgstr "rangi" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128 msgid "microphone input pitch" -msgstr "" +msgstr "rangi tāuru hopureo" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192 msgid "resistance" -msgstr "" +msgstr "parenga" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193 msgid "microphone input resistance" -msgstr "" +msgstr "parenga tāuru hopureo" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198 msgid "voltage" -msgstr "" +msgstr "ngaohiko" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199 msgid "microphone input voltage" -msgstr "" +msgstr "ngaohiko tāuru hopureo" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:61 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 msgid "Palette of media objects" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā ahanoa pāpāho" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:73 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:86 @@ -1138,839 +1162,874 @@ msgstr "" #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 msgid "brightness" -msgstr "" +msgstr "tīahotanga" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:107 msgid "light level detected by camera" -msgstr "" +msgstr "taumata rama ka haurapahia e te kāmera" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:88 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:120 msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" -msgstr "" +msgstr "Tae RGB hea mai i te kāmera kua pēhia ki te tāpae" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:132 msgid "camera output" -msgstr "" +msgstr "huaputa kāmera" #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65 msgid "light level detected by light sensor" -msgstr "" +msgstr "taumata rama ka haurapahia e te pūoko rama" #: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100 msgid "RFID" -msgstr "" +msgstr "RFID" #: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101 msgid "read value from RFID device" -msgstr "" +msgstr "pānui uara mai i te pūrere RFID" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106 msgid "while" -msgstr "" +msgstr "i te wā" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" +"kaimahi mahi-i-te-wā-Tūturu ka whakamahi i ngā kaimahi pūreana mai i te " +"papatā Tau" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116 msgid "until" -msgstr "" +msgstr "hei te" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" +"kaimahi mahi-tae-noa-Tūturu ka whamahi i ngā kaimahi pūreana mai i te papatā " +"Tau" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886 msgid "top" -msgstr "" +msgstr "runga" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126 msgid "top of a collapsible stack" -msgstr "" +msgstr "te runga o te tāpae e taea ana te tiango" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140 msgid "journal" -msgstr "" +msgstr "tuhitaka" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141 msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "" +msgstr "ahanoa pāpāho Tuhitaka Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151 msgid "audio" -msgstr "" +msgstr "ororongo" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153 msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "" +msgstr "ahanoa ororongo Tuhitaka Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163 msgid "video" -msgstr "" +msgstr "ataata" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165 msgid "Sugar Journal video object" -msgstr "" +msgstr "ahanoa ataata Tuhitaka Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "whakaahuatanga" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177 msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "" +msgstr "āpure whakaahuatanga Tuhitaka Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222 msgid "show" -msgstr "" +msgstr "whakaatu" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226 msgid "draws text or show media from the Journal" -msgstr "" +msgstr "tuhi kupu, whakaatu pāpāho rānei mai i te Tuhitaka" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 msgid "show aligned" -msgstr "" +msgstr "whakaatu tīaroaro" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 msgid "set scale" -msgstr "" +msgstr "tautuhi tauine" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238 msgid "sets the scale of media" -msgstr "" +msgstr "ka tautuhi i te tauine o te pāpāho" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 msgid "save picture" -msgstr "" +msgstr "tiaki pikitia" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258 msgid "picture name" -msgstr "" +msgstr "ingoa pikitia" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" -msgstr "" +msgstr "tiaki pikitia ki te Tuhitaka Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256 msgid "save SVG" -msgstr "" +msgstr "tiaki SVG" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" -msgstr "" +msgstr "ka tiaki whakairoiro honu hei kōnae SVG ki te Tuhitaka Sugar" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266 msgid "scale" -msgstr "" +msgstr "tauine" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 msgid "holds current scale value" -msgstr "" +msgstr "ka pupuri uara tauine o nāianei" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275 msgid "media wait" -msgstr "" +msgstr "taihoa pāpāho" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277 msgid "wait for current video or audio to complete" -msgstr "" +msgstr "taihoa kia oti te ataata o nāianei, te ororongo rānei" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 msgid "media stop" -msgstr "" +msgstr "whakatū pāpāho" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 msgid "stop video or audio" -msgstr "" +msgstr "whakatū ataata, ororongo rānei" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290 msgid "media pause" -msgstr "" +msgstr "tatari pāpāho" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292 msgid "pause video or audio" -msgstr "" +msgstr "tatari ataata, ororongo rānei" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "media resume" -msgstr "" +msgstr "haere anō pāpāho" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299 msgid "resume playing video or audio" -msgstr "" +msgstr "haere anō te whakatangi ataata, ororongo rānei" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 msgid "speak" -msgstr "" +msgstr "whakahua" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307 msgid "hello" -msgstr "" +msgstr "kia ora" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308 