diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-04 21:48:26 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-09-04 21:48:26 (GMT) |
| commit | 859afd8bbe8fece936c5c889bd3ebc429d536411 (patch) | |
| tree | bd1ea0efb7a575edf1097d43c01b7f117ddc51c1 /po/de.po | |
| parent | ecdbb42ef2eb048d7eecb68aa47a704142818832 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 466 of 466 messages translated (0 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 1612 |
1 files changed, 995 insertions, 617 deletions
@@ -22,854 +22,1349 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: turtleart-activity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-15 08:32-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-17 23:10+0100\n" -"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-29 09:03-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-04 23:48+0200\n" +"Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n" "Language-Team: OLPC-German <m.slg@gmx.de>\n" -"Language: \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" -#: activity/activity.info:2 -#: turtleart.py:272 -#: TurtleArt/taexporthtml.py:127 -#: TurtleArt/taexporthtml.py:129 -#: TurtleArt/tawindow.py:1549 -#: TurtleArt/tawindow.py:2767 -#: pysamples/grecord.py:205 +#: activity/activity.info:2 turtleart.py:272 pysamples/grecord.py:205 +#: TurtleArt/tawindow.py:1568 TurtleArt/tawindow.py:2793 +#: TurtleArt/taexporthtml.py:127 TurtleArt/taexporthtml.py:129 msgid "Turtle Art" msgstr "Schildkrötenkunst" -#: TurtleArtActivity.py:120 -msgid "presentation" -msgstr "Präsentation" +#: turtleart.py:68 +msgid "usage is" +msgstr "Auslastung ist" -#: TurtleArtActivity.py:191 -msgid "snapshot" -msgstr "Momentaufnahme" +#: turtleart.py:212 +msgid "No option action:" +msgstr "Keine optionale Aktion:" + +#: turtleart.py:224 +msgid "File not found" +msgstr "Datei nicht gefunden" + +#: turtleart.py:248 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "Kann nicht in Einstellungsverzeichnis schreiben: %s" + +#: turtleart.py:304 +msgid "New" +msgstr "Neu" + +#: turtleart.py:305 +msgid "Open" +msgstr "Öffnen" + +#: turtleart.py:306 +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +#: turtleart.py:307 +msgid "Save as" +msgstr "Speichern unter" + +#: turtleart.py:308 TurtleArtActivity.py:604 +msgid "Save as image" +msgstr "Als Bild speichern" + +#: turtleart.py:310 TurtleArtActivity.py:607 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Als HTML speichern" + +#: turtleart.py:312 TurtleArtActivity.py:609 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Als Logo speichern" + +#: turtleart.py:314 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" + +#: turtleart.py:315 +msgid "File" +msgstr "Datei" + +#: turtleart.py:318 TurtleArtActivity.py:539 +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Kartesische Koordinaten" + +#: turtleart.py:320 TurtleArtActivity.py:541 +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Polarkoordinaten" + +#: turtleart.py:322 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Koordinaten skalieren" + +# (Markus S.) 'Blöcke vergrößern'? +#: turtleart.py:324 TurtleArtActivity.py:554 +msgid "Grow blocks" +msgstr "Blöcke vergrößern" + +# (Markus S.) 'Blöcke verkleinern'? +#: turtleart.py:326 TurtleArtActivity.py:556 +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Blöcke verkleinern" + +#: turtleart.py:328 +msgid "Reset block size" +msgstr "Blockgröße zurücksetzen" + +#: turtleart.py:330 TurtleArtActivity.py:469 TurtleArtActivity.py:518 +msgid "View" +msgstr "Ansicht" + +#: turtleart.py:333 TurtleArtActivity.py:533 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" -#: TurtleArtActivity.py:238 -#: turtleart.py:338 +#: turtleart.py:334 TurtleArtActivity.py:535 +msgid "Paste" +msgstr "Einfügen" + +#: turtleart.py:335 TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:520 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: turtleart.py:338 TurtleArtActivity.py:244 msgid "Show palette" msgstr "Palette anzeigen" -#: TurtleArtActivity.py:244 -#: TurtleArtActivity.py:624 -#: turtleart.py:340 +#: turtleart.py:340 TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:629 msgid "Hide palette" msgstr "Palette verbergen" -#: TurtleArtActivity.py:251 -#: TurtleArtActivity.py:264 +#: turtleart.py:342 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Blöcke zeigen/verbergen" + +#: turtleart.py:344 +msgid "Tools" +msgstr "Werkzeuge" + +#: turtleart.py:347 TurtleArtActivity.py:638 +msgid "Clean" +msgstr "Alles löschen" + +#: turtleart.py:348 TurtleArtActivity.py:640 +msgid "Run" +msgstr "Ausführen" + +#: turtleart.py:349 TurtleArtActivity.py:642 +msgid "Step" +msgstr "Einzelschritte" + +#: turtleart.py:350 TurtleArtActivity.py:644 +msgid "Debug" +msgstr "Fehlersuche" + +#: turtleart.py:351 +msgid "Stop" +msgstr "Stopp" + +#: turtleart.py:352 +msgid "Turtle" +msgstr "Schildkröte" + +#: turtleart.py:382 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "" +"Du hast ungespeicherte Veränderungen. Möchtest du sie vor dem Beenden " +"abspeichern?" + +#: turtleart.py:383 +msgid "Save project?" +msgstr "Projekt speichern?" + +#: TurtleArtActivity.py:125 +msgid "presentation" +msgstr "Präsentation" + +#: TurtleArtActivity.py:196 +msgid "snapshot" +msgstr "Momentaufnahme" + +#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270 msgid "Show blocks" msgstr "Blöcke anzeigen" -#: TurtleArtActivity.py:254 -#: TurtleArtActivity.py:272 -#: TurtleArtActivity.py:627 +#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:278 TurtleArtActivity.py:632 msgid "Hide blocks" msgstr "Blöcke verbergen" -#: TurtleArtActivity.py:392 +#: TurtleArtActivity.py:398 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Koordinaten herunterskalieren" -#: TurtleArtActivity.py:396 -#: TurtleArtActivity.py:569 +#: TurtleArtActivity.py:402 TurtleArtActivity.py:551 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Koordinaten hochskalieren" -#: TurtleArtActivity.py:459 -#: TurtleArtActivity.py:513 -#: turtleart.py:335 -msgid "Edit" -msgstr "Bearbeiten" - -#: TurtleArtActivity.py:463 -#: TurtleArtActivity.py:510 -#: turtleart.py:330 -msgid "View" -msgstr "Ansicht" - -#: TurtleArtActivity.py:470 -#: TurtleArtActivity.py:519 +#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:524 msgid "Help" msgstr "Hilfe" -#: TurtleArtActivity.py:507 +#: TurtleArtActivity.py:497 TurtleArtActivity.py:623 +msgid "Load example" +msgstr "Beispiel laden" + +#: TurtleArtActivity.py:516 msgid "Project" msgstr "Projekt" -#: TurtleArtActivity.py:516 +#: TurtleArtActivity.py:522 msgid "Import/Export" msgstr "Import/Export" -#: TurtleArtActivity.py:529 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Momentaufnahme speichern" - -#: TurtleArtActivity.py:532 -#: turtleart.py:310 -msgid "Save as HTML" -msgstr "Als HTML speichern" - -#: TurtleArtActivity.py:535 -#: turtleart.py:312 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Als Logo speichern" - -#: TurtleArtActivity.py:538 -#: turtleart.py:308 -msgid "Save as image" -msgstr "Als Bild speichern" - -#: TurtleArtActivity.py:541 -msgid "Import project from the Journal" -msgstr "Objekt aus dem Tagebuch importieren" - -#: TurtleArtActivity.py:545 -msgid "Load Python block" -msgstr "Python-Block laden" - -#: TurtleArtActivity.py:548 -msgid "Load example" -msgstr "Beispiel laden" - -#: TurtleArtActivity.py:550 -#: turtleart.py:333 -msgid "Copy" -msgstr "Kopieren" - -#: TurtleArtActivity.py:552 -#: turtleart.py:334 -msgid "Paste" -msgstr "Einfügen" - -#: TurtleArtActivity.py:554 +#: TurtleArtActivity.py:537 msgid "Fullscreen" msgstr "Vollbild" -#: TurtleArtActivity.py:557 -#: turtleart.py:318 -msgid "Cartesian coordinates" -msgstr "Kartesische Koordinaten" - -#: TurtleArtActivity.py:559 -#: turtleart.py:320 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Polarkoordinaten" - -#: TurtleArtActivity.py:562 +#: TurtleArtActivity.py:544 msgid "Metric coordinates" msgstr "Metrische Koordinaten" -#: TurtleArtActivity.py:565 -#: TurtleArt/tabasics.py:216 -#: TurtleArt/tawindow.py:2763 -#: TurtleArt/tawindow.py:2767 +#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArt/tawindow.py:2789 +#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:216 msgid "xcor" msgstr "x-Wert" -#: TurtleArtActivity.py:566 -#: TurtleArt/tabasics.py:227 -#: TurtleArt/tawindow.py:2763 -#: TurtleArt/tawindow.py:2767 +#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789 +#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:227 msgid "ycor" msgstr "y-Wert" -#: TurtleArtActivity.py:566 -#: TurtleArt/tabasics.py:238 -#: TurtleArt/tawindow.py:2763 -#: TurtleArt/tawindow.py:2767 +#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789 +#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:238 msgid "heading" msgstr "Richtung" -# (Markus S.) 'Blöcke vergrößern'? -#: TurtleArtActivity.py:572 -#: turtleart.py:324 -msgid "Grow blocks" -msgstr "Blöcke vergrößern" - -# (Markus S.) 'Blöcke verkleinern'? -#: TurtleArtActivity.py:575 -#: turtleart.py:326 -msgid "Shrink blocks" -msgstr "Blöcke verkleinern" - -#: TurtleArtActivity.py:579 -#: TurtleArtActivity.py:583 +#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:578 msgid "Move the cursor over the orange palette for help." msgstr "Bewege den Mauszeiger für Hilfe über die orange Palette." -#: TurtleArtActivity.py:625 +#: TurtleArtActivity.py:612 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Momentaufnahme speichern" + +#: TurtleArtActivity.py:616 +msgid "Import project from the Journal" +msgstr "Objekt aus dem Tagebuch importieren" + +#: TurtleArtActivity.py:619 +msgid "Load Python block" +msgstr "Python-Block laden" + +#: TurtleArtActivity.py:630 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:628 +#: TurtleArtActivity.py:633 msgid "<Ctrl>b" msgstr "<Ctrl>b" -#: TurtleArtActivity.py:633 -#: turtleart.py:347 -msgid "Clean" -msgstr "Alles löschen" - -#: TurtleArtActivity.py:633 +#: TurtleArtActivity.py:638 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:635 -#: turtleart.py:348 -msgid "Run" -msgstr "Ausführen" - -#: TurtleArtActivity.py:635 +#: TurtleArtActivity.py:640 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:637 -#: turtleart.py:349 -msgid "Step" -msgstr "Einzelschritte" - -#: TurtleArtActivity.py:637 +#: TurtleArtActivity.py:642 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:639 -#: turtleart.py:350 -msgid "Debug" -msgstr "Fehlersuche" - -#: TurtleArtActivity.py:639 +#: TurtleArtActivity.py:644 msgid "<Ctrl>d" msgstr "<Ctrl>d" -#: TurtleArtActivity.py:641 +#: TurtleArtActivity.py:646 msgid "Stop turtle" msgstr "Schildkröte anhalten" -#: TurtleArtActivity.py:642 +#: TurtleArtActivity.py:647 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: turtleart.py:68 -msgid "usage is" -msgstr "Auslastung ist" +#: taextras.py:36 +msgid "Turtle Art Mini" +msgstr "Schildkrötenkunst Mini" -#: turtleart.py:212 -msgid "No option action:" -msgstr "Keine optionale Aktion:" +#: taextras.py:40 +msgid "Turtle Confusion" +msgstr "Schildkrötenwirrwarr" -#: turtleart.py:224 -msgid "File not found" -msgstr "Datei nicht gefunden" +#: taextras.py:41 +msgid "Select a challenge" +msgstr "Wähle eine Herausforderung" -#: turtleart.py:248 -#, python-format -msgid "Configuration directory not writable: %s" -msgstr "Kann nicht in Einstellungsverzeichnis schreiben: %s" +#: taextras.py:47 +msgid "Palette of Mexican pesos" +msgstr "Palette der mexikanischen Pesos" -#: turtleart.py:304 -msgid "New" -msgstr "Neu" +#: taextras.py:48 +msgid "Palette of Colombian pesos" +msgstr "Palette der kolumbianischen Pesos" -#: turtleart.py:305 -msgid "Open" -msgstr "Öffnen" +#: taextras.py:49 +msgid "Palette of Rwandan francs" +msgstr "Palette der ruandischen Francs" -#: turtleart.py:306 -msgid "Save" -msgstr "Speichern" +#: taextras.py:50 +msgid "Palette of US currencies" +msgstr "Palette der US-Währungen" -#: turtleart.py:307 -msgid "Save as" -msgstr "Speichern unter" +#: taextras.py:51 +msgid "Palette of