diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-10-01 20:19:31 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-10-01 20:19:31 (GMT) |
| commit | e25b126807d2075213f884096f490686a15d34d6 (patch) | |
| tree | 350df7d756b6d5a90d78e24115c86649275e55da /po/da.po | |
| parent | a7937347b1f859f93c8957c878cf2943b4ba3b6c (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user aputsiaq.: 475 of 475 messages translated (0 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 2288 |
1 files changed, 1148 insertions, 1140 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-29 09:03-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-18 09:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-27 07:23-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-01 22:19+0200\n" "Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: da\n" @@ -19,676 +19,900 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 turtleart.py:272 pysamples/grecord.py:205 -#: TurtleArt/tawindow.py:1568 TurtleArt/tawindow.py:2793 -#: TurtleArt/taexporthtml.py:127 TurtleArt/taexporthtml.py:129 +#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:127 +#: TurtleArt/taexporthtml.py:129 TurtleArt/tawindow.py:1568 +#: TurtleArt/tawindow.py:2793 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:272 msgid "Turtle Art" msgstr "Skildpadde Kunst" -#: turtleart.py:68 -msgid "usage is" -msgstr "forbrug er" +#: TurtleArt/tabasics.py:115 +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Palette af kommandoer for skildpadde" -#: turtleart.py:212 -msgid "No option action:" -msgstr "Ingen handling for valgmulighed:" +#: TurtleArt/tabasics.py:120 +msgid "forward" +msgstr "fremad" -#: turtleart.py:224 -msgid "File not found" -msgstr "Fil blev ikke fundet" +#: TurtleArt/tabasics.py:124 +msgid "moves turtle forward" +msgstr "flyt skildpadde fremad" -#: turtleart.py:248 -#, python-format -msgid "Configuration directory not writable: %s" -msgstr "Der kan ikke skrives til konfigurationskatalog: %s" +#: TurtleArt/tabasics.py:131 taextras.py:128 +msgid "back" +msgstr "tilbage" -#: turtleart.py:304 -msgid "New" -msgstr "Ny" +#: TurtleArt/tabasics.py:135 +msgid "moves turtle backward" +msgstr "flytter skildpadden baglæns" -#: turtleart.py:305 -msgid "Open" -msgstr "Åbn" +#: TurtleArt/tabasics.py:143 +msgid "clean" +msgstr "rens" -#: turtleart.py:306 -msgid "Save" -msgstr "Gem" +#: TurtleArt/tabasics.py:146 +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "rydder skærmen og nulstiller skildpadden" -#: turtleart.py:307 -msgid "Save as" -msgstr "Gem som" +#: TurtleArt/tabasics.py:154 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 +msgid "left" +msgstr "venstre" -#: turtleart.py:308 TurtleArtActivity.py:604 -msgid "Save as image" -msgstr "Gem som billede" +#: TurtleArt/tabasics.py:158 +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "drejer skildpadde mod uret (vinkel i grader)" -#: turtleart.py:310 TurtleArtActivity.py:607 -msgid "Save as HTML" -msgstr "Gem som HTML" +#: TurtleArt/tabasics.py:165 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 +msgid "right" +msgstr "højre" -#: turtleart.py:312 TurtleArtActivity.py:609 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Gem som Logo" +#: TurtleArt/tabasics.py:169 +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "drejer skildpadde med uret (vinkel i grader)" -#: turtleart.py:314 -msgid "Quit" -msgstr "Afslut" +#: TurtleArt/tabasics.py:177 +msgid "arc" +msgstr "arc" -#: turtleart.py:315 -msgid "File" -msgstr "Fil" +#: TurtleArt/tabasics.py:177 +msgid "angle" +msgstr "vinkel" -#: turtleart.py:318 TurtleArtActivity.py:539 -msgid "Cartesian coordinates" -msgstr "Cartesianske koordinater" +#: TurtleArt/tabasics.py:177 +msgid "radius" +msgstr "radius" -#: turtleart.py:320 TurtleArtActivity.py:541 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Polære koordinater" +#: TurtleArt/tabasics.py:181 +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "flytter skildpadden langs en arc" -#: turtleart.py:322 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "Genskalér koordinater" +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 +msgid "set xy" +msgstr "indstil xy" -#: turtleart.py:324 TurtleArtActivity.py:554 -msgid "Grow blocks" -msgstr "Øg blokke" +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 +msgid "x" +msgstr "x" -#: turtleart.py:326 TurtleArtActivity.py:556 -msgid "Shrink blocks" -msgstr "Mindsk blokke" +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 +msgid "y" +msgstr "y" -#: turtleart.py:328 -msgid "Reset block size" -msgstr "Nulstil blokstørrelse" +#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260 +msgid "" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"flytter skildpadden til position xkor, ykor; (0, 0) er midten af skærmen." -#: turtleart.py:330 TurtleArtActivity.py:469 TurtleArtActivity.py:518 -msgid "View" -msgstr "Vis" +#: TurtleArt/tabasics.py:204 +msgid "set heading" +msgstr "indstil retning" -#: turtleart.py:333 TurtleArtActivity.py:533 -msgid "Copy" -msgstr "Kopiér" +#: TurtleArt/tabasics.py:208 +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "sætter retningen for skildpadden (0 er mod toppen af skærmen.)" -#: turtleart.py:334 TurtleArtActivity.py:535 -msgid "Paste" -msgstr "Indsæt" +#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:2789 +#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArtActivity.py:547 +msgid "xcor" +msgstr "x-kor" -#: turtleart.py:335 TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:520 -msgid "Edit" -msgstr "Redigér" +#: TurtleArt/tabasics.py:217 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"holder aktuel x-koordinat-værdi for skildpadden (kan anvendes i stedet for " +"en talblok)" -#: turtleart.py:338 TurtleArtActivity.py:244 -msgid "Show palette" -msgstr "Vis palette" +#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:2789 +#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArtActivity.py:548 +msgid "ycor" +msgstr "y-kor" -#: turtleart.py:340 TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:629 -msgid "Hide palette" -msgstr "Skjul palette" +#: TurtleArt/tabasics.py:228 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"holder aktuel y-koordinat-værdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en " +"talblok)" -#: turtleart.py:342 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "Vis/skjul blokke" +#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:2789 +#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArtActivity.py:548 +msgid "heading" +msgstr "bevæger sig mod" -#: turtleart.py:344 -msgid "Tools" -msgstr "Værktøjer" +#: TurtleArt/tabasics.py:239 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"holder aktuel hovedværdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en " +"talblok)" -#: turtleart.py:347 TurtleArtActivity.py:638 -msgid "Clean" -msgstr "Rens" +#: TurtleArt/tabasics.py:273 +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Palette af kommandoer for pen" -#: turtleart.py:348 TurtleArtActivity.py:640 -msgid "Run" -msgstr "Kør" +#: TurtleArt/tabasics.py:277 +msgid "pen up" +msgstr "pen oppe" -#: turtleart.py:349 TurtleArtActivity.py:642 -msgid "Step" -msgstr "Trin" +#: TurtleArt/tabasics.py:280 +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "Skildpadde vil ikke tegne når den flyttes." -#: turtleart.py:350 TurtleArtActivity.py:644 -msgid "Debug" -msgstr "Fejlsøg" +#: TurtleArt/tabasics.py:286 +msgid "pen down" +msgstr "pen nede" -#: turtleart.py:351 -msgid "Stop" -msgstr "Stop" +#: TurtleArt/tabasics.py:289 +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "Skildpadde vil tegne når den flyttes." -#: turtleart.py:352 -msgid "Turtle" -msgstr "Skildpadde" +#: TurtleArt/tabasics.py:295 +msgid "set pen size" +msgstr "indstil størrelse på pen" -#: turtleart.py:382 -msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" -msgstr "Du har arbejde som ikke er gemt. Vil du gemme før du afslutter?" +#: TurtleArt/tabasics.py:299 +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "sætter størrelse på linjen som tegnes af skildpadden" -#: turtleart.py:383 -msgid "Save project?" -msgstr "Gem projekt?" +#: TurtleArt/tabasics.py:309 +msgid "fill screen" +msgstr "fyld skærm" -#: TurtleArtActivity.py:125 -msgid "presentation" -msgstr "præsentation" +#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394 +msgid "color" +msgstr "farve" -#: TurtleArtActivity.py:196 -msgid "snapshot" -msgstr "øjebliksbillede" +#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404 +msgid "shade" +msgstr "skygge" -#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270 -msgid "Show blocks" -msgstr "Vis blokke" +#: TurtleArt/tabasics.py:313 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "udfylder baggrunden med (farve, skygge)" -#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:278 TurtleArtActivity.py:632 -msgid "Hide blocks" -msgstr "Skjul blokke" +#: TurtleArt/tabasics.py:322 +msgid "pen size" +msgstr "størrelse pen" -#: TurtleArtActivity.py:398 -msgid "Rescale coordinates down" -msgstr "Gentag nedskalering af koordinater" +#: TurtleArt/tabasics.py:323 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "holder aktuel penstørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)" -#: TurtleArtActivity.py:402 TurtleArtActivity.py:551 -msgid "Rescale coordinates up" -msgstr "Gentag opskalering af koordinater" +#: TurtleArt/tabasics.py:334 +msgid "start fill" +msgstr "start udfyldning" -#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:524 -msgid "Help" -msgstr "Hjælp" +#: TurtleArt/tabasics.py:336 +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "starter fyldt polygon (anvendes med slut på fyld af blok)" -#: TurtleArtActivity.py:497 TurtleArtActivity.py:623 -msgid "Load example" -msgstr "Indlæs eksempel" +#: TurtleArt/tabasics.py:343 +msgid "end fill" +msgstr "slut udfyld" -#: TurtleArtActivity.py:516 -msgid "Project" -msgstr "Projekt" +#: TurtleArt/tabasics.py:345 +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +msgstr "fuldfører udfyldt polygon (anvendes med start fyld blok)" -#: TurtleArtActivity.py:522 -msgid "Import/Export" -msgstr "Import/Eksport" +#: TurtleArt/tabasics.py:355 +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Palette af farver for pen" -#: TurtleArtActivity.py:537 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Fuldskærm" +#: TurtleArt/tabasics.py:359 +msgid "set color" +msgstr "indstil farve" -#: TurtleArtActivity.py:544 -msgid "Metric coordinates" -msgstr "Metriske koordinater" +#: TurtleArt/tabasics.py:363 +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "sætter farve for linjen som tegnes af skildpadden" -#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArt/tawindow.py:2789 -#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:216 -msgid "xcor" -msgstr "x-kor" +#: TurtleArt/tabasics.py:371 +msgid "set shade" +msgstr "indstil skygge" -#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789 -#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:227 -msgid "ycor" -msgstr "y-kor" +#: TurtleArt/tabasics.py:375 +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "set skygge for linjen som tegnes af skildpadden" -#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789 -#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:238 -msgid "heading" -msgstr "bevæger sig mod" +#: TurtleArt/tabasics.py:383 +msgid "set gray" +msgstr "sætter grå" -#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:578 -msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -msgstr "Bevæg markøren over den orange palette for hjælp." +#: TurtleArt/tabasics.py:386 +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "sætter niveauet af gråtone for linjen som tegnes af skildpadden" -#: TurtleArtActivity.py:612 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Gem øjebliksbillede" +#: TurtleArt/tabasics.py:395 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "holder aktuel farve for pen (kan anvendes i stedet for en talblok)" -#: TurtleArtActivity.py:616 -msgid "Import project from the Journal" -msgstr "Importér projekt fra Journal" +#: TurtleArt/tabasics.py:405 +msgid "holds current pen shade" +msgstr "holder aktuel skygge for pen" -#: TurtleArtActivity.py:619 -msgid "Load Python block" -msgstr "Indlæs Python-blok" +#: TurtleArt/tabasics.py:413 +msgid "gray" +msgstr "grå" -#: TurtleArtActivity.py:630 -msgid "<Ctrl>p" -msgstr "<Ctrl>p" +#: TurtleArt/tabasics.py:414 +msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +msgstr "holder aktuelt niveau af grå (kan anvendes i stedet for en talblok)" -#: TurtleArtActivity.py:633 -msgid "<Ctrl>b" -msgstr "<Ctrl>b" +#: TurtleArt/tabasics.py:420 +msgid "red" +msgstr "rød" -#: TurtleArtActivity.py:638 -msgid "<Ctrl>e" -msgstr "<Ctrl>e" +#: TurtleArt/tabasics.py:421 +msgid "orange" +msgstr "orange" -#: TurtleArtActivity.py:640 -msgid "<Ctrl>r" -msgstr "<Ctrl>r" +#: TurtleArt/tabasics.py:423 +msgid "yellow" +msgstr "gul" -#: TurtleArtActivity.py:642 -msgid "<Ctrl>w" -msgstr "<Ctrl>w" +#: TurtleArt/tabasics.py:425 +msgid "green" +msgstr "grøn" -#: TurtleArtActivity.py:644 -msgid "<Ctrl>d" -msgstr "<Ctrl>d" +#: TurtleArt/tabasics.py:426 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" -#: TurtleArtActivity.py:646 -msgid "Stop turtle" -msgstr "Stop skildpadde" +#: TurtleArt/tabasics.py:427 +msgid "blue" +msgstr "blå" -#: TurtleArtActivity.py:647 -msgid "<Ctrl>s" -msgstr "<Ctrl>s" +#: TurtleArt/tabasics.py:428 +msgid "purple" +msgstr "lilla" -#: taextras.py:36 -msgid "Turtle Art Mini" -msgstr "Skildpadde-kunst Mini" +#: TurtleArt/tabasics.py:430 +msgid "white" +msgstr "hvid" -#: taextras.py:40 -msgid "Turtle Confusion" -msgstr "Skildpadde-forvirring" +#: TurtleArt/tabasics.py:431 +msgid "black" +msgstr "sort" -#: taextras.py:41 -msgid "Select a challenge" -msgstr "Vælg en udfordring" +#: TurtleArt/tabasics.py:437 +msgid "set text color" +msgstr "indstil tekstfarve" -#: taextras.py:47 -msgid "Palette of Mexican pesos" -msgstr "Palet af mexicanske pesos" +#: TurtleArt/tabasics.py:440 +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "sætter farve for tekst som tegnes af skildpadden" -#: taextras.py:48 -msgid "Palette of Colombian pesos" -msgstr "Palet af columbianske pesos" +#: TurtleArt/tabasics.py:448 +msgid "set text size" +msgstr "indstil tekststørrelse" -#: taextras.py:49 -msgid "Palette of Rwandan francs" -msgstr "Palet af Rwanda-franc" +#: TurtleArt/tabasics.py:451 +msgid "sets size of text drawn by the turtle" +msgstr "sætter størrelse for tekst tegnet af skildpadden" -#: taextras.py:50 -msgid "Palette of US currencies" -msgstr "Palet af amerikanske valutaer" +#: TurtleArt/tabasics.py:534 +msgid "Palette of numeric operators" +msgstr "Palette af numeriske operatorer" -#: taextras.py:51 -msgid "Palette of Australian currencies" -msgstr "Palet af australske valutaer" +#: TurtleArt/tabasics.py:540 +msgid "plus" +msgstr "plus" -#: taextras.py:52 -msgid "Palette of Guaranies" -msgstr "Palet af guaranier" +#: TurtleArt/tabasics.py:543 +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "tilføjer to alfanumeriske input" -#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay -#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) -#: taextras.py:58 -msgid "Turtle Art Butia" -msgstr "Skildpadde-kunst Butia" +#: TurtleArt/tabasics.py:551 +msgid "minus" +msgstr "minus" -#: taextras.py:59 -msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255." -msgstr "Justér LED-intensitet mellem 0 og 255" +#: TurtleArt/tabasics.py:554 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "fratrækker nederste numeriske input fra øverste numeriske input" -#: taextras.py:60 +#: TurtleArt/tabasics.py:565 +msgid "multiply" +msgstr "gange" + +#: TurtleArt/tabasics.py:568 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "multiplicerer to numeriske input" + +#: TurtleArt/tabasics.py:577 +msgid "divide" +msgstr "dividér" + +#: TurtleArt/tabasics.py:580 msgid "" -"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023." +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" -"Returnerer objekt-gråniveauet som mødte ham som et tal mellem 0 og 1023." +"dividerer øverste numerisk input (nævner) med nederste numeriske input " +"(tæller)" -#: taextras.py:62 -msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise." -msgstr "Returnerer 1 når knappen trykkes og hvis ikke 0." +#: TurtleArt/tabasics.py:590 +msgid "identity" +msgstr "identitet" -#: taextras.py:63 -msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023." -msgstr "Returnerer det omgivende lysniveau som et tal mellem 0 o 1023." +#: TurtleArt/tabasics.py:592 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "identitetsoperator til brug for udvidelse af blokke" -#: taextras.py:64 -msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255." -msgstr "Returnerer den omgivende temperatur som et tal mellem 0 og 255." +#: TurtleArt/tabasics.py:600 TurtleArt/tabasics.py:601 +msgid "mod" +msgstr "mod" -#: taextras.py:65 -msgid "" -"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number " -"between 0 and 255." +#: TurtleArt/tabasics.py:604 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "modulær (rest) operator" + +#: TurtleArt/tabasics.py:611 +msgid "√" +msgstr "√" + +#: TurtleArt/tabasics.py:612 +msgid "square root" +msgstr "kvadratrod" + +#: TurtleArt/tabasics.py:615 +msgid "calculates square root" +msgstr "beregner kvadratrod" + +#: TurtleArt/tabasics.py:622 +msgid "random" +msgstr "tilfældig" + +#: TurtleArt/tabasics.py:622 +msgid "min" +msgstr "min" + +#: TurtleArt/tabasics.py:622 +msgid "max" +msgstr "max" + +#: TurtleArt/tabasics.py:626 +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" -"Returnerer distancen fra objektet foran sensoren som et tal mellem 0 og 255." +"returnerer et tilfældigt tal mellem værdier for minimum (top) og maksimum " +"(bund)" -#: taextras.py:67 -msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination." -msgstr "Returnerer 0 eller 1 afhængig af sensorens vinkel." +#: TurtleArt/tabasics.py:638 +msgid "number" +msgstr "tal" -#: taextras.py:68 -msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise." -msgstr "Returnerer 1 når sensoren registrerer et magnetfelt, hvis ikke 0." +#: TurtleArt/tabasics.py:639 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "anvendes som numerisk input i matematiske operatorer" -#: taextras.py:69 -msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration." -msgstr "Skifter fra 0 til 1, frekvensen afhænger af vibrationen." +#: TurtleArt/tabasics.py:646 +msgid "greater than" +msgstr "større end" -#: taextras.py:70 -msgid "LED" -msgstr "LED" +#: TurtleArt/tabasics.py:649 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "logisk større-end operator" -#: taextras.py:71 -msgid "pushbutton" -msgstr "trykknap" +#: TurtleArt/tabasics.py:657 +msgid "less than" +msgstr "mindre end" -#: taextras.py:72 -msgid "grayscale" -msgstr "gråskala" +#: TurtleArt/tabasics.py:660 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "logisk mindre-end operator" -#: taextras.py:73 -msgid "ambient light" -msgstr "omgivende lys" +#: TurtleArt/tabasics.py:668 +msgid "equal" +msgstr "lig med" -#: taextras.py:74 -msgid "temperature" -msgstr "temperatur" +#: TurtleArt/tabasics.py:671 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "logisk lig-med operator" -#: taextras.py:75 -msgid "distance" -msgstr "distance" +#: TurtleArt/tabasics.py:677 +msgid "not" +msgstr "ikke" -#: taextras.py:76 -msgid "tilt" -msgstr "vip" +#: TurtleArt/tabasics.py:680 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "logisk IKKE operator" -#: taextras.py:77 -msgid "magnetic induction" -msgstr "magnetisk induktion" +#: TurtleArt/tabasics.py:686 TurtleArt/tabasics.py:689 +msgid "and" +msgstr "og" -#: taextras.py:78 -msgid "vibration" -msgstr "vibration" +#: TurtleArt/tabasics.py:690 +msgid "logical AND operator" +msgstr "logisk AND operator" -#: taextras.py:79 -msgid "Butia Robot" -msgstr "Butia-robot" +#: TurtleArt/tabasics.py:697 TurtleArt/tabasics.py:700 +msgid "or" +msgstr "eller" -#: taextras.py:80 -msgid "delay Butia" -msgstr "udsæt Butia" +#: TurtleArt/tabasics.py:701 +msgid "logical OR operator" +msgstr "logisk ELLER operator" -#: taextras.py:81 -msgid "wait for argument seconds" -msgstr "vent på argument sekunder" +#: TurtleArt/tabasics.py:710 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "Palette af flyde-operatorer" -#: taextras.py:82 -msgid "Butia battery charge" -msgstr "Butia batteriopladning" +#: TurtleArt/tabasics.py:715 +msgid "wait" +msgstr "vent" -#: taextras.py:83 -msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255." -msgstr "Returnerer batteriopladningen som et tal mellem 0 og 255." +#: TurtleArt/tabasics.py:719 +msgid "pauses program execution a specified number of seconds" +msgstr "sætter programafviklingen på pause for et angivet antal sekunder" -#: taextras.py:84 -msgid "Butia speed" -msgstr "Butia-hastighed" +#: TurtleArt/tabasics.py:726 +msgid "forever" +msgstr "for evigt" -#: taextras.py:85 -msgid "" -"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " -"an argument." -msgstr "" -"Angiver hastigheden af Butia-motorerne som en værdi mellem 0 og 1023, sendt " -"med et argument." +#: TurtleArt/tabasics.py:730 +msgid "loops forever" +msgstr "kører i løkke for evigt" -#: taextras.py:87 -msgid "forward Butia" -msgstr "ryk Butia frem" +#: TurtleArt/tabasics.py:736 TurtleArt/tabasics.py:740 +msgid "repeat" +msgstr "gentag" -#: taextras.py:88 -msgid "Move the Butia robot forward." -msgstr "Flyt Butia-robotten fremad." +#: TurtleArt/tabasics.py:741 +msgid "loops specified number of times" +msgstr "kører et angivet antal gange i løkke" -#: taextras.py:89 -msgid "forward distance" -msgstr "distance fremad" +#: TurtleArt/tabasics.py:747 TurtleArt/tabasics.py:759 +msgid "if" +msgstr "hvis" -#: taextras.py:90 -msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance." -msgstr "Flyt Butia-robotten fremad med en forudbestemt distance." +#: TurtleArt/tabasics.py:747 +msgid "then" +msgstr "så" -#: taextras.py:91 -msgid "backward Butia" -msgstr "ryk Butia tilbage" +#: TurtleArt/tabasics.py:750 +msgid "if then" +msgstr "hvis så" -#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102 -msgid "Move the Butia robot backward." -msgstr "Flyt Butia-robotten tilbage." +#: TurtleArt/tabasics.py:752 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "hvis-så operator som anvender boolske operatorer fra Talpaletten" -#: taextras.py:93 -msgid "backward distance" -msgstr "distance bagud" +#: TurtleArt/tabasics.py:759 +msgid "then else" +msgstr "så ellers" -#: taextras.py:94 -msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance." -msgstr "Flyt Butia-robotten bagud med en forudbestemt distance." +#: TurtleArt/tabasics.py:763 +msgid "if then else" +msgstr "hvis så ellers" -#: taextras.py:95 -msgid "left Butia" -msgstr "Butia til venstre" +#: TurtleArt/tabasics.py:764 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "if-så-ellers operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette" -#: taextras.py:97 -msgid "right Butia" -msgstr "Butia til højre" +#: TurtleArt/tabasics.py:772 +msgid "horizontal space" +msgstr "vandret afstand" -#: taextras.py:99 -msgid "Turn x degrees" -msgstr "Drej x grader" +#: TurtleArt/tabasics.py:773 +msgid "jogs stack right" +msgstr "jogger stak til højre" -#: taextras.py:100 -msgid "Turn the Butia robot x degrees." -msgstr "Drej Butia-robotten x grader." +#: TurtleArt/tabasics.py:780 +msgid "vertical space" +msgstr "lodret afstand" -#: taextras.py:101 -msgid "stop Butia" -msgstr "stop Butia" +#: TurtleArt/tabasics.py:781 +msgid "jogs stack down" +msgstr "jogger stak ned" -#: taextras.py:103 -msgid "print Butia" -msgstr "udskriv Butia" +#: TurtleArt/tabasics.py:787 +msgid "stop action" +msgstr "stop handling" -#: taextras.py:104 -msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display." -msgstr "Udskriv tekst i Butia-robottens 32-tegns ASCII-skærm." +#: TurtleArt/tabasics.py:790 +msgid "stops current action" +msgstr "stopper nuværende handling" -#: taextras.py:105 -msgid "Butia" -msgstr "Butia" +#: TurtleArt/tabasics.py:799 +msgid "Palette of variable blocks" +msgstr "Palette med forskellige blokke" -#: taextras.py:109 -msgid "The camera was not found." -msgstr "Kameraet blev ikke fundet." +#: TurtleArt/tabasics.py:804 pysamples/grecord.py:213 +msgid "start" +msgstr "start" -#: taextras.py:110 -msgid "Error on the initialization of the camera." -msgstr "Fejl under initialisering af kameraet." +#: TurtleArt/tabasics.py:807 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "forbinder handling til knapper på værktøjsbjælke" -#: taextras.py:111 -msgid "FollowMe" -msgstr "FølgMig" +#: TurtleArt/tabasics.py:815 +msgid "store in box 1" +msgstr "gem i boks 1" -#: taextras.py:112 -msgid "follow a RGB color" -msgstr "følg en RGB-farve" +#: TurtleArt/tabasics.py:819 +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 1" -#: taextras.py:113 -msgid "follow a turtle color" -msgstr "følg en skildpadde-farve" +#: TurtleArt/tabasics.py:826 +msgid "store in box 2" +msgstr "gem i boks 2" -#: taextras.py:114 -msgid "calibrate a color to follow" -msgstr "kalibrér en farve som skal følges" +#: TurtleArt/tabasics.py:830 +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 2" -#: taextras.py:115 -msgid "x position" -msgstr "x-position" +#: TurtleArt/tabasics.py:837 TurtleArt/tabasics.py:838 +#: TurtleArt/tabasics.py:839 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:170 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 +msgid "text" +msgstr "tekst" -#: taextras.py:116 -msgid "return x position" -msgstr "returnér x-position" +#: TurtleArt/tabasics.py:840 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 +msgid "string value" +msgstr "streng-værdi" -#: taextras.py:117 -msgid "y position" -msgstr "y-position" +#: TurtleArt/tabasics.py:844 +msgid "box 1" +msgstr "boks 1" -#: taextras.py:118 -msgid "return y position" -msgstr "returnér y-position" +#: TurtleArt/tabasics.py:847 +msgid "Variable 1 (numeric value)" +msgstr "Variabel 1 (numerisk værdi)" -#: taextras.py:122 -msgid "Sumo Butia" -msgstr "Sumo Butia" +#: TurtleArt/tabasics.py:853 +msgid "box 2" +msgstr "boks 2" -#: taextras.py:123 -msgid "submit speed" -msgstr "indsend hastighed" +#: TurtleArt/tabasics.py:856 +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "Variabel 2 (numerisk værdi)" -# Assuming "Send speed to the robot" as mentioned on mailing list. -#: taextras.py:124 -msgid "Send speeds the robot." -msgstr "Send hastighed til robotten." +#: TurtleArt/tabasics.py:863 TurtleArt/tabasics.py:873 +msgid "box" +msgstr "boks" -#: taextras.py:125 -msgid "set speed" -msgstr "angiv hastighed" +#: TurtleArt/tabasics.py:865 TurtleArt/tabasics.py:876 +msgid "my box" +msgstr "min boks" -#: taextras.py:126 -msgid "Set the default speed for the movement commands." -msgstr "Angiver standard for hastigheden på flytte-kommandoer." +#: TurtleArt/tabasics.py:867 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "navngiven variabel (numerisk værdi)" -#: taextras.py:127 -msgid "move" -msgstr "flyt" +#: TurtleArt/tabasics.py:873 +msgid "store in" +msgstr "gem i" -#: taextras.py:128 TurtleArt/tabasics.py:131 -msgid "back" -msgstr "tilbage" +#: TurtleArt/tabasics.py:873 +msgid "value" +msgstr "værdi" -#: taextras.py:129 pysamples/grecord.py:215 -msgid "stop" -msgstr "stop" +#: TurtleArt/tabasics.py:877 +msgid "stores numeric value in named variable" +msgstr "lagrer numerisk værdi i en navngivet variabel" -#: taextras.py:130 -msgid "turn left" -msgstr "drej til venstre" +#: TurtleArt/tabasics.py:885 TurtleArt/tabasics.py:887 +#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:914 +msgid "action" +msgstr "handling" -#: taextras.py:131 -msgid "turn right" -msgstr "drej til højre" +#: TurtleArt/tabasics.py:889 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "top af handlingsstak som kan navngives" -#: taextras.py:132 -msgid "angle to center" -msgstr "vinkel til centrum" +#: TurtleArt/tabasics.py:894 TurtleArt/tabasics.py:921 +msgid "action 1" +msgstr "handling 1" -#. TRANS: dojo is the playing field -#: taextras.py:134 -msgid "Get the angle to the center of the dojo." -msgstr "Hent vinklen til dojoens centrum." +#: TurtleArt/tabasics.py:897 +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "top af Handling 1 stak" -#: taextras.py:135 -msgid "angle to the opponent" -msgstr "vinkel til modstanderen" +#: TurtleArt/tabasics.py:902 TurtleArt/tabasics.py:930 +msgid "action 2" +msgstr "handling 2" -#: taextras.py:136 -msgid "Get the angle to the center of the opponent." -msgstr "Hent vinklen til modstanderens centrum." +#: TurtleArt/tabasics.py:905 +msgid "top of Action 2 stack" +msgstr "top af Handling 2 stak" -#: taextras.py:137 -msgid "x coor." -msgstr "x-koor." +#: TurtleArt/tabasics.py:915 +msgid "invokes named action stack" +msgstr "påberåber navngiven handlingsstak" -#: taextras.py:138 -msgid "Get the x coordinate of the robot." -msgstr "Hent x-koordinatet for robotten." +#: TurtleArt/tabasics.py:924 +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "kalder Handling 1 stak" -#: taextras.py:139 -msgid "y coor." -msgstr "x-koor." +#: TurtleArt/tabasics.py:933 +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "kalder Handling 2 stak" -#: taextras.py:140 -msgid "Get the y coordinate of the robot." -msgstr "Hent y-koordinatet for robotten." +#: TurtleArt/tabasics.py:941 +msgid "trash" +msgstr "papirkurv" -#: taextras.py:141 -msgid "opponent x coor." -msgstr "modstanders x-koor." +#: TurtleArt/tabasics.py:945 +msgid "empty trash" +msgstr "tøm papirkurv" -#: taextras.py:142 -msgid "Get the x coordinate of the opponent." -msgstr "Hent x-koordinatet for modstanderen." +#: TurtleArt/tabasics.py:946 +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "sletter elementer i papirkurv permanent" -#: taextras.py:143 -msgid "opponent y coor." -msgstr "modstanders y-koor." +#: TurtleArt/tabasics.py:950 +msgid "restore all" +msgstr "genskab alle" -#: taextras.py:144 -msgid "Get the y coordinate of the opponent." -msgstr "Hent y-koordinatet for modstanderen." +#: TurtleArt/tabasics.py:951 +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "genskab alle blokke fra papirkurv" -#: taextras.py:145 -msgid "rotation" -msgstr "rotation" +#: TurtleArt/tabasics.py:955 +msgid "clear all" +msgstr "ryd alt" -#: taextras.py:146 -msgid "Get SumBot rotation." -msgstr "Hent SumBot-rotation." +#: TurtleArt/tabasics.py:956 +msgid "move all blocks to trash" +msgstr "flyt alle blokke til papirkurv" -#: taextras.py:147 -msgid "opponent rotation" -msgstr "modstanders rotation" +#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:273 +#: TurtleArt/taconstants.py:294 TurtleArt/taconstants.py:336 +#: TurtleArt/taconstants.py:378 TurtleArt/taconstants.py:420 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844 +msgid "Title" +msgstr "Titel" -#: taextras.py:148 -msgid "Get the rotation of the opponent." -msgstr "Hent rotationen for modstanderen." +#: TurtleArt/talogo.py:417 +msgid "did not output to" +msgstr "gav ikke uddata til" -#: taextras.py:149 -msgid "distance to center" -msgstr "afstand til centrum" +#: TurtleArt/talogo.py:466 +msgid "I don't know how to" +msgstr "Jeg ved ikke hvordan" -#. TRANS: dojo is the playing field -#: taextras.py:151 -msgid "Get the distance to the center of the dojo." -msgstr "Hent afstanden til dojoens centrum." +#: TurtleArt/talogo.py:512 +msgid "doesn't like" +msgstr "kan ikke lide" -#: taextras.py:152 -msgid "distance to opponent" -msgstr "afstand til modstander" +#: TurtleArt/talogo.py:512 +msgid "as input" +msgstr "som inddata" -#: taextras.py:153 -msgid "Get the distance to the opponent." -msgstr "Hent afstanden til modstanderen." +#: TurtleArt/tapalette.py:83 +msgid "displays next palette" +msgstr "viser næste palette" -#: taextras.py:154 -msgid "update information" -msgstr "opdatér information" +#: TurtleArt/tapalette.py:84 +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "ændrer retningen for paletten af blokke" -#: taextras.py:155 -msgid "Update information from the server." -msgstr "Opdatér information fra serveren." +#: TurtleArt/tautils.py:173 +msgid "Load..." +msgstr "Indlæs..." -#: pysamples/grecord.py:205 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 -msgid "sound" -msgstr "lyd" +#: TurtleArt/tautils.py:182 +msgid "Save..." +msgstr "Gem..." -#: pysamples/grecord.py:213 TurtleArt/tabasics.py:801 -msgid "start" -msgstr "start" +#: TurtleArt/tautils.py:590 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 +msgid "click to open" +msgstr "klik for at åbne" -#: pysamples/grecord.py:217 -msgid "play" -msgstr "spil" +#: TurtleArt/tawindow.py:748 TurtleArt/tawindow.py:749 +msgid "orientation" +msgstr "retning" -#: pysamples/grecord.py:219 -msgid "save" -msgstr "gem" +#: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022 +msgid "next" +msgstr "næste" -#: pysamples/uturn.py:24 -msgid "uturn" -msgstr "u-vending" +#: TurtleArt/tawindow.py:2885 +msgid "image" +msgstr "billede" -#: pysamples/uturn.py:26 -msgid "make a uturn" -msgstr "lav en u-vending" +#: TurtleArtActivity.py:125 +msgid "presentation" +msgstr "præsentation" + +#: TurtleArtActivity.py:196 +msgid "snapshot" +msgstr "øjebliksbillede" + +#: TurtleArtActivity.py:244 turtleart.py:338 +msgid "Show palette" +msgstr "Vis palette" + +#: TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:629 turtleart.py:340 +msgid "Hide palette" +msgstr "Skjul palette" + +#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270 +msgid "Show blocks" +msgstr "Vis blokke" + +#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:278 TurtleArtActivity.py:632 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Skjul blokke" + +#: TurtleArtActivity.py:398 +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Gentag nedskalering af koordinater" + +#: TurtleArtActivity.py:402 TurtleArtActivity.py:551 +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Gentag opskalering af koordinater" + +#: TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:520 turtleart.py:335 +msgid "Edit" +msgstr "Redigér" + +#: TurtleArtActivity.py:469 TurtleArtActivity.py:518 turtleart.py:330 +msgid "View" +msgstr "Vis" + +#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:524 +msgid "Help" +msgstr "Hjælp" + +#: TurtleArtActivity.py:497 TurtleArtActivity.py:623 +msgid "Load example" +msgstr "Indlæs eksempel" + +#: TurtleArtActivity.py:516 +msgid "Project" +msgstr "Projekt" + +#: TurtleArtActivity.py:522 +msgid "Import/Export" +msgstr "Import/Eksport" + +#: TurtleArtActivity.py:533 turtleart.py:333 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiér" + +#: TurtleArtActivity.py:535 turtleart.py:334 +msgid "Paste" +msgstr "Indsæt" + +#: TurtleArtActivity.py:537 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Fuldskærm" + +#: TurtleArtActivity.py:539 turtleart.py:318 +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Cartesianske koordinater" + +#: TurtleArtActivity.py:541 turtleart.py:320 +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Polære