msgid "speaks text" -msgstr "" +msgstr "kōrero kupu" #. TRANS: pitch, duration, amplitude #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 msgid "sinewave" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 -msgid "duration" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317 +msgid "amplitude" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317 +msgid "duration" +msgstr "roanga" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" +"ka whakatangi i tētahi sinewave auautanga, roanga, pūrahi ngaru hoki (ki ngā " +"hēkona)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 msgid "button down" -msgstr "" +msgstr "pātene raro" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki 1 mēnā ka pēhia te pātene kiore" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351 +#, fuzzy msgid "returns True if mouse button is pressed" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki 1 mēnā ka pēhia te pātene kiore" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358 msgid "mouse x" -msgstr "" +msgstr "kiore x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:360 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 msgid "returns mouse x coordinate" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te ruruku kiore x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368 msgid "mouse y" -msgstr "" +msgstr "kiore y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:370 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 msgid "returns mouse y coordinate" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te ruruku kiore y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:378 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379 msgid "query keyboard" -msgstr "" +msgstr "papapātuhi uiui" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:380 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" -msgstr "" +msgstr "uiui mō te tāuru papapātuhi (hua kua penapena ki te paraka papapātuhi)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 msgid "keyboard" -msgstr "" +msgstr "papapātuhi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392 msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" -msgstr "" +msgstr "pupuri i ngā hua o te paraka papapātuhi-uiui hei ASCII" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:423 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424 msgid "read pixel" -msgstr "" +msgstr "pānui pika" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:426 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" -msgstr "" +msgstr "kua peia te tae RGB ki raro i te honu ki te tāpae" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435 msgid "turtle sees" -msgstr "" +msgstr "ka kite te honu i" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te tae e \"kite\" nei te honu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 taextras.py:332 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 taextras.py:332 msgid "time" -msgstr "" +msgstr "wā" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" -msgstr "" +msgstr "wā hipa (ki ngā hēkona) mai i te wā i tīmata te papatono" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457 msgid "Palette of extra options" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā ētahi atu kōwhiringa" #. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464 msgid "push" -msgstr "" +msgstr "peia" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "" +msgstr "ka peia te uara ki runga i FILO (tāpae first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477 msgid "show heap" -msgstr "" +msgstr "whakaatu tāpae" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:479 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "" +msgstr "ka whakaatu i te uara ki runga i FILO (tāpae first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490 msgid "empty heap" -msgstr "" +msgstr "putu tāpae" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:492 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" -msgstr "" +msgstr "ka whakaputu i FILO (tāpae first-in-last-out)" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504 msgid "pop" -msgstr "" +msgstr "pahū" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:507 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "" +msgstr "ka pahū i te uara mai i FILO (tāpae first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529 msgid "empty heap?" -msgstr "" +msgstr "whakaputu tāpae?" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:520 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 msgid "returns True if heap is empty" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki Tika mēnā kei te putu te tāpae" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 msgid "comment" -msgstr "" +msgstr "tākupu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:531 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543 msgid "places a comment in your code" -msgstr "" +msgstr "ka tuku tākupu ki tō waehere" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:537 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 msgid "print" -msgstr "" +msgstr "tā" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" -msgstr "" +msgstr "ka tā uara ki roto i ngā paraka tūnga kei raro o te mata" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:551 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 msgid "Python chr operator" -msgstr "" +msgstr "Kaimahi Python chr" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572 msgid "Python int operator" -msgstr "" +msgstr "Kaimahi Python int" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:580 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:594 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 msgid "Python" -msgstr "" +msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" msgstr "" +"he paraka e taea ana te whakapapatono: ka whakamahia hei tāpiri whārite " +"pāngarau tāupe takitahi ara atu anō, e.g sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:584 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" msgstr "" +"he paraka e taea ana te whakapapatono: ka whakamahia hei tāpiri whārite " +"pāngarau tāupe takitini arā atu anō, e.g., taupūrua(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" msgstr "" +"he paraka e taea ana te whakapapatono: ka whakamahia hei tāpiri whārite " +"pāngarau tāupe takitini arā atu anō, e.g., sin(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 msgid "Python