Australian currencies" +msgstr "Palette der australischen Währungen" -#: turtleart.py:314 -msgid "Quit" -msgstr "Beenden" +#: taextras.py:52 +msgid "Palette of Guaranies" +msgstr "Palette der Guarani" -#: turtleart.py:315 -msgid "File" -msgstr "Datei" +#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay +#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) +#: taextras.py:58 +msgid "Turtle Art Butia" +msgstr "Schildkrötenkunst Butia" -#: turtleart.py:322 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "Koordinaten skalieren" +#: taextras.py:59 +msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255." +msgstr "Passt die LED-Intensität von 0 bis 255 an." -#: turtleart.py:328 -msgid "Reset block size" -msgstr "Blockgröße zurücksetzen" +#: taextras.py:60 +msgid "" +"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023." +msgstr "" +"Gibt den Grauwert des Objektes als eine Zahl zwischen 0 und 1023 zurück." -#: turtleart.py:342 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "Blöcke zeigen/verbergen" +#: taextras.py:62 +msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise." +msgstr "Gibt 1 zurück, wenn der Knopf gedrückt ist, sonst 0." -#: turtleart.py:344 -msgid "Tools" -msgstr "Werkzeuge" +#: taextras.py:63 +msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023." +msgstr "Gibt die Umgebungshelligkeit als eine Zahl zwischen 0 und 1023 zurück." -#: turtleart.py:351 -msgid "Stop" -msgstr "Stopp" +#: taextras.py:64 +msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255." +msgstr "Gibt die Umgebungstemperatur als eine Zahl zwischen 0 und 255 zurück." -#: turtleart.py:352 -msgid "Turtle" -msgstr "Schildkröte" +#: taextras.py:65 +msgid "" +"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number " +"between 0 and 255." +msgstr "" +"Gibt die Entfernung zu dem Objekt vor dem Sensor als eine Zahl zwischen 0 " +"und 255 zurück." -#: turtleart.py:382 -msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" -msgstr "Du hast ungespeicherte Veränderungen. Möchtest du sie vor dem Beenden abspeichern?" +#: taextras.py:67 +msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination." +msgstr "Gibt je nach Sensorneigung 0 oder 1 zurück." -#: turtleart.py:383 -msgid "Save project?" -msgstr "Projekt speichern?" +#: taextras.py:68 +msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise." +msgstr "" +"Gibt 1 zurück, wenn der Sensor ein magnetisches Feld detektiert, sonst 0." + +#: taextras.py:69 +msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration." +msgstr "Wechselt von 0 zu 1; die Frequenz hängt von der Vibration ab." + +#: taextras.py:70 +msgid "LED" +msgstr "LED" + +#: taextras.py:71 +msgid "pushbutton" +msgstr "Schaltknopf" + +#: taextras.py:72 +msgid "grayscale" +msgstr "Grauwert" + +#: taextras.py:73 +msgid "ambient light" +msgstr "Umgebungslicht" + +#: taextras.py:74 +msgid "temperature" +msgstr "Temperatur" + +#: taextras.py:75 +msgid "distance" +msgstr "Abstand" + +#: taextras.py:76 +msgid "tilt" +msgstr "Neigung" + +#: taextras.py:77 +msgid "magnetic induction" +msgstr "Magnetische Induktion" + +#: taextras.py:78 +msgid "vibration" +msgstr "Vibration" + +#: taextras.py:79 +msgid "Butia Robot" +msgstr "Butia-Roboter" + +#: taextras.py:80 +msgid "delay Butia" +msgstr "Butia verlangsamen" + +#: taextras.py:81 +msgid "wait for argument seconds" +msgstr "die angegebene Anzahl Sekunden warten" + +#: taextras.py:82 +msgid "Butia battery charge" +msgstr "Ladezustand der Butia-Batterie" + +#: taextras.py:83 +msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255." +msgstr "Gibt den Ladezustand der Batterie als Zahl zwischen 0 und 255 zurück." + +#: taextras.py:84 +msgid "Butia speed" +msgstr "Butia-Geschwindigkeit" + +#: taextras.py:85 +msgid "" +"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " +"an argument." +msgstr "" +"Setzt die Geschwindigkeit der Butia-Motoren als einen Wert zwischen 0 und " +"1023, der als Argument übergeben wird." + +#: taextras.py:87 +msgid "forward Butia" +msgstr "Butia vor" + +#: taextras.py:88 +msgid "Move the Butia robot forward." +msgstr "Bewege den Butia-Roboter vorwärts." + +#: taextras.py:89 +msgid "forward distance" +msgstr "Vorwärtstrecke" + +#: taextras.py:90 +msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance." +msgstr "Bewege den Butia-Roboter eine vordefinierte Entfernung vor." + +#: taextras.py:91 +msgid "backward Butia" +msgstr "Butia zurück" + +#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102 +msgid "Move the Butia robot backward." +msgstr "Bewege den Butia-Roboter rückwärts." + +#: taextras.py:93 +msgid "backward distance" +msgstr "Rückwärtsstrecke" + +#: taextras.py:94 +msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance." +msgstr "Bewege den Butia-Roboter eine vordefinierte Entfernung zurück." + +#: taextras.py:95 +msgid "left Butia" +msgstr "Butia nach links" + +#: taextras.py:97 +msgid "right Butia" +msgstr "Butia nach rechts" + +#: taextras.py:99 +msgid "Turn x degrees" +msgstr "Drehe um x Grad" + +#: taextras.py:100 +msgid "Turn the Butia robot x degrees." +msgstr "Drehe den Butia-Roboter um x Grad." + +#: taextras.py:101 +msgid "stop Butia" +msgstr "Butia halte an" + +#: taextras.py:103 +msgid "print Butia" +msgstr "Butia schreibe" + +#: taextras.py:104 +msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display." +msgstr "Zeige Text im 32-Zeichen-ASCII-Display des Butia-Roboters an." + +#: taextras.py:105 +msgid "Butia" +msgstr "Butia" + +#: taextras.py:109 +msgid "The camera was not found." +msgstr "Die Kamera wurde nicht gefunden." + +#: taextras.py:110 +msgid "Error on the initialization of the camera." +msgstr "Fehler beim Einrichten der Kamera." + +#: taextras.py:111 +msgid "FollowMe" +msgstr "FolgeMir" + +#: taextras.py:112 +msgid "follow a RGB color" +msgstr "folge einer RGB-Farbe" + +#: taextras.py:113 +msgid "follow a turtle color" +msgstr "folge einer Schildkrötenfarbe" + +#: taextras.py:114 +msgid "calibrate a color to follow" +msgstr "kalibriere eine Farbe, die verfolgt werden soll" + +#: taextras.py:115 +msgid "x position" +msgstr "x-Position" + +#: taextras.py:116 +msgid "return x position" +msgstr "gib die x-Position zurück" + +#: taextras.py:117 +msgid "y position" +msgstr "y-Position" + +#: taextras.py:118 +msgid "return y position" +msgstr "gib die y-Position zurück" + +#: taextras.py:122 +msgid "Sumo Butia" +msgstr "Sumo-Butia" + +#: taextras.py:123 +msgid "submit speed" +msgstr "Geschwindigkeit übertragen" + +#: taextras.py:124 +msgid "Send speeds the robot." +msgstr "Sende die Geschwindigkeitswerte an den Roboter." + +#: taextras.py:125 +msgid "set speed" +msgstr "setze Geschwindigkeit" + +#: taextras.py:126 +msgid "Set the default speed for the movement commands." +msgstr "Setze die Standardgeschwindigkeit für Bewegungsbefehle" + +#: taextras.py:127 +msgid "move" +msgstr "fahre" + +#: taextras.py:128 TurtleArt/tabasics.py:131 +msgid "back" +msgstr "zurück" + +#: taextras.py:129 pysamples/grecord.py:215 +msgid "stop" +msgstr "halte an" + +#: taextras.py:130 +msgid "turn left" +msgstr "drehe nach links" + +#: taextras.py:131 +msgid "turn right" +msgstr "drehe nach rechts" + +#: taextras.py:132 +msgid "angle to center" +msgstr "Winkel zum Zentrum" + +#. TRANS: dojo is the playing field +#: taextras.py:134 +msgid "Get the angle to the center of the dojo." +msgstr "Bestimme den Winkel zum Zentrum des Dojo." + +#: taextras.py:135 +msgid "angle to the opponent" +msgstr "Winkel zum Gegner" + +#: taextras.py:136 +msgid "Get the angle to the center of the opponent." +msgstr "Bestimme den Winkel zum Zentrum des Gegners" + +#: taextras.py:137 +msgid "x coor." +msgstr "x-Koordinate" + +#: taextras.py:138 +msgid "Get the x coordinate of the robot." +msgstr "Bestimme die x-Koordinate des Roboters." + +#: taextras.py:139 +msgid "y coor." +msgstr "y-Koordinate" + +#: taextras.py:140 +msgid "Get the y coordinate of the robot." +msgstr "Bestimme die y-Koordinate des Roboters." + +#: taextras.py:141 +msgid "opponent x coor." +msgstr "x-Koordinate des Gegners" + +#: taextras.py:142 +msgid "Get the x coordinate of the opponent." +msgstr "Bestimme die x-Koordinate des Gegners." + +#: taextras.py:143 +msgid "opponent y coor." +msgstr "y-Koordinate des Gegners" + +#: taextras.py:144 +msgid "Get the y coordinate of the opponent." +msgstr "Bestimme die y-Koordinate des Gegners." + +#: taextras.py:145 +msgid "rotation" +msgstr "Drehung" + +#: taextras.py:146 +msgid "Get SumBot rotation." +msgstr "Bestimme die Drehung des SumBot." + +#: taextras.py:147 +msgid "opponent rotation" +msgstr "Drehung des Gegners" + +#: taextras.py:148 +msgid "Get the rotation of the opponent." +msgstr "Bestimme die Drehung des Gegners." + +#: taextras.py:149 +msgid "distance to center" +msgstr "Abstand vom Zentrum" + +#. TRANS: dojo is the playing field +#: taextras.py:151 +msgid "Get the distance to the center of the dojo." +msgstr "Bestimme die Entfernung vom Zentrum des Dojo." + +#: taextras.py:152 +msgid "distance to opponent" +msgstr "Abstand zum Gegner" + +#: taextras.py:153 +msgid "Get the distance to the opponent." +msgstr "Bestimme die Entfernung vom Gegner." + +#: taextras.py:154 +msgid "update information" +msgstr "aktualisieren Informationen" + +#: taextras.py:155 +msgid "Update information from the server." +msgstr "Aktualisiere Informationen vom Server." + +#: pysamples/grecord.py:205 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 +msgid "sound" +msgstr "Klang" + +#: pysamples/grecord.py:213 TurtleArt/tabasics.py:801 +msgid "start" +msgstr "starte" + +#: pysamples/grecord.py:217 +msgid "play" +msgstr "abspielen" + +#: pysamples/grecord.py:219 +msgid "save" +msgstr "speichern" + +#: pysamples/uturn.py:24 +msgid "uturn" +msgstr "umkehren" + +#: pysamples/uturn.py:26 +msgid "make a uturn" +msgstr "Die Richtung umkehren" -#: plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 +msgid "My Turtle Art session" +msgstr "Meine Schildkrötenkunst-Sitzung" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 +msgid "Enable collaboration" +msgstr "Zusammenarbeit erlauben" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivitäten" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 +msgid "Buddies" +msgstr "Partner" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 +msgid "Share" +msgstr "Teilen" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguration" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 +msgid "Neighborhood" +msgstr "Umgebung" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:288 +msgid "Nickname" +msgstr "Spitzname" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:290 +msgid "Account ID" +msgstr "Account-Kennung" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 +msgid "Password" +msgstr "Kennwort" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 +msgid "Register" +msgstr "Registrieren" + +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 +msgid "Colors" +msgstr "Farben" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 +msgid "Upload to Web" +msgstr "Ins Netz hochladen" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66 +msgid "Upload" +msgstr "Hochladen" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83 +msgid "" +"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " +"your project." +msgstr "" +"Du benötigst einen Account auf http://turtleartsite.sugarlabs.org, um dein " +"Projekt hochzuladen." + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102 +msgid "Password:" +msgstr "Kennwort:" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113 +msgid "Title:" +msgstr "Titel:" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133 +msgid "Submit to Web" +msgstr "Hochladen" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159 +msgid "Login failed" +msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" + +#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196 +msgid "Failed to upload!" +msgstr "Hochladen fehlgeschlagen!" + +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:58 