koordinater" + +#: TurtleArtActivity.py:544 +msgid "Metric coordinates" +msgstr "Metriske koordinater" + +#: TurtleArtActivity.py:554 turtleart.py:324 +msgid "Grow blocks" +msgstr "Øg blokke" + +#: TurtleArtActivity.py:556 turtleart.py:326 +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Mindsk blokke" + +#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:578 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Bevæg markøren over den orange palette for hjælp." + +#: TurtleArtActivity.py:604 turtleart.py:308 +msgid "Save as image" +msgstr "Gem som billede" + +#: TurtleArtActivity.py:607 turtleart.py:310 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Gem som HTML" + +#: TurtleArtActivity.py:609 turtleart.py:312 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Gem som Logo" + +#: TurtleArtActivity.py:612 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Gem øjebliksbillede" + +#: TurtleArtActivity.py:616 +msgid "Import project from the Journal" +msgstr "Importér projekt fra Journal" + +#: TurtleArtActivity.py:619 +msgid "Load Python block" +msgstr "Indlæs Python-blok" + +#: TurtleArtActivity.py:630 +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "<Ctrl>p" + +#: TurtleArtActivity.py:633 +msgid "<Ctrl>b" +msgstr "<Ctrl>b" + +#: TurtleArtActivity.py:638 turtleart.py:347 +msgid "Clean" +msgstr "Rens" + +#: TurtleArtActivity.py:638 +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "<Ctrl>e" + +#: TurtleArtActivity.py:640 turtleart.py:348 +msgid "Run" +msgstr "Kør" + +#: TurtleArtActivity.py:640 +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "<Ctrl>r" + +#: TurtleArtActivity.py:642 turtleart.py:349 +msgid "Step" +msgstr "Trin" + +#: TurtleArtActivity.py:642 +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "<Ctrl>w" + +#: TurtleArtActivity.py:644 turtleart.py:350 +msgid "Debug" +msgstr "Fejlsøg" + +#: TurtleArtActivity.py:644 +msgid "<Ctrl>d" +msgstr "<Ctrl>d" + +#: TurtleArtActivity.py:646 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Stop skildpadde" + +#: TurtleArtActivity.py:647 +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "<Ctrl>s" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 msgid "My Turtle Art session" @@ -794,14 +1018,74 @@ msgstr "Log ind mislykkedes" msgid "Failed to upload!" msgstr "Mislykkedes med at lægge op!" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:58 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:269 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:58 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:269 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Palette af sensor-blokke" +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62 +msgid "acceleration" +msgstr "acceleration" + +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64 +msgid "push acceleration in x, y, z to heap" +msgstr "skub acceleration i x, y, z til hób (heap)" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205 +msgid "sound" +msgstr "lyd" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 +msgid "raw microphone input signal" +msgstr "råt signal fra mikrofon-input" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104 +msgid "loudness" +msgstr "lydstyrke" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 +msgid "microphone input volume" +msgstr "lydstyrke for mikrofon-indgang" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126 +msgid "pitch" +msgstr "tone" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 +msgid "microphone input pitch" +msgstr "tonehøjde for mikrofonindgang" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159 +msgid "resistance" +msgstr "modstand" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160 +msgid "microphone input resistance" +msgstr "modstand på mikrofon-input" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 +msgid "voltage" +msgstr "elektrisk spænding" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167 +msgid "microphone input voltage" +msgstr "spænding på mikrofon-indgang" + #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:69 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:81 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99 @@ -826,6 +1110,11 @@ msgstr "Gennemsnitlig RGB-farve fra kamera skubbes tilbage til stakken" msgid "camera output" msgstr "kamera-output" +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64 +msgid "light level detected by light sensor" +msgstr "lysniveau registreret af lyssensor" + #: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99 msgid "RFID" msgstr "RFID" @@ -834,11 +1123,6 @@ msgstr "RFID" msgid "read value from RFID device" msgstr "læs værdi fra RFID-enhed" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 -#: TurtleArt/tabasics.py:707 -msgid "Palette of flow operators" -msgstr "Palette af flyde-operatorer" - #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 msgid "while" msgstr "mens" @@ -892,22 +1176,6 @@ msgstr "beskrivelse" msgid "Sugar Journal description field" msgstr "Beskrivelsesfelt for Sugar Journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:170 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 -#: TurtleArt/tabasics.py:834 TurtleArt/tabasics.py:835 -#: TurtleArt/tabasics.py:836 -msgid "text" -msgstr "tekst" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 -#: TurtleArt/tabasics.py:837 -msgid "string value" -msgstr "streng-værdi" - #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:206 msgid "show" @@ -1175,11 +1443,6 @@ msgstr "mærkat" msgid "top of a collapsible stack" msgstr "toppen af sammenfoldelig stak" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 -#: TurtleArt/tautils.py:590 -msgid "click to open" -msgstr "klik for at åbne" - #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Palette af skabeloner for præsentation" @@ -1244,11 +1507,6 @@ msgstr "skabelon for præsentation: vælg fire Journal-objekter" msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "skabelon for præsentation: vælg to Journal-objekter" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 -#: TurtleArt/tabasics.py:154 -msgid "left" -msgstr "venstre" - #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:668 msgid "xcor of left of screen" msgstr "xkor for venstre del af skærmen" @@ -1265,11 +1523,6 @@ msgstr "bredde" msgid "the canvas width" msgstr "bredden på lærred" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 -#: TurtleArt/tabasics.py:165 -msgid "right" -msgstr "højre" - #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692 msgid "xcor of right of screen" msgstr "x-kor for højreside af skærm" @@ -1310,18 +1563,6 @@ msgstr "højre x" msgid "bottom y" msgstr "nederste y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844 -#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:273 -#: TurtleArt/taconstants.py:294 TurtleArt/taconstants.py:336 -#: TurtleArt/taconstants.py:378 TurtleArt/taconstants.py:420 -msgid "Title" -msgstr "Titel" - #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 msgid "presentation 1x1" @@ -1339,697 +1580,482 @@ msgstr "præsentation 1x2" msgid "presentation 2x2" msgstr "præsentation 2x2" -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64 -msgid "light level detected by light sensor" -msgstr "lysniveau registreret af lyssensor" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 -msgid "raw microphone input signal" -msgstr "råt signal fra mikrofon-input" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104 -msgid "loudness" -msgstr "lydstyrke" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 -msgid "microphone input volume" -msgstr "lydstyrke for mikrofon-indgang" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126 -msgid "pitch" -msgstr "tone" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -msgid "microphone input pitch" -msgstr "tonehøjde for mikrofonindgang" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159 -msgid "resistance" -msgstr "modstand" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160 -msgid "microphone input resistance" -msgstr "modstand på mikrofon-input" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 -msgid "voltage" -msgstr "elektrisk spænding" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167 -msgid "microphone input voltage" -msgstr "spænding på mikrofon-indgang" - -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62 -msgid "acceleration" -msgstr "acceleration" - -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64 -msgid "push acceleration in x, y, z to heap" -msgstr "skub acceleration i x, y, z til hób (heap)" - -#: TurtleArt/tapalette.py:83 -msgid "displays next palette" -msgstr "viser næste palette" - -#: TurtleArt/tapalette.py:84 -msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "ændrer retningen for paletten af blokke" - -#: TurtleArt/tawindow.py:748 