block" -msgstr "" +msgstr "Paraka python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "" +"ka whakahaere i te waehere ka kitea ki te kōwae tamyblock.py kei te Tuhitaka" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:657 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 msgid "Cartesian" -msgstr "" +msgstr "Katihini" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671 msgid "displays Cartesian coordinates" -msgstr "" +msgstr "ka whakaatu ruruku Katihini" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 msgid "polar" -msgstr "" +msgstr "pitorua" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679 msgid "displays polar coordinates" -msgstr "" +msgstr "ka whakaatu i ngā ruruku pitorua" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756 msgid "turtle" -msgstr "" +msgstr "honu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 msgid "chooses which turtle to command" -msgstr "" +msgstr "ka kōwhiri tēwhea honu hei tohutohu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707 msgid "turtle shell" -msgstr "" +msgstr "anga honu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:688 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" -msgstr "" +msgstr "meatia he 'anga' ritenga ki runga i te honu" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:704 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716 msgid "top of a collapsed stack" -msgstr "" +msgstr "te runga o te tāpae kua tiango" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:709 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:719 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 +#, fuzzy msgid "load" -msgstr "" +msgstr "uta" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746 msgid "loads a block" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 +#, fuzzy msgid "setxy" -msgstr "" +msgstr "tautuhi xy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754 msgid "palette" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757 msgid "selects a palette" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:753 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765 msgid "Palette of presentation templates" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā tātauira whakaaturanga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772 msgid "hide blocks" -msgstr "" +msgstr "huna paraka" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 msgid "declutters canvas by hiding blocks" -msgstr "" +msgstr "ka whakapaipai i te kānawehi mā te huna paraka" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:769 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781 msgid "show blocks" -msgstr "" +msgstr "whakaatu paraka" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783 msgid "restores hidden blocks" -msgstr "" +msgstr "ka whakaora i ngā paraka huna" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 msgid "hides the Sugar toolbars" -msgstr "" +msgstr "ka hunaia ngā paeutauta Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 msgid "list" -msgstr "" +msgstr "rārangi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1027 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1039 msgid "presentation bulleted list" -msgstr "" +msgstr "rārangi pere whakaaturanga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1029 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 msgid "presentation template: list of bullets" -msgstr "" +msgstr "tātauira whakaaturanga: rārangi pere" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:969 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "" +"tātauira whakaaturanga: tīpako ahanoa Tuhitaka (kāore he whakaahuatanga)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:954 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" -msgstr "" +msgstr "tātauira whakaaturanga: tīpako ahanoa Tuhitaka (he whakaaturanga)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1014 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 msgid "presentation template: select four Journal objects" -msgstr "" +msgstr "tātauira whakaaturanga: tīpako ahanoa Tuhitaka e whā" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:999 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 msgid "presentation template: select two Journal objects" -msgstr "" +msgstr "tātauira whakaaturanga: tīpako ahanoa Tuhitaka e rua" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 msgid "xcor of left of screen" -msgstr "" +msgstr "xcor whakatemauī o te mata" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862 msgid "bottom" -msgstr "" +msgstr "raro" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:853 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865 msgid "ycor of bottom of screen" -msgstr "" +msgstr "ycor whakateraro o te mata" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:858 taextras.py:247 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 taextras.py:247 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "whānui" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873 msgid "the canvas width" -msgstr "" +msgstr "te whānuitanga kānawehi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881 msgid "xcor of right of screen" -msgstr "" +msgstr "xcor whakatematau o te mata" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:877 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889 msgid "ycor of top of screen" -msgstr "" +msgstr "ycor whakaterunga o te mata" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 taextras.py:242 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 taextras.py:242 #: taextras.py:248 msgid "height" -msgstr "" +msgstr "teitei" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:885 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897 msgid "the canvas height" -msgstr "" +msgstr "te teiteitanga kānawehi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:892 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904 msgid "title x" -msgstr "" +msgstr "taitara x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913 msgid "title y" -msgstr "" +msgstr "taitara y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922 msgid "left x" -msgstr "" +msgstr "mauī x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931 msgid "top y" -msgstr "" +msgstr "runga y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:928 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940 msgid "right x" -msgstr "" +msgstr "matau