plugins/rfid/rfid.py:86 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:269 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Palette der Sensorblöcke" -#: plugins/rfid/rfid.py:91 -#: plugins/rfid/rfid.py:99 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:69 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:81 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:112 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62 +msgid "brightness" +msgstr "Helligkeit" + +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:70 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:101 +msgid "light level detected by camera" +msgstr "Lichtstärke, die von der Kamera wahrgenommen wird" + +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113 +msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" +msgstr "Die gemittelte RGB-Farbe aus der Kamera wird auf den Stapel abgelegt" + +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:125 +msgid "camera output" +msgstr "Kameraausgabe" + +#: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99 msgid "RFID" msgstr "RFID" -#: plugins/rfid/rfid.py:92 -#: plugins/rfid/rfid.py:100 +#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100 msgid "read value from RFID device" msgstr "Wert aus RFID-Quelle auslesen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:94 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 #: TurtleArt/tabasics.py:707 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Palette der Flussoperatoren" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 msgid "while" msgstr "solange" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "Wiederhole-solange-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen Palette nutzt" +msgstr "" +"Wiederhole-solange-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen " +"Palette nutzt" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110 msgid "until" msgstr "bis" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:111 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "Wiederhole-bis-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen Palette nutzt" +msgstr "" +"Wiederhole-bis-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen " +"Palette nutzt" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:114 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:118 msgid "Palette of media objects" msgstr "Palette der Medienobjekte" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:120 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 msgid "journal" msgstr "Tagebuch" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "Medienobjekt aus dem Sugar-Tagebuch" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135 msgid "audio" msgstr "Audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "Audioobjekt aus dem Sugar-Tagebuch" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 msgid "video" msgstr "Video" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149 msgid "Sugar Journal video object" msgstr "Videoobjekt aus dem Sugar-Tagebuch" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159 msgid "description" msgstr "Beschreibung" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:142 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "Beschreibungsfeld im Sugar-Tagebuch" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:148 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:168 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183 -#: TurtleArt/tabasics.py:834 -#: TurtleArt/tabasics.py:835 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:170 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 +#: TurtleArt/tabasics.py:834 TurtleArt/tabasics.py:835 #: TurtleArt/tabasics.py:836 msgid "text" msgstr "Text" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 #: TurtleArt/tabasics.py:837 msgid "string value" msgstr "Zeichenkette" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:154 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:206 msgid "show" msgstr "zeige" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:158 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "Text zeichnen oder Medien aus dem Tagebuch anzeigen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:167 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:191 msgid "show aligned" msgstr "Ausgerichtet anzeigen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:218 msgid "set scale" msgstr "setze Skalierung" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222 msgid "sets the scale of media" msgstr "Skalierung der Medien setzen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:205 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229 msgid "save picture" msgstr "Bild speichern" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:218 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242 msgid "picture name" msgstr "Bildname" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "Ein Bild ins Sugar-Tagebuch speichern" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:216 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240 msgid "save SVG" msgstr "Als SVG speichern" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:219 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "Eine Schildkröten-Grafik als SVG ins Sugar-Tagebuch speichern" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250 msgid "scale" msgstr "Skalierung" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:230 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 msgid "holds current scale value" msgstr "Der aktuelle Skalierungsfaktor" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259 msgid "media wait" msgstr "Medien abwarten" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:237 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "Das Ende der aktuellen Video- oder Audio-Wiedergabe abwarten" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274 msgid "query keyboard" msgstr "Tastatur