TurtleArt/tawindow.py:749 -msgid "orientation" -msgstr "retning" - -#: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022 -msgid "next" -msgstr "næste" - -#: TurtleArt/tawindow.py:2885 -msgid "image" -msgstr "billede" - -#: TurtleArt/tautils.py:173 -msgid "Load..." -msgstr "Indlæs..." - -#: TurtleArt/tautils.py:182 -msgid "Save..." -msgstr "Gem..." - -#: TurtleArt/talogo.py:417 -msgid "did not output to" -msgstr "gav ikke uddata til" - -#: TurtleArt/talogo.py:466 -msgid "I don't know how to" -msgstr "Jeg ved ikke hvordan" - -#: TurtleArt/talogo.py:512 -msgid "doesn't like" -msgstr "kan ikke lide" - -#: TurtleArt/talogo.py:512 -msgid "as input" -msgstr "som inddata" +#: pysamples/grecord.py:215 taextras.py:129 +msgid "stop" +msgstr "stop" -#: TurtleArt/tabasics.py:115 -msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "Palette af kommandoer for skildpadde" +#: pysamples/grecord.py:217 +msgid "play" +msgstr "spil" -#: TurtleArt/tabasics.py:120 -msgid "forward" -msgstr "fremad" +#: pysamples/grecord.py:219 +msgid "save" +msgstr "gem" -#: TurtleArt/tabasics.py:124 -msgid "moves turtle forward" -msgstr "flyt skildpadde fremad" +#: pysamples/uturn.py:24 +msgid "uturn" +msgstr "u-vending" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 -msgid "moves turtle backward" -msgstr "flytter skildpadden baglæns" +#: pysamples/uturn.py:26 +msgid "make a uturn" +msgstr "lav en u-vending" -#: TurtleArt/tabasics.py:143 -msgid "clean" -msgstr "rens" +#: taextras.py:36 +msgid "Turtle Art Mini" +msgstr "Skildpadde-kunst Mini" -#: TurtleArt/tabasics.py:146 -msgid "clears the screen and reset the turtle" -msgstr "rydder skærmen og nulstiller skildpadden" +#: taextras.py:40 +msgid "Turtle Confusion" +msgstr "Skildpadde-forvirring" -#: TurtleArt/tabasics.py:158 -msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "drejer skildpadde mod uret (vinkel i grader)" +#: taextras.py:41 +msgid "Select a challenge" +msgstr "Vælg en udfordring" -#: TurtleArt/tabasics.py:169 -msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "drejer skildpadde med uret (vinkel i grader)" +#: taextras.py:47 +msgid "Palette of Mexican pesos" +msgstr "Palet af mexicanske pesos" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 -msgid "arc" -msgstr "arc" +#: taextras.py:48 +msgid "Palette of Colombian pesos" +msgstr "Palet af columbianske pesos" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 -msgid "angle" -msgstr "vinkel" +#: taextras.py:49 +msgid "Palette of Rwandan francs" +msgstr "Palet af Rwanda-franc" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 -msgid "radius" -msgstr "radius" +#: taextras.py:50 +msgid "Palette of US currencies" +msgstr "Palet af amerikanske valutaer" -#: TurtleArt/tabasics.py:181 -msgid "moves turtle along an arc" -msgstr "flytter skildpadden langs en arc" +#: taextras.py:51 +msgid "Palette of Australian currencies" +msgstr "Palet af australske valutaer" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 -msgid "set xy" -msgstr "indstil xy" +#: taextras.py:52 +msgid "Palette of Guaranies" +msgstr "Palet af guaranier" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 -msgid "x" -msgstr "x" +#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay +#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) +#: taextras.py:58 +msgid "Turtle Art Butia" +msgstr "Skildpadde-kunst Butia" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 -msgid "y" -msgstr "y" +#: taextras.py:59 +msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255." +msgstr "Justér LED-intensitet mellem 0 og 255" -#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260 +#: taextras.py:60 msgid "" -"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023." msgstr "" -"flytter skildpadden til position xkor, ykor; (0, 0) er midten af skærmen." - -#: TurtleArt/tabasics.py:204 -msgid "set heading" -msgstr "indstil retning" +"Returnerer objekt-gråniveauet som mødte ham som et tal mellem 0 og 1023." -#: TurtleArt/tabasics.py:208 -msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "sætter retningen for skildpadden (0 er mod toppen af skærmen.)" +#: taextras.py:62 +msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise." +msgstr "Returnerer 1 når knappen trykkes og hvis ikke 0." -#: TurtleArt/tabasics.py:217 -msgid "" -"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" -msgstr "" -"holder aktuel x-koordinat-værdi for skildpadden (kan anvendes i stedet for " -"en talblok)" +#: taextras.py:63 +msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023." +msgstr "Returnerer det omgivende lysniveau som et tal mellem 0 o 1023." -#: TurtleArt/tabasics.py:228 -msgid "" -"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" -msgstr "" -"holder aktuel y-koordinat-værdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en " -"talblok)" +#: taextras.py:64 +msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255." +msgstr "Returnerer den omgivende temperatur som et tal mellem 0 og 255." -#: TurtleArt/tabasics.py:239 +#: taextras.py:65 msgid "" -"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " -"block)" +"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number " +"between 0 and 255." msgstr "" -"holder aktuel hovedværdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en " -"talblok)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:273 -msgid "Palette of pen commands" -msgstr "Palette af kommandoer for pen" - -#: TurtleArt/tabasics.py:277 -msgid "pen up" -msgstr "pen oppe" - -#: TurtleArt/tabasics.py:280 -msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "Skildpadde vil ikke tegne når den flyttes." - -#: TurtleArt/tabasics.py:286 -msgid "pen down" -msgstr "pen nede" - -#: TurtleArt/tabasics.py:289 -msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "Skildpadde vil tegne når den flyttes." - -#: TurtleArt/tabasics.py:295 -msgid "set pen size" -msgstr "indstil størrelse på pen" - -#: TurtleArt/tabasics.py:299 -msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "sætter størrelse på linjen som tegnes af skildpadden" - -#: TurtleArt/tabasics.py:309 -msgid "fill screen" -msgstr "fyld skærm" - -#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394 -msgid "color" -msgstr "farve" - -#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404 -msgid "shade" -msgstr "skygge" - -#: TurtleArt/tabasics.py:313 -msgid "fills the background with (color, shade)" -msgstr "udfylder baggrunden med (farve, skygge)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:322 -msgid "pen size" -msgstr "størrelse pen" - -#: TurtleArt/tabasics.py:323 -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" -msgstr "holder aktuel penstørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:334 -msgid "start fill" -msgstr "start udfyldning" - -#: TurtleArt/tabasics.py:336 -msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" -msgstr "starter fyldt polygon (anvendes med slut på fyld af blok)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:343 -msgid "end fill" -msgstr "slut udfyld" - -#: TurtleArt/tabasics.py:345 -msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" -msgstr "fuldfører udfyldt polygon (anvendes med start fyld blok)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:355 -msgid "Palette of pen colors" -msgstr "Palette af farver for pen" - -#: TurtleArt/tabasics.py:359 -msgid "set color" -msgstr "indstil farve" - -#: TurtleArt/tabasics.py:363 -msgid "sets color of the line drawn by the turtle" -msgstr "sætter farve for linjen som tegnes af skildpadden" - -#: TurtleArt/tabasics.py:371 -msgid "set shade" -msgstr "indstil skygge" - -#: TurtleArt/tabasics.py:375 -msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "set skygge for linjen som tegnes af skildpadden" +"Returnerer distancen fra objektet foran sensoren som et tal mellem 0 og 255." -#: TurtleArt/tabasics.py:383 -msgid "set gray" -msgstr "sætter grå" +#: taextras.py:67 +msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination." +msgstr "Returnerer 0 eller 1 afhængig af sensorens vinkel." -#: TurtleArt/tabasics.py:386 -msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" -msgstr "sætter niveauet af gråtone for linjen som tegnes af skildpadden" +#: taextras.py:68 +msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise." +msgstr "Returnerer 1 når sensoren registrerer et magnetfelt, hvis ikke 0." -#: TurtleArt/tabasics.py:395 -msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" -msgstr "holder aktuel farve for pen (kan anvendes i stedet for en talblok)" +#: taextras.py:69 +msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration." +msgstr "Skifter fra 0 til 1, frekvensen afhænger af vibrationen." -#: TurtleArt/tabasics.py:405 -msgid "holds current pen shade" -msgstr "holder aktuel skygge for pen" +#: taextras.py:70 +msgid "LED" +msgstr "LED" -#: TurtleArt/tabasics.py:413 -msgid "gray" -msgstr "grå" +#: taextras.py:71 +msgid "pushbutton" +msgstr "trykknap" -#: TurtleArt/tabasics.py:414 -msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" -msgstr "holder aktuelt niveau af grå (kan anvendes i stedet for en talblok)" +#: taextras.py:72 +msgid "grayscale" +msgstr "gråskala" -#: TurtleArt/tabasics.py:434 -msgid "set text color" -msgstr "indstil tekstfarve" +#: taextras.py:73 +msgid "ambient light" +msgstr "omgivende lys" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "sætter farve for tekst som tegnes af skildpadden" +#: taextras.py:74 +msgid "temperature" +msgstr "temperatur" -#: TurtleArt/tabasics.py:445 -msgid "set text size" -msgstr "indstil tekststørrelse" +#: taextras.py:75 +msgid "distance" +msgstr "distance" -#: TurtleArt/tabasics.py:448 -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "sætter størrelse for tekst tegnet af skildpadden" +#: taextras.py:76 +msgid "tilt" +msgstr "vip" -#: TurtleArt/tabasics.py:531 -msgid "Palette of numeric operators" -msgstr "Palette af numeriske operatorer" +#: taextras.py:77 +msgid "magnetic induction" +msgstr "magnetisk induktion" -#: TurtleArt/tabasics.py:537 -msgid "plus" -msgstr "plus" +#: taextras.py:78 +msgid "vibration" +msgstr "vibration" -#: TurtleArt/tabasics.py:540 -msgid "adds two alphanumeric inputs" -msgstr "tilføjer to alfanumeriske input" +#: taextras.py:79 +msgid "Butia Robot" +msgstr "Butia-robot" -#: TurtleArt/tabasics.py:548 -msgid "minus" -msgstr "minus" +#: taextras.py:80 +msgid "delay Butia" +msgstr "udsæt Butia" -#: TurtleArt/tabasics.py:551 -msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" -msgstr "fratrækker nederste numeriske input fra øverste numeriske input" +#: taextras.py:81 +msgid "wait for argument seconds" +msgstr "vent på argument sekunder" -#: TurtleArt/tabasics.py:562 -msgid "multiply" -msgstr "gange" +#: taextras.py:82 +msgid "Butia battery charge" +msgstr "Butia batteriopladning" -#: TurtleArt/tabasics.py:565 -msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "multiplicerer to numeriske input" +#: taextras.py:83 +msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255." +msgstr "Returnerer batteriopladningen som et tal mellem 0 og 255." -#: TurtleArt/tabasics.py:574 -msgid "divide" -msgstr "dividér" +#: taextras.py:84 +msgid "Butia speed" +msgstr "Butia-hastighed" -#: TurtleArt/tabasics.py:577 +#: taextras.py:85 msgid "" -"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " +"an argument." msgstr "" -"dividerer øverste numerisk input (nævner) med nederste numeriske input " -"(tæller)" - -#: TurtleArt/tabasics.py:587 -msgid "identity" -msgstr "identitet" - -#: TurtleArt/tabasics.py:589 -msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "identitetsoperator til brug for udvidelse af blokke" +"Angiver hastigheden af Butia-motorerne som en værdi mellem 0 og 1023, sendt " +"med et argument." -#: TurtleArt/tabasics.py:597 TurtleArt/tabasics.py:598 -msgid "mod" -msgstr "mod" +#: taextras.py:87 +msgid "forward Butia" +msgstr "ryk Butia frem" -#: TurtleArt/tabasics.py:601 -msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "modulær (rest) operator" +#: taextras.py:88 +msgid "Move the Butia robot forward." +msgstr "Flyt Butia-robotten fremad." -#: TurtleArt/tabasics.py:608 -msgid "√" -msgstr "√" +#: taextras.py:89 +msgid "forward distance" +msgstr "distance fremad" -#: TurtleArt/tabasics.py:609 -msgid "square root" -msgstr "kvadratrod" +#: taextras.py:90 +msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance." +msgstr "Flyt Butia-robotten fremad med en forudbestemt distance." -#: TurtleArt/tabasics.py:612 -msgid "calculates square root" -msgstr "beregner kvadratrod" +#: taextras.py:91 +msgid "backward Butia" +msgstr "ryk Butia tilbage" -#: TurtleArt/tabasics.py:619 -msgid "random" -msgstr "tilfældig" +#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102 +msgid "Move the Butia robot backward." +msgstr "Flyt Butia-robotten tilbage." -#: TurtleArt/tabasics.py:619 -msgid "min" -msgstr "min" +#: taextras.py:93 +msgid "backward distance" +msgstr "distance bagud" -#: TurtleArt/tabasics.py:619 -msgid "max" -msgstr "max" +#: taextras.py:94 +msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance." +msgstr "Flyt Butia-robotten bagud med en forudbestemt distance." -#: TurtleArt/tabasics.py:623 -msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" -msgstr "" -"returnerer et tilfældigt tal mellem værdier for minimum (top) og maksimum " -"(bund)" +#: taextras.py:95 +msgid "left Butia" +msgstr "Butia til venstre" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 -msgid "number" -msgstr "tal" +#: taextras.py:97 +msgid "right Butia" +msgstr "Butia til højre" -#: TurtleArt/tabasics.py:636 -msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "anvendes som numerisk input i matematiske operatorer" +#: taextras.py:99 +msgid "Turn x degrees" +msgstr "Drej x grader" -#: TurtleArt/tabasics.py:643 -msgid "greater than" -msgstr "større end" +#: taextras.py:100 +msgid "Turn the Butia robot x degrees." +msgstr "Drej Butia-robotten x grader." -#: TurtleArt/tabasics.py:646 -msgid "logical greater-than operator" -msgstr "logisk større-end operator" +#: taextras.py:101 +msgid "stop Butia" +msgstr "stop Butia" -#: TurtleArt/tabasics.py:654 -msgid "less than" -msgstr "mindre end" +#: taextras.py:103 +msgid "print Butia" +msgstr "udskriv Butia" -#: TurtleArt/tabasics.py:657 -msgid "logical less-than operator" -msgstr "logisk mindre-end operator" +#: taextras.py:104 +msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display." +msgstr "Udskriv tekst i Butia-robottens 32-tegns ASCII-skærm." -#: TurtleArt/tabasics.py:665 -msgid "equal" -msgstr "lig med" +#: taextras.py:105 +msgid "Butia" +msgstr "Butia" -#: TurtleArt/tabasics.py:668 -msgid "logical equal-to operator" -msgstr "logisk lig-med operator" +#: taextras.py:109 +msgid "The camera was not found." +msgstr "Kameraet blev ikke fundet." -#: TurtleArt/tabasics.py:674 -msgid "not" -msgstr "ikke" +#: taextras.py:110 +msgid "Error on the initialization of the camera." +msgstr "Fejl under initialisering af kameraet." -#: TurtleArt/tabasics.py:677 -msgid "logical NOT operator" -msgstr "logisk IKKE operator" +#: taextras.py:111 +msgid "FollowMe" +msgstr "FølgMig" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 TurtleArt/tabasics.py:686 -msgid "and" -msgstr "og" +#: taextras.py:112 +msgid "follow a RGB color" +msgstr "følg en RGB-farve" -#: TurtleArt/tabasics.py:687 -msgid "logical AND operator" -msgstr "logisk AND operator" +#: taextras.py:113 +msgid "follow a turtle color" +msgstr "følg en skildpadde-farve" -#: TurtleArt/tabasics.py:694 TurtleArt/tabasics.py:697 -msgid "or" -msgstr "eller" +#: taextras.py:114 +msgid "calibrate a color to follow" +msgstr "kalibrér en farve som skal følges" -#: TurtleArt/tabasics.py:698 -msgid "logical OR operator" -msgstr "logisk ELLER operator" +#: taextras.py:115 +msgid "x position" +msgstr "x-position" -#: TurtleArt/tabasics.py:712 -msgid "wait" -msgstr "vent" +#: taextras.py:116 +msgid "return x position" +msgstr "returnér x-position" -#: TurtleArt/tabasics.py:716 -msgid "pauses program execution a specified number of seconds" -msgstr "sætter programafviklingen på pause for et angivet antal sekunder" +#: taextras.py:117 +msgid "y position" +msgstr "y-position" -#: TurtleArt/tabasics.py:723 -msgid "forever" -msgstr "for evigt" +#: taextras.py:118 +msgid "return y position" +msgstr "returnér y-position" -#: TurtleArt/tabasics.py:727 -msgid "loops forever" -msgstr "kører i løkke for evigt" +#: taextras.py:122 +msgid "Sumo Butia" +msgstr "Sumo Butia" -#: TurtleArt/tabasics.py:733 TurtleArt/tabasics.py:737 -msgid "repeat" -msgstr "gentag" +#: taextras.py:123 +msgid "submit speed" +msgstr "indsend hastighed" -#: TurtleArt/tabasics.py:738 -msgid "loops specified number of times" -msgstr "kører et angivet antal gange i løkke" +#: taextras.py:124 +msgid "Send speed to the robot." +msgstr "Send hastighed til robotten." -#: TurtleArt/tabasics.py:744 TurtleArt/tabasics.py:756 -msgid "if" -msgstr "hvis" +#: taextras.py:125 +msgid "set speed" +msgstr "angiv hastighed" -#: TurtleArt/tabasics.py:744 -msgid "then" -msgstr "så" +#: taextras.py:126 +msgid "Set the default speed for the movement commands." +msgstr "Angiver standard for hastigheden på flytte-kommandoer." -#: TurtleArt/tabasics.py:747 -msgid "if then" -msgstr "hvis så" +#: taextras.py:127 +msgid "move" +msgstr "flyt" -#: TurtleArt/tabasics.py:749 -msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "hvis-så operator som anvender boolske operatorer fra Talpaletten" +#: taextras.py:130 +msgid "turn left" +msgstr "drej til venstre" -#: TurtleArt/tabasics.py:756 -msgid "then else" -msgstr "så ellers" +#: taextras.py:131 +msgid "turn right" +msgstr "drej til højre" -#: TurtleArt/tabasics.py:760 -msgid "if then else" -msgstr "hvis så ellers" +#: taextras.py:132 +msgid "angle to center" +msgstr "vinkel til centrum" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 -msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "if-så-ellers operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette" +#. TRANS: dojo is the playing field +#: taextras.py:134 +msgid "Get the angle to the center of the dojo." +msgstr "Hent vinklen til dojoens centrum." -#: TurtleArt/tabasics.py:769 -msgid "horizontal space" -msgstr "vandret afstand" +#: taextras.py:135 +msgid "angle to the opponent" +msgstr "vinkel til modstanderen" -#: TurtleArt/tabasics.py:770 -msgid "jogs stack right" -msgstr "jogger stak til højre" +#: taextras.py:136 +msgid "Get the angle to the center of the opponent." +msgstr "Hent vinklen til modstanderens centrum." -#: TurtleArt/tabasics.py:777 -msgid "vertical space" -msgstr "lodret afstand" +#: taextras.py:137 +msgid "x coor." +msgstr "x-koor." -#: TurtleArt/tabasics.py:778 -msgid "jogs stack down" -msgstr "jogger stak ned" +#: taextras.py:138 +msgid "Get the x coordinate of the robot." +msgstr "Hent x-koordinatet for robotten." -#: TurtleArt/tabasics.py:784 -msgid "stop action" -msgstr "stop handling" +#: taextras.py:139 +msgid "y coor." +msgstr "x-koor." -#: TurtleArt/tabasics.py:787 -msgid "stops current action" -msgstr "stopper nuværende handling" +#: taextras.py:140 +msgid "Get the y coordinate of the robot." +msgstr "Hent y-koordinatet for robotten." -#: TurtleArt/tabasics.py:796 -msgid "Palette of variable blocks" -msgstr "Palette med forskellige blokke" +#: taextras.py:141 +msgid "opponent x coor." +msgstr "modstanders x-koor." -#: TurtleArt/tabasics.py:804 -msgid "connects action to toolbar run buttons" -msgstr "forbinder handling til knapper på værktøjsbjælke" +#: taextras.py:142 +msgid "Get the x coordinate of the opponent." +msgstr "Hent x-koordinatet for modstanderen." -#: TurtleArt/tabasics.py:812 -msgid "store in box 1" -msgstr "gem i boks 1" +#: taextras.py:143 +msgid "opponent y coor." +msgstr "modstanders y-koor." -#: TurtleArt/tabasics.py:816 -msgid "stores numeric value in Variable 1" -msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 1" +#: taextras.py:144 +msgid "Get the y coordinate of the opponent." +msgstr "Hent y-koordinatet for modstanderen." -#: TurtleArt/tabasics.py:823 -msgid "store in box 2" -msgstr "gem i boks 2" +#: taextras.py:145 +msgid "rotation" +msgstr "rotation" -#: TurtleArt/tabasics.py:827 -msgid "stores numeric value in Variable 2" -msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 2" +#: taextras.py:146 +msgid "Get SumBot rotation." +msgstr "Hent SumBot-rotation." -#: TurtleArt/tabasics.py:841 -msgid "box 1" -msgstr "boks 1" +#: taextras.py:147 +msgid "opponent rotation" +msgstr "modstanders rotation" -#: TurtleArt/tabasics.py:844 -msgid "Variable 1 (numeric value)" -msgstr "Variabel 1 (numerisk værdi)" +#: taextras.py:148 +msgid "Get the rotation of the opponent." +msgstr "Hent rotationen for modstanderen." -#: TurtleArt/tabasics.py:850 -msgid "box 2" -msgstr "boks 2" +#: taextras.py:149 +msgid "distance to center" +msgstr "afstand til centrum" -#: TurtleArt/tabasics.py:853 -msgid "Variable 2 (numeric value)" -msgstr "Variabel 2 (numerisk værdi)" +#. TRANS: dojo is the playing field +#: taextras.py:151 +msgid "Get the distance to the center of the dojo." +msgstr "Hent afstanden til dojoens centrum." -#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:870 -msgid "box" -msgstr "boks" +#: taextras.py:152 +msgid "distance to opponent" +msgstr "afstand til modstander" -#: TurtleArt/tabasics.py:862 TurtleArt/tabasics.py:873 -msgid "my box" -msgstr "min boks" +#: taextras.py:153 +msgid "Get the distance to the opponent." +msgstr "Hent afstanden til modstanderen." -#: TurtleArt/tabasics.py:864 -msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "navngiven variabel (numerisk værdi)" +#: taextras.py:154 +msgid "update information" +msgstr "opdatér information" -#: TurtleArt/tabasics.py:870 -msgid "store in" -msgstr "gem i" +#: taextras.py:155 +msgid "Update information from the server." +msgstr "Opdatér information fra serveren." -#: TurtleArt/tabasics.py:870 -msgid "value" -msgstr "værdi" +#: turtleart.py:68 +msgid "usage is" +msgstr "forbrug er" -#: TurtleArt/tabasics.py:874 -msgid "stores numeric value in named variable" -msgstr "lagrer numerisk værdi i en navngivet variabel" +#: turtleart.py:212 +msgid "No option action:" +msgstr "Ingen handling for valgmulighed:" -#: TurtleArt/tabasics.py:882 TurtleArt/tabasics.py:884 -#: TurtleArt/tabasics.py:908 TurtleArt/tabasics.py:911 -msgid "action" -msgstr "handling" +#: turtleart.py:224 +msgid "File not found" +msgstr "Fil blev ikke fundet" -#: TurtleArt/tabasics.py:886 -msgid "top of nameable action stack" -msgstr "top af handlingsstak som kan navngives" +#: turtleart.py:248 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "Der kan ikke skrives til konfigurationskatalog: %s" -#: TurtleArt/tabasics.py:891 TurtleArt/tabasics.py:918 -msgid "action 1" -msgstr "handling 1" +#: turtleart.py:304 +msgid "New" +msgstr "Ny" -#: TurtleArt/tabasics.py:894 -msgid "top of Action 1 stack" -msgstr "top af Handling 1 stak" +#: turtleart.py:305 +msgid "Open" +msgstr "Åbn" -#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:927 -msgid "action 2" -msgstr "handling 2" +#: turtleart.py:306 +msgid "Save" +msgstr "Gem" -#: TurtleArt/tabasics.py:902 -msgid "top of Action 2 stack" -msgstr "top af Handling 2 stak" +#: turtleart.py:307 +msgid "Save as" +msgstr "Gem som" -#: TurtleArt/tabasics.py:912 -msgid "invokes named action stack" -msgstr "påberåber navngiven handlingsstak" +#: turtleart.py:314 +msgid "Quit" +msgstr "Afslut" -#: TurtleArt/tabasics.py:921 -msgid "invokes Action 1 stack" -msgstr "kalder Handling 1 stak" +#: turtleart.py:315 +msgid "File" +msgstr "Fil" -#: TurtleArt/tabasics.py:930 -msgid "invokes Action 2 stack" -msgstr "kalder Handling 2 stak" +#: turtleart.py:322 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Genskalér koordinater" -#: TurtleArt/tabasics.py:938 -msgid "trash" -msgstr "papirkurv" +#: turtleart.py:328 +msgid "Reset block size" +msgstr "Nulstil blokstørrelse" -#: TurtleArt/tabasics.py:942 -msgid "empty trash" -msgstr "tøm papirkurv" +#: turtleart.py:342 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Vis/skjul blokke" -#: TurtleArt/tabasics.py:943 -msgid "permanently deletes items in trash" -msgstr "sletter elementer i papirkurv permanent" +#: turtleart.py:344 +msgid "Tools" +msgstr "Værktøjer" -#: TurtleArt/tabasics.py:947 -msgid "restore all" -msgstr "genskab alle" +#: turtleart.py:351 +msgid "Stop" +msgstr "Stop" -#: TurtleArt/tabasics.py:948 -msgid "restore all blocks from trash" -msgstr "genskab alle blokke fra papirkurv" +#: turtleart.py:352 +msgid "Turtle" +msgstr "Skildpadde" -#: TurtleArt/tabasics.py:952 -msgid "clear all" -msgstr "ryd alt" +#: turtleart.py:382 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "Du har arbejde som ikke er gemt. Vil du gemme før du afslutter?" -#: TurtleArt/tabasics.py:953 -msgid "move all blocks to trash" -msgstr "flyt alle blokke til papirkurv" +#: turtleart.py:383 +msgid "Save project?" +msgstr "Gem projekt?" #~ msgid "stack" #~ msgstr "stak" -#~ msgid "yellow" -#~ msgstr "gul" - #~ msgid " " #~ msgstr " " -#~ msgid "cyan" -#~ msgstr "cyan" - -#~ msgid "blue" -#~ msgstr "blå" - #~ msgid " clean " #~ msgstr " rens " @@ -2039,9 +2065,6 @@ msgstr "flyt alle blokke til papirkurv" #~ msgid "write" #~ msgstr "skriv" -#~ msgid "green" -#~ msgstr "grøn" - #~ msgid "restore last" #~ msgstr "genskab sidste" @@ -2050,27 +2073,18 @@ msgstr "flyt alle blokke til papirkurv" #~ "en blok som kan programmeres: anvendes til at tilføje avanceret matematiske " #~ "ligninger, f.eks., sin(x)" -#~ msgid "orange" -#~ msgstr "orange" - #~ msgid "blocks" #~ msgstr "blokke" #~ msgid "text size" #~ msgstr "tekststørrelse" -#~ msgid "red" -#~ msgstr "rød" - #~ msgid "sensors" #~ msgstr "sensorer" #~ msgid "sensor input resistance" #~ msgstr "modstand for sensor-input" -#~ msgid "white" -#~ msgstr "hvid" - #~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" #~ msgstr "holder aktuel tekstfarve (kan anvendes i stedet for en talblok)" @@ -2083,9 +2097,6 @@ msgstr "flyt alle blokke til papirkurv" #~ msgid "portfolio" #~ msgstr "portfolio" -#~ msgid "black" -#~ msgstr "sort" - #~ msgid "restores most recent blocks from trash" #~ msgstr "genskaber seneste blokke fra papirkurv" @@ -2107,9 +2118,6 @@ msgstr "flyt alle blokke til papirkurv" #~ msgid "Trashcan" #~ msgstr "Papirkurv" -#~ msgid "purple" -#~ msgstr "lilla" - #~ msgid "pen" #~ msgstr "pen" |