x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:937 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949 msgid "bottom y" -msgstr "" +msgstr "raro y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:952 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:964 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:979 msgid "presentation 1x1" -msgstr "" +msgstr "whakaaturanga 1x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:982 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994 msgid "presentation 2x1" -msgstr "" +msgstr "whakaaturanga 2x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:997 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009 msgid "presentation 1x2" -msgstr "" +msgstr "whakaaturanga 1x2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1012 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024 msgid "presentation 2x2" +msgstr "whakaaturanga 2x2" + +#: pysamples/forward_push.py:45 +msgid "push destination rgb value to heap" msgstr "" #: pysamples/grecord.py:215 msgid "stop" -msgstr "" +msgstr "tū" #: pysamples/grecord.py:217 msgid "play" -msgstr "" +msgstr "pūrei" #: pysamples/grecord.py:219 msgid "save" -msgstr "" +msgstr "tiaki" #: pysamples/uturn.py:24 msgid "uturn" -msgstr "" +msgstr "huri whakamuri" #: pysamples/uturn.py:26 msgid "make a uturn" -msgstr "" +msgstr "huri whakamuri" #: taextras.py:36 msgid "Turtle Art Mini" -msgstr "" +msgstr "Toi Honu Ririki" #: taextras.py:40 msgid "Turtle Confusion" -msgstr "" +msgstr "Rangirua Honu" #: taextras.py:41 msgid "Select a challenge" -msgstr "" +msgstr "Tīpako wero" #: taextras.py:47 msgid "Palette of Mexican pesos" -msgstr "" +msgstr "Papatā o te pesos Mehikana" #: taextras.py:48 msgid "Palette of Colombian pesos" -msgstr "" +msgstr "Papatā o te pesos Kurumupia" #: taextras.py:49 msgid "Palette of Rwandan francs" -msgstr "" +msgstr "Papatā o te francs Rewanata" #: taextras.py:50 msgid "Palette of US dollars" -msgstr "" +msgstr "Papatā o te tāra Amerikana" #: taextras.py:51 msgid "Palette of Australian dollars" -msgstr "" +msgstr "Papatā o te tāra Ahitereiria" #: taextras.py:52 msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" -msgstr "" +msgstr "Papatā o te guaranies Parakuaiana" #: taextras.py:53 msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" -msgstr "" +msgstr "Papatā o te soles Peruwhiana Nueto" #: taextras.py:54 msgid "Palette of Uruguayan Pesos" -msgstr "" +msgstr "Papatā o te pesos Urukuaiana" #. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) #: taextras.py:60 msgid "TurtleBots" -msgstr "" +msgstr "HonuKaretao" #: taextras.py:61 msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" -msgstr "" +msgstr "whakarite te kaha o te LED mai i te 0 ki te 255" #: taextras.py:62 msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te taumata hina ahanoa hei tau mai i te 0 ki te 1023" #: taextras.py:63 msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te 1 i te wā e pēhi ana i te pātene, ka 0 atu i tērā" #: taextras.py:64 msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te taumata rama ngāwari hei tau mai i te 0 ki te 1023" #: taextras.py:65 msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te paemahana ngāwari hei tau mai i te 0 ki te 255" #: taextras.py:66 msgid "" "returns the distance from the object in front of the sensor as a number " "between 0 and 255" msgstr "" +"ka whakahoki i te tawhititanga mai i te ahanoa i mua i te pūoko hei tau mai " +"i te 0 ki te 255" #: taextras.py:68 msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te 0, i te 1 rānei e ai ki te hiahiatanga pūoko" #: taextras.py:69 msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" msgstr "" +"ka whakahoki i te 1 i te wā ka kite ngā pūoko i tētahi papa autō, ka 0 atu i " +"tēnā" #: taextras.py:70 msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" -msgstr "" +msgstr "ka huri mai i te 0 ki te 1, ko te auautanga e ai ki te tōiri" #: taextras.py:71 msgid "LED" -msgstr "" +msgstr "LED" #: taextras.py:72 msgid "button" -msgstr "" +msgstr "pātene" #: taextras.py:73 msgid "grayscale" -msgstr "" +msgstr "tauine hina" #: taextras.py:74 msgid "ambient light" -msgstr "" +msgstr "rama ngāwari" #: taextras.py:75 msgid "temperature" -msgstr "" +msgstr "paemahana" #: taextras.py:76 taextras.py:292 msgid "distance" -msgstr "" +msgstr "tawhiti" #: taextras.py:77 taextras.py:289 msgid "tilt" -msgstr "" +msgstr "tītaha" #: taextras.py:78 msgid "magnetic induction" -msgstr "" +msgstr "whakauta autō" #: taextras.py:79 msgid "vibration" -msgstr "" +msgstr "tōiri" #: taextras.py:80 msgid "Butia Robot" -msgstr "" +msgstr "Karetao Putia" #: taextras.py:81 msgid "refresh Butia" -msgstr "" +msgstr "tāmata Putia" #: taextras.py:82 msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" -msgstr "" +msgstr "tāmata te tūnga o ngā paraka me te papatā Putia" #. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" #: taextras.py:84 msgid "battery charge Butia" -msgstr "" +msgstr "whakakaha pūkaha Putia" #: taextras.py:85 msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te whakakaha pūkaha hei tau mai i te 0 ki te 255" #. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" #: taextras.py:87 msgid "speed Butia" -msgstr "" +msgstr "terenga Putia" #: taextras.py:88 +#, fuzzy msgid "" "set the speed of the Butia motors to a value between 0 and 1023, passed by " "an argument" msgstr "" +"tautuhia te terenga o ngā pūkaha Putia hei uara mai i te 0 ki te 1023, kua " +"whakaaetia e tētahi tohe" #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" #: taextras.py:91 msgid "forward Butia" -msgstr "" +msgstr "whakamua Putia" #: taextras.py:92 msgid "move the Butia robot forward" -msgstr "" +msgstr "neke whakamua te karetao Putia" #: taextras.py:93 msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" -msgstr "" +msgstr "neke whakamua te karetao Putia mā te tawhititanga kua whakaritea kē" #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" #: taextras.py:95 msgid "left Butia" -msgstr "" +msgstr "mauī Putia" #: taextras.py:96 +#, fuzzy msgid "turn the Butia robot to the left" -msgstr "" +msgstr "huri whakatemauī te karetao Putia" #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" #: taextras.py:98 msgid "backward Butia" -msgstr "" +msgstr "whakamuri Putia" #: taextras.py:99 msgid "move the Butia robot backward" -msgstr "" +msgstr "neke whakamuri te karetao Putia" #: taextras.py:100 msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" -msgstr "" +msgstr "neke whakamuri te karetao Putia mā te tawhititanga kua whakaritea kē" #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" #: taextras.py:102 msgid "right Butia" -msgstr "" +msgstr "matau Putia" #: taextras.py:103 msgid "turn the Butia robot at right" -msgstr "" +msgstr "huri whakatematau te karetao Putia" #: taextras.py:104 msgid "turn Butia" -msgstr "" +msgstr "huri Putia" #: taextras.py:105 msgid "turn the Butia robot x degrees" -msgstr "" +msgstr "hurihia te karetao Putia x tīkiri" #: taextras.py:106 msgid "stop Butia" -msgstr "" +msgstr "whakatū Putia" #: taextras.py:107 msgid "stop the Butia robot" -msgstr "" +msgstr "whakatūria te karetao Putia" #: taextras.py:108 msgid "display Butia" -msgstr "" +msgstr "whakaatu Putia" #: taextras.py:109 msgid "Hello World Butia " -msgstr "" +msgstr "Kia Ora E Te Ao Putia " #. TRANS: this string must contain only ASCII characters. #. The len must be 32 characters/spaces. #: taextras.py:112 msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" -msgstr "" +msgstr "tā kupu ki te whakaaturanga karetao Putia pūāhua-32 ASCII" #: taextras.py:113 msgid "Butia" -msgstr "" +msgstr "Putia" #: taextras.py:117 msgid "Error on initialization of the camera" -msgstr "" +msgstr "He hapa i te arawhititanga o te kāmera" #: taextras.py:118 msgid "No camera was found" @@ -1991,121 +2050,121 @@ msgstr "" #: taextras.py:123 msgid "FollowMe" -msgstr "" +msgstr "TauaruMai" #: taextras.py:124 msgid "follow" -msgstr "" +msgstr "tauaru" #. TRANS: Green component of a color #: taextras.py:126 msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #. TRANS: Red component of a color #: taextras.py:128 msgid "R" -msgstr "" +msgstr "R" #. TRANS: Blue component of a color #: taextras.py:130 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #: taextras.py:131 msgid "follow a RGB color" -msgstr "" +msgstr "tauaru i tētahi tae RGB" #: taextras.py:132 msgid "threshold" -msgstr "" +msgstr "paepae" #: taextras.py:133 msgid "set a threshold for a RGB color" -msgstr "" +msgstr "tautuhia he paepae mō tētahi tae RGB" #. TRANS: the calibration can be saved for later use #: taextras.py:135 msgid "save calibration 1" -msgstr "" +msgstr "tiaki whakatauritetika 1" #: taextras.py:136 msgid "stores a calibration in calibration 1" -msgstr "" +msgstr "ka penapena i tētahi whakatauritetika ki roto i whakatauritetika 1" #. TRANS: the calibration can be saved for later use #: taextras.py:138 msgid "save calibration 2" -msgstr "" +msgstr "tiaki whakatauritetika 2" #: taextras.py:139 msgid "stores a calibration in calibration 2" -msgstr "" +msgstr "ka penapena i tētahi whakatauritetika ki roto i whakatauritetika 2" #. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target #: taextras.py:141 msgid "calibration" -msgstr "" +msgstr "whakatauritetika" #: taextras.py:142 msgid "stores a personalized calibration" -msgstr "" +msgstr "ka penapena i tētahi whakatauritetika whaiaronga" #: taextras.py:143 msgid "calibration 1" -msgstr "" +msgstr "whakatauritetika 1" #: taextras.py:144 msgid "return calibration 1" -msgstr "" +msgstr "whakahoki whakatauritetika 1" #: taextras.py:145 msgid "calibration 2" -msgstr "" +msgstr "whakatauritetika 2" #: taextras.py:146 msgid "return calibration 2" -msgstr "" +msgstr "whakahoki whakatauritetika 2" #: taextras.py:147 msgid "return a personalized calibration" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i tētahi whakatauritetika whaiaronga" #: taextras.py:148 msgid "x position" -msgstr "" +msgstr "tūnga x" #: taextras.py:149 msgid "return x position" -msgstr "" +msgstr "whakahoki tūnga x" #: taextras.py:150 msgid "y position" -msgstr "" +msgstr "tūnga y" #: taextras.py:151 msgid "return y position" -msgstr "" +msgstr "whakahoki tūnga y" #: taextras.py:152 msgid "pixels" -msgstr "" +msgstr "ngā pika" #: taextras.py:153 msgid "return the number of pixels of the biggest blob" -msgstr "" +msgstr "whakahoki te tau o ngā pika o te pukupuku nui" #: taextras.py:154 msgid "follow a color or calibration" -msgstr "" +msgstr "tauaru i tētahi tae, whakatauritetika rānei" #: taextras.py:155 msgid "minimum pixels" -msgstr "" +msgstr "ngā pika mōkito" #: taextras.py:156 msgid "set the minimal number of pixels to follow" -msgstr "" +msgstr "tautuhia te mōkito tau pika hei tauaru" #: taextras.py:157 msgid "camera mode" @@ -2141,482 +2200,501 @@ msgstr "" #: taextras.py:165 msgid "empty calibration" -msgstr "" +msgstr "whakaputu whakatauritetika" #: taextras.py:166 msgid "error in string conversion" -msgstr "" +msgstr "he hapa ki te tahuringa aho" #. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling" #: taextras.py:171 msgid "SumBot" -msgstr "" +msgstr "KaretaoTāpiri" #: taextras.py:172 msgid "speed SumBot" -msgstr "" +msgstr "terenga KaretaoTāpiri" #: taextras.py:173 msgid "submit the speed to the SumBot" -msgstr "" +msgstr "tukuna te terenga ki te KaretaoTāpiri" #: taextras.py:174 msgid "set the default speed for the movement commands" -msgstr "" +msgstr "tautuhia te terenga taunoa mō ngā tohutohu nekehanga" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" #: taextras.py:176 msgid "forward SumBot" -msgstr "" +msgstr "whakamua KaretaoTāpiri" #: taextras.py:177 msgid "move SumBot forward" -msgstr "" +msgstr "neke whakamua KaretaoTāpiri" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" #: taextras.py:179 msgid "backward SumBot" -msgstr "" +msgstr "whakamuri KaretaoTāpiri" #: taextras.py:180 msgid "move SumBot backward" -msgstr "" +msgstr "neke whakamuri KaretaoTāpiri" #: taextras.py:181 msgid "stop SumBot" -msgstr "" +msgstr "whakatū KaretaoTāpiri" #: taextras.py:182 msgid "stop the SumBot" -msgstr "" +msgstr "whakatū i te KaretaoTāpiri" #. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" #: taextras.py:184 msgid "left SumBot" -msgstr "" +msgstr "whakatemauī KaretaoTāpiri" #: taextras.py:185 msgid "turn left the SumBot" -msgstr "" +msgstr "whakaneke mauī i te KaretaoTāpiri" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" #: taextras.py:187 msgid "right SumBot" -msgstr "" +msgstr "whakatematau KaretaoTāpiri" #: taextras.py:188 msgid "turn right the SumBot" -msgstr "" +msgstr "whakaneke matau i te KaretaoTāpiri" #. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to #. face the center of the playing field #: taextras.py:191 msgid "angle to center" -msgstr "" +msgstr "anga whakatewaenga" #. TRANS: dohyo is the playing field #: taextras.py:193 msgid "get the angle to the center of the dohyo" -msgstr "" +msgstr "tīkina te koki ki waenga o te dohyo" #. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to #. face the Enemy (opponent) #: taextras.py:196 msgid "angle to Enemy" -msgstr "" +msgstr "anga ki Hoariri" #: taextras.py:197 msgid "get the angle to the Enemy" -msgstr "" +msgstr "tīkina te koki ki te Hoariri" #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" #: taextras.py:199 msgid "x coor. SumBot" -msgstr "" +msgstr "ruruku x. KaretaoTāpiri" #: taextras.py:200 msgid "get the x coordinate of the SumBot" -msgstr "" +msgstr "tīkina te ruruku x o te KaretaoTāpiri" #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" #: taextras.py:202 msgid "y coor. SumBot" -msgstr "" +msgstr "ruruku y. KaretaoTāpiri" #: taextras.py:203 msgid "get the y coordinate of the SumBot" -msgstr "" +msgstr "tīkina te ruruku y o te KaretaoTāpiri" #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" #: taextras.py:205 msgid "x coor. Enemy" -msgstr "" +msgstr "ruruku x. Hoariri" #: taextras.py:206 msgid "get the x coordinate of the Enemy" -msgstr "" +msgstr "tīkina te ruruku x o te Hoariri" #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" #: taextras.py:208 msgid "y coor. Enemy" -msgstr "" +msgstr "ruruku y. Hoariri" #: taextras.py:209 msgid "get the y coordinate of the Enemy" -msgstr "" +msgstr "tīkina te ruruku y o te Hoariri" #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" #: taextras.py:211 msgid "rotation SumBot" -msgstr "" +msgstr "tītaka KaretaoTāpiri" #: taextras.py:212 msgid "get the rotation of the Sumbot" -msgstr "" +msgstr "tīkina te tītaka o te KaretaoTāpiri" #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" #: taextras.py:214 msgid "rotation Enemy" -msgstr "" +msgstr "tītaka Hoariri" #: taextras.py:215 msgid "get the rotation of the Enemy" -msgstr "" +msgstr "tīkina te tītaka o te Hoariri" #: taextras.py:216 msgid "distance to center" -msgstr "" +msgstr "tawhiti ki te tauwaenga" #. TRANS: dohyo is the playing field #: taextras.py:218 msgid "get the distance to the center of the dohyo" -msgstr "" +msgstr "tīkina te tawhititanga ki waenga o te dohyo" #: taextras.py:219 msgid "distance to Enemy" -msgstr "" +msgstr "tawhititanga ki te Hoariri" #: taextras.py:220 msgid "get the distance to the Enemy" -msgstr "" +msgstr "tikina te tawhititanga ki te Hoariri" #: taextras.py:221 msgid "update information" -msgstr "" +msgstr "whakahōu mōhiohio" #: taextras.py:222 msgid "update information from the server" -msgstr "" +msgstr "whakahōu mōhiohio mai i te tūmau" #. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity #: taextras.py:227 msgid "Palette of physics blocks" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā paraka ahupūngao" #: taextras.py:228 msgid "start polygon" -msgstr "" +msgstr "tīmata tapamaha" #: taextras.py:229 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." msgstr "" +"Tīmata te tautuhi i tētahi tapamaha hōu e ai ki te tūnga xy o te Honu o " +"nāianei." #: taextras.py:231 msgid "add point" -msgstr "" +msgstr "tāpiri ira" #: taextras.py:232 msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." msgstr "" +"Tāpiri i tētahi ira hōu ki te tapamaha o nāianei e ai ki te tūnga xy Honu o " +"nāianei." #: taextras.py:234 msgid "end polygon" -msgstr "" +msgstr "whakamutu tapamaha" #: taextras.py:235 msgid "Define a new polygon." -msgstr "" +msgstr "Tautuhia he tapamaha hōu." #: taextras.py:236 msgid "end filled polygon" -msgstr "" +msgstr "whakakī mutu tapamaha" #: taextras.py:237 msgid "Not a simple polygon" -msgstr "" +msgstr "Ehara i te tapamaha mataiti" #: taextras.py:238 msgid "Define a new filled polygon." -msgstr "" +msgstr "Tautuhia he tapamaha whakakī hōu." #: taextras.py:239 msgid "triangle" -msgstr "" +msgstr "tapatoru" #. TRANS: base of a triangle #: taextras.py:241 msgid "base" -msgstr "" +msgstr "taketake" #: taextras.py:243 msgid "Add a triangle object to the project." -msgstr "" +msgstr "Tāpiri he ahanoa tapatoru ki te tūmahi." #: taextras.py:244 msgid "circle" -msgstr "" +msgstr "porohita" #: taextras.py:245 msgid "Add a circle object to the project." -msgstr "" +msgstr "Tāpiri i tētahi ahanoa porohita ki te tūmahi." #: taextras.py:246 msgid "rectangle" -msgstr "" +msgstr "tapawhā" #: taextras.py:249 msgid "Add a rectangle object to the project." -msgstr "" +msgstr "Tāpiri i tētahi ahanoa tapawhā ki te tūmahi." #: taextras.py:250 msgid "reset" -msgstr "" +msgstr "tautuhi anō" #: taextras.py:251 msgid "Reset the project; clear the object list." -msgstr "" +msgstr "Tautuhi anō i te tūmahi; ūkuia te rārangi ahanoa." #: taextras.py:252 msgid "motor" -msgstr "" +msgstr "pūkaha" #. TRANS: torque as in engine torque #: taextras.py:254 msgid "torque" -msgstr "" +msgstr "autōhuri" #: taextras.py:255 msgid "speed" -msgstr "" +msgstr "tere" #: taextras.py:256 msgid "" "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " "placed on the most recent object created." msgstr "" +"Te awhe pūkaha autōhuri me te tere mai i 0 (weto) ki te tau tōrunga; ka " +"tukuna te pūkaha ki runga i te ahanoa i waihanga muri tata nei." #: taextras.py:258 taextras.py:392 msgid "pin" -msgstr "" +msgstr "pine" #: taextras.py:259 msgid "Pin an object down so that it cannot fall." -msgstr "" +msgstr "Pinea te ahanoa kia kore e taka." #: taextras.py:260 msgid "joint" -msgstr "" +msgstr "hononga" #: taextras.py:263 msgid "" "Join two objects together (the most recent object created and the object at " "point x, y)." msgstr "" +"Honoa ngā ahanoa e rua (te mea i waihanga muri tana nei, me te ahanoa kei te " +"tūnga x, y)." #: taextras.py:265 msgid "save as Physics activity" -msgstr "" +msgstr "tiaki hei hohe Ahupūngao" #: taextras.py:266 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." -msgstr "" +msgstr "Tiakina te tūmahi ki te Tuhitaka hei hohe Ahupūngao." #. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works #: taextras.py:268 msgid "gear" -msgstr "" +msgstr "utauta" #: taextras.py:269 msgid "Add a gear object to the project." -msgstr "" +msgstr "Tāpiri he ahanoa utauta ki te tūmahi." #: taextras.py:270 +#, fuzzy msgid "density" -msgstr "" +msgstr "tuakiri" #: taextras.py:271 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." msgstr "" +"Tautuhia te āhuatanga mātōtoru mō ngā ahanoa (e āhei ana ngā tau tōrunga " +"katoa)." #: taextras.py:273 msgid "friction" -msgstr "" +msgstr "waku" #: taextras.py:274 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." msgstr "" +"Tautuhia te āhuatanga waku mō ngā ahanoa (uara mai i te 0 ki te 1, ko te 0 " +"ka whakaweto i te waku ko te 1 he waku kaha)." #. TRANS: bounciness is coefficient of restitution #: taextras.py:277 msgid "bounciness" -msgstr "" +msgstr "hūpeketanga" #: taextras.py:278 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." msgstr "" +"Tautuhia te āhuatanga hūpeketanga mō ngā ahanoa (uara mai i te 0 ki te 1, ko " +"te 0 kāore he hūpeketanga ko te 1 he hūpeketanga kaha)." #. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position #: taextras.py:281 msgid "dynamic" -msgstr "" +msgstr "hihiri" #: taextras.py:282 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." msgstr "" +"Mēnā ko te hihiri = 1, ka taea e te ahanoa te neke; Mēnā ko te hihiri = 0, " +"kua mau ki te tūnga." #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company #: taextras.py:288 msgid "Palette of WeDo blocks" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā paraka MahiMātou" #: taextras.py:290 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" msgstr "" +"huaputa pūoko tītaka: (-1 == kore tītaka, 0 == tītaka whakamua, 3 == tītaka " +"whakamuri, 1 == tītaka mauī, 2 == tītaka matau)" #. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" #: taextras.py:294 msgid "distance sensor output" -msgstr "" +msgstr "huaputa pūoko tawhititanga" #: taextras.py:295 msgid "Motor A" -msgstr "" +msgstr "Pūkaha A" #: taextras.py:296 msgid "returns the current value of Motor A" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te uara o nāianei mō Pūkaha A" #: taextras.py:297 msgid "Motor B" -msgstr "" +msgstr "Pūkaha B" #: taextras.py:298 msgid "returns the current value of Motor B" -msgstr "" +msgstr "ka whakahoki i te uara o nāianei mō Pūkaha B" #: taextras.py:299 msgid "set the value for Motor A" -msgstr "" +msgstr "tautuhia te uara mō Pūkaha A" #: taextras.py:300 msgid "set the value for Motor B" -msgstr "" +msgstr "tautuhia te uara mō Pūkaha B" #. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company #: taextras.py:305 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" -msgstr "" +msgstr "Papaptā o ngā paraka LEGO NXT o ngā pūkaha" #: taextras.py:306 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" -msgstr "" +msgstr "Papaptā o ngā paraka LEGO NXT o ngā pūoko" #. TRANS: touch sensor (implemented as a button) #: taextras.py:308 msgid "touch" -msgstr "" +msgstr "pā" #. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics) #: taextras.py:310 msgid "ultrasonic" -msgstr "" +msgstr "pāorooro" #: taextras.py:312 msgid "light" -msgstr "" +msgstr "rama" #: taextras.py:314 msgid "PORT A" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA A" #: taextras.py:315 msgid "PORT B" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA B" #: taextras.py:316 msgid "PORT C" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA C" #: taextras.py:317 msgid "PORT 1" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA 1" #: taextras.py:318 msgid "PORT 2" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA 2" #: taextras.py:319 msgid "PORT 3" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA 3" #: taextras.py:320 msgid "PORT 4" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA 4" #. TRANS: The brick is the NXT controller #: taextras.py:322 msgid "Please check the connection with the brick." -msgstr "" +msgstr "Taki koa i te hononga me te pereki." #: taextras.py:323 msgid "Please check the port." -msgstr "" +msgstr "Taki koa i te tauranga." #: taextras.py:324 msgid "The value of power must be between -127 to 127." -msgstr "" +msgstr "Ko te uara hiko me noho i waenga i te -127 to 127." #: taextras.py:325 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect." -msgstr "" +msgstr "Kua puta tētahi hapa: taki i ngā hononga katoa ka ngana ki te hono anō." #: taextras.py:326 msgid "NXT found" -msgstr "" +msgstr "NXT kitea" #: taextras.py:327 msgid "NXT not found" -msgstr "" +msgstr "NXT kāore i kitea" #: taextras.py:328 msgid "refresh NXT" -msgstr "" +msgstr "tāmata NXT" #: taextras.py:329 msgid "Search for a connected NXT brick." -msgstr "" +msgstr "Rapu i tētahi pereki NXT kua hono." #: taextras.py:330 msgid "play tone" -msgstr "" +msgstr "whakatangi rangi" #: taextras.py:331 msgid "frequency" -msgstr "" +msgstr "auautanga" #: taextras.py:333 msgid "Play a tone at frequency for time." -msgstr "" +msgstr "Whakatangi i tētahi rangi ki tētahi auautanga mō te wā kua whakaritea." #. TRANS: turn is the action and rotations is quantity of turns #: taextras.py:335 @@ -2624,135 +2702,139 @@ msgid "" "turn motor\n" "rotations" msgstr "" +"takahuri pūkaha\n" +"ngā takahuringa" #: taextras.py:336 msgid "port" -msgstr "" +msgstr "tauranga" #: taextras.py:337 msgid "power" -msgstr "" +msgstr "hiko" #: taextras.py:338 msgid "turn a motor" -msgstr "" +msgstr "takahuri i tētahi pūkaha" #: taextras.py:339 msgid "" "synchronize motors\n" "steering" msgstr "" +"tukutahi pūkaha\n" +"hautū" #: taextras.py:340 msgid "rotations" -msgstr "" +msgstr "ngā takahuringa" #: taextras.py:341 msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" -msgstr "" +msgstr "Tukutahitia ngā pūkaha e rua kua hono ki te TAURANGA B me te TAURANGA C" #: taextras.py:342 msgid "PORT A of the brick" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA A o te pereki" #: taextras.py:343 msgid "PORT B of the brick" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA B o te pereki" #: taextras.py:344 msgid "PORT C of the brick" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA C o te pereki" #: taextras.py:345 msgid "start motor" -msgstr "" +msgstr "tīmata pūkaha" #: taextras.py:346 msgid "Run a motor forever." -msgstr "" +msgstr "Whakahaere i tētahi pūkaha mō ake tonu atu." #: taextras.py:347 msgid "brake motor" -msgstr "" +msgstr "whakatū pūkaha" #: taextras.py:348 msgid "Stop a specified motor." -msgstr "" +msgstr "Whakatū i tētahi pūkaha kua whakatauria." #. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor #: taextras.py:350 msgid "reset motor" -msgstr "" +msgstr "tautuhi anō i te pūkaha" #: taextras.py:351 msgid "Reset the motor counter." -msgstr "" +msgstr "Tautuhi anō i te kaitatau pūkaha." #: taextras.py:352 msgid "motor position" -msgstr "" +msgstr "tūnga pūkaha" #: taextras.py:353 msgid "Get the motor position." -msgstr "" +msgstr "Tiki i te tūnga pūkaha." #: taextras.py:354 msgid "PORT 1 of the brick" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA 1 o te pereki" #: taextras.py:355 msgid "PORT 2 of the brick" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA 2 o te pereki" #: taextras.py:356 msgid "PORT 3 of the brick" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA 3 o te pereki" #: taextras.py:357 msgid "PORT 4 of the brick" -msgstr "" +msgstr "TAURANGA 4 o te pereki" #: taextras.py:358 msgid "read" -msgstr "" +msgstr "pānui" #: taextras.py:359 msgid "sensor" -msgstr "" +msgstr "pūoko" #: taextras.py:360 msgid "Read sensor output." -msgstr "" +msgstr "Pānui huaputa pūoko." #: taextras.py:361 msgid "color sensor" -msgstr "" +msgstr "pūoko tae" #: taextras.py:362 msgid "light sensor" -msgstr "" +msgstr "pūoko rama" #: taextras.py:363 msgid "touch sensor" -msgstr "" +msgstr "pūoko pā" #: taextras.py:364 msgid "distance sensor" -msgstr "" +msgstr "pūoko tawhiti" #: taextras.py:365 msgid "sound sensor" -msgstr "" +msgstr "pūoko oro" #. TRANS: set light is used to set the light level associated with #. the color sensor (which can emit light as well as sense it) #: taextras.py:368 msgid "set light" -msgstr "" +msgstr "tautuhi rama" #: taextras.py:369 msgid "Set color sensor light." -msgstr "" +msgstr "Tautuhi rama pūoko tae." #. TRANS: the battery level is the charge level of the brick #: taextras.py:371 @@ -2766,193 +2848,193 @@ msgstr "" #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board #: taextras.py:377 msgid "Palette of Arduino blocks" -msgstr "" +msgstr "Papatā o ngā paraka Aratuino" #: taextras.py:378 msgid "HIGH" -msgstr "" +msgstr "TIKETIKE" #: taextras.py:379 msgid "LOW" -msgstr "" +msgstr "PĀPAKU" #: taextras.py:380 msgid "INPUT" -msgstr "" +msgstr "TĀURU" #: taextras.py:381 msgid "OUTPUT" -msgstr "" +msgstr "HUAPUTA" #. TRANS: PWM is pulse-width modulation #: taextras.py:383 msgid "PWM" -msgstr "" +msgstr "PWM" #: taextras.py:384 msgid "SERVO" -msgstr "" +msgstr "TŪMAU" #: taextras.py:385 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." -msgstr "" +msgstr "HAPA: Taki i te tau me te Aratuino o te tauranga." #: taextras.py:386 msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." -msgstr "" +msgstr "HAPA: Me whai tau i waenga i te 0 ki te 255 e te uara." #: taextras.py:387 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW." -msgstr "" +msgstr "HAPA: Me TEITEI, PĀPAKU rānei te uara." #: taextras.py:388 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." -msgstr "" +msgstr "HAPA: Me TĀURU, HUAPUTA, PWM, TŪMARU rānei te aratau." #. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) #. in which an I/O pin is being used. #: taextras.py:391 msgid "pin mode" -msgstr "" +msgstr "aratau pine" #: taextras.py:393 msgid "mode" -msgstr "" +msgstr "aratau" #: taextras.py:394 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." -msgstr "" +msgstr "Tīpakohia te taumahi pine (TĀURU, HUAPUTA, PWM, TŪMAU)." #: taextras.py:395 msgid "analog write" -msgstr "" +msgstr "tuhi tairitenga" #: taextras.py:397 msgid "Write analog value in specified port." -msgstr "" +msgstr "Tuhi uara tairitenga ki te tauranga kua whakatauria." #: taextras.py:398 msgid "analog read" -msgstr "" +msgstr "pānui tairitenga" #: taextras.py:399 msgid "" "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." msgstr "" +"Pānui uara mai i te tauranga tairitenga. E taea ana tētahi uara mai i te 0 " +"ki te 1023. Whakamahia te Vref hei whakatau ngaohiko. Mō USB, " +"ngaohiko=((read)*5)/1024) pātata." #: taextras.py:401 msgid "digital write" -msgstr "" +msgstr "tuhi mamati" #: taextras.py:402 msgid "Write digital value to specified port." -msgstr "" +msgstr "Tuhi uara mamati ki te tauranga kua whakatauria." #: taextras.py:403 msgid "digital read" -msgstr "" +msgstr "pānui mamati" #: taextras.py:404 msgid "Read value from digital port." -msgstr "" +msgstr "Pānui uara mai i te tauranga mamati." #: taextras.py:405 msgid "Set HIGH value for digital port." -msgstr "" +msgstr "Tautuhi uara TIKETIKE hei tauranga mamati." #: taextras.py:406 msgid "Configure Arduino port for digital input." -msgstr "" +msgstr "Whirihora tauranga Atuino mō te tāurunga mamati." #: taextras.py:407 msgid "Configure Arduino port to drive a servo." -msgstr "" +msgstr "Whirihora tauranga Atuino hei hautū tūmau." #: taextras.py:408 msgid "Set LOW value for digital port." -msgstr "" +msgstr "Tautuhi uara PĀPAKU hei tauranga mamati." #: taextras.py:409 msgid "Configure Arduino port for digital output." -msgstr "" +msgstr "Whirihora tauranga Atuino hei huaputa mamati." #: taextras.py:410 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." -msgstr "" +msgstr "Whirihora tauranga Atuino hei PWM (pulse-width modulation)." #: turtleblocks.py:80 msgid "usage is" -msgstr "" +msgstr "ko te whakamahinga" #: turtleblocks.py:232 msgid "No option action:" -msgstr "" +msgstr "Hohe kōwhiringa kore:" #: turtleblocks.py:247 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "Kāore te kōnae i kitea" #: turtleblocks.py:271 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" -msgstr "" +msgstr "Kāore te wharonga whirihora e āhei ana te tuhi: %s" #: turtleblocks.py:327 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Hōu" #: turtleblocks.py:328 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Whakatuwhera" #: turtleblocks.py:329 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Tiaki" #: turtleblocks.py:330 msgid "Save as" -msgstr "" +msgstr "Tiaki hei" #: turtleblocks.py:335 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Waiho" #: turtleblocks.py:336 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Kōnae" #: turtleblocks.py:343 msgid "Rescale coordinates" -msgstr "" +msgstr "Tauine anō i ngā ruruku" #: turtleblocks.py:349 msgid "Reset block size" -msgstr "" +msgstr "Tautuhi anō i te rahinga paraka" #: turtleblocks.py:367 msgid "Show/hide blocks" -msgstr "" +msgstr "Whakaatu/huna paraka" #: turtleblocks.py:369 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Ngā Utauta" #: turtleblocks.py:375 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Patuiro" #: turtleblocks.py:377 msgid "Turtle" -msgstr "" +msgstr "Honu" #: turtleblocks.py:411 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" -msgstr "" +msgstr "Kei a koe he mahi kāore anō kia tiaki. Me tiaki i mua i te waihotanga?" #: turtleblocks.py:412 msgid "Save project?" -msgstr "" - -#~ msgid " " -#~ msgstr " " +msgstr "Tiaki tūmahi?" |