auslesen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:252 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" -msgstr "Tastatureingabe auslesen (das Ergebnis wird im Tastaturblock gespeichert)" +msgstr "" +"Tastatureingabe auslesen (das Ergebnis wird im Tastaturblock gespeichert)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 msgid "keyboard" msgstr "Tastatur" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287 msgid "holds results of query-keyboard block" msgstr "Das Ergebnis des Tastaturabfrage-Blocks" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294 msgid "read pixel" msgstr "lies Pixel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "RGB-Farbton unter der Schildkröte wird in den Stapel eingefügt" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 msgid "turtle sees" msgstr "Schildkröte sieht" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "Liefert die Farbe, die die Schildkröte \"sieht\"" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:315 msgid "time" msgstr "Zeit" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:318 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "Verstrichene Zeitdauer (in Sekunden) seit dem Programmstart" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327 msgid "Palette of extra options" msgstr "Palette der erweiterten Optionen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 msgid "push" msgstr "ablegen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:335 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "Wert in FILO-Stapel (first in, last out) schreiben" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345 msgid "show heap" msgstr "zeige Stapel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "Werte im FILO-Stapel (first in, last out) anzeigen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:334 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358 msgid "empty heap" msgstr "leerer Stapel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "FILO-Stapel leeren (first in, last out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 msgid "pop" msgstr "aufnehmen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:375 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "Wert aus FILO-Stapel (first in, last out) entfernen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 msgid "comment" msgstr "Anmerkung" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 msgid "places a comment in your code" msgstr "Kommentar in dein Programm einfügen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:370 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 msgid "print" msgstr "schreibe" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:397 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "Wert im Statusblock am unteren Bildschirmrand anzeigen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:393 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:406 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:405 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:384 -msgid "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)" -msgstr "Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit einer Variablen, z.B. sin(x)" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:396 -msgid "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)" -msgstr "Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit mehreren Variablen wie wurzel(x*x+y*y)" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:409 -msgid "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)" -msgstr "Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit mehreren Variablen, z.B. sin(x+y+z)" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:408 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." +"g., sin(x)" +msgstr "" +"Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit " +"einer Variablen, z.B. sin(x)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sqrt(x*x+y*y)" +msgstr "" +"Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit " +"mehreren Variablen wie wurzel(x*x+y*y)" + #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sin(x+y+z)" +msgstr "" +"Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit " +"mehreren Variablen, z.B. sin(x+y+z)" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 msgid "Python block" msgstr "Python-Block" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:422 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:461 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "Code aus dem Modul tamyblock.py aus dem Tagebuch ausführen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 msgid "Cartesian" msgstr "Kartesisch" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:458 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:491 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "Kartesische Koordinaten anzeigen" # (Markus S.) Vergleiche 'Cartesian' -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:497 msgid "polar" msgstr "Polar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 msgid "displays polar coordinates" msgstr "Polarkoordinaten anzeigen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:472 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:505 msgid "turtle" msgstr "Schildkröte" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:475 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "Die zu steuernde Schildkröte wählen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:484 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:526 msgid "turtle shell" msgstr "Schildkrötenpanzer" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:494 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "Den 'Panzer' der Schildkröte anpassen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697 msgid "top" msgstr "oben" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:501 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "Anfang eines zugeklappten Stapels" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:507 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:634 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673 msgid "bottom" msgstr "unten" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 msgid "bottom of a collapsible stack" msgstr "Ende eines zuklappbaren Stapels" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:516 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" msgstr "Unterster Block in einem zugeklappten Stapel: zum Aufklappen klicken" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:524 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:536 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:544 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577 msgid "top of stack" msgstr "Stapelanfang" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567 msgid "label" msgstr "Beschriftung" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:533 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "Anfang eines zuklappbaren Stapels" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542 -#: TurtleArt/tautils.py:587 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 +#: TurtleArt/tautils.py:590 msgid "click to open" msgstr "Zum Öffnen klicken" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:550 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Palette der Präsentationsvorlagen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:587 msgid "hide blocks" msgstr "Blöcke verbergen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:556 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "Fenster durch Verbergen der Blöcke aufräumen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:594 msgid "show blocks" msgstr "Blöcke anzeigen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 msgid "restores hidden blocks" msgstr "Verborgene Blöcke wiederherstellen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601 msgid "full screen" msgstr "Vollbild" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:570 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "Sugar-Leiste verbergen" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 msgid "list" msgstr "Liste" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:582 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 msgid "presentation bulleted list" msgstr "Darstellung als Spiegelstrichliste" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:590 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "Präsentationsvorlage: Spiegelstrichliste" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "Präsentationsvorlage: ein Tagebuch-Objekt (ohne Beschreibung)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:737 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "Präsentationsvorlage: ein Tagebuch-Objekt (mit Beschreibung)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:608 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:793 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:832 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "Präsentationsvorlage: vier Tagebuch-Objekte" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:614 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:620 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:651 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:818 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "Präsentationsvorlage: zwei Tagebuch-Objekte" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 #: TurtleArt/tabasics.py:154 msgid "left" msgstr "links" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:629 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:668 msgid "xcor of left of screen" msgstr "x-Koordinate des linken Bildschirmrandes" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:676 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "y-Koordinate des unteren Bildschirmrandes" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:642 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681 msgid "width" msgstr "Breite" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:645 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:684 msgid "the canvas width" msgstr "Die Fensterbreite" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:650 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 #: TurtleArt/tabasics.py:165 msgid "right" msgstr "rechts" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692 msgid "xcor of right of screen" msgstr "x-Koordinate des rechten Bildschirmrandes" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:661 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700 msgid "ycor of top of screen" msgstr "y-Koordinate des oberen Bildschirmrandes" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:666 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:705 msgid "height" msgstr "Höhe" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 msgid "the canvas height" msgstr "Die Fensterhöhe" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:676 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 msgid "title x" msgstr "Titel: x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 msgid "title y" msgstr "Titel: y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 msgid "left x" msgstr "links: x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 msgid "top y" msgstr "oben: y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 msgid "right x" msgstr "rechts: x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 msgid "bottom y" msgstr "unten: y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:749 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:777 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:805 -#: TurtleArt/taconstants.py:255 -#: TurtleArt/taconstants.py:277 -#: TurtleArt/taconstants.py:298 -#: TurtleArt/taconstants.py:340 -#: TurtleArt/taconstants.py:382 -#: TurtleArt/taconstants.py:424 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844 +#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:273 +#: TurtleArt/taconstants.py:294 TurtleArt/taconstants.py:336 +#: TurtleArt/taconstants.py:378 TurtleArt/taconstants.py:420 msgid "Title" msgstr "Titel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:736 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 msgid "presentation 1x1" msgstr "Präsentation 1x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:764 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:803 msgid "presentation 2x1" msgstr "Präsentation 2x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:778 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 msgid "presentation 1x2" msgstr "Präsentation 1x2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831 msgid "presentation 2x2" msgstr "Präsentation 2x2" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:66 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:78 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:96 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:108 -msgid "brightness" -msgstr "Helligkeit" - -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:97 -msgid "light level detected by camera" -msgstr "Lichtstärke, die von der Kamera wahrgenommen wird" - -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:79 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:109 -msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" -msgstr "Die gemittelte RGB-Farbe aus der Kamera wird auf den Stapel abgelegt" - -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:90 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121 -msgid "camera output" -msgstr "Kameraausgabe" - -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 -#: pysamples/grecord.py:205 -msgid "sound" -msgstr "Klang" +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64 +msgid "light level detected by light sensor" +msgstr "vom Lichtsensor wahrgenommene Leuchtstärke" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 @@ -896,26 +1391,36 @@ msgstr "Tonhöhe" msgid "microphone input pitch" msgstr "Mikrofoneingangstonhöhe" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:144 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159 msgid "resistance" msgstr "Widerstand" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160 msgid "microphone input resistance" msgstr "Mikrofoneingangswiderstand" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:150 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 msgid "voltage" msgstr "Spannung" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167 msgid "microphone input voltage" msgstr "Mikrofoneingangsspannung" +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62 +msgid "acceleration" +msgstr "Beschleunigung" + +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64 +msgid "push acceleration in x, y, z to heap" +msgstr "x,y,z-Beschleunigung auf dem Stapel ablegen" + #: TurtleArt/tapalette.py:83 msgid "displays next palette" msgstr "Nächste Palette anzeigen" @@ -924,6 +1429,26 @@ msgstr "Nächste Palette anzeigen" msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "Die Ausrichtung der Block-Palette ändern" +#: TurtleArt/tawindow.py:748 TurtleArt/tawindow.py:749 +msgid "orientation" +msgstr "Orientierung" + +#: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022 +msgid "next" +msgstr "Nächstes" + +#: TurtleArt/tawindow.py:2885 +msgid "image" +msgstr "Bild" + +#: TurtleArt/tautils.py:173 +msgid "Load..." +msgstr "Laden..." + +#: TurtleArt/tautils.py:182 +msgid "Save..." +msgstr "Speichern..." + #: TurtleArt/talogo.py:417 msgid "did not output to" msgstr "keine Ausgabe erfolgt" @@ -941,14 +1466,6 @@ msgstr "mag nicht" msgid "as input" msgstr "als Eingabe" -#: TurtleArt/tautils.py:173 -msgid "Load..." -msgstr "Laden..." - -#: TurtleArt/tautils.py:182 -msgid "Save..." -msgstr "Speichern..." - #: TurtleArt/tabasics.py:115 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Palette der Schildkröten-Befehle" @@ -961,10 +1478,6 @@ msgstr "gehe vorwärts" msgid "moves turtle forward" msgstr "Schildkröte vorwärts bewegen" -#: TurtleArt/tabasics.py:131 -msgid "back" -msgstr "gehe rückwärts" - #: TurtleArt/tabasics.py:135 msgid "moves turtle backward" msgstr "Schildkröte rückwärts bewegen" @@ -1001,24 +1514,21 @@ msgstr "Radius" msgid "moves turtle along an arc" msgstr "Schildkröte entlang eines Kreisbogens bewegen" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 -#: TurtleArt/tabasics.py:256 +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 msgid "set xy" msgstr "setze xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 -#: TurtleArt/tabasics.py:256 +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 -#: TurtleArt/tabasics.py:256 +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 msgid "y" msgstr "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:194 -#: TurtleArt/tabasics.py:260 -msgid "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260 +msgid "" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "Schildkröte zur Position x,y bewegen; (0,0) liegt in Bildschirmmitte." # @@ -1031,16 +1541,28 @@ msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "Richtung der Schildkröte festlegen (0 zeigt zum oberen Bildschirmrand.)" #: TurtleArt/tabasics.py:217 -msgid "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)" -msgstr "Der aktuelle x-Wert der Schildkröten-Position (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"Der aktuelle x-Wert der Schildkröten-Position (kann an Stelle eines " +"Zahlenblocks benutzt werden)" #: TurtleArt/tabasics.py:228 -msgid "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)" -msgstr "Der aktuelle y-Wert der Schildkröten-Position (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"Der aktuelle y-Wert der Schildkröten-Position (kann an Stelle eines " +"Zahlenblocks benutzt werden)" #: TurtleArt/tabasics.py:239 -msgid "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)" -msgstr "Die aktuelle Richtung der Schildkröte (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"Die aktuelle Richtung der Schildkröte (kann an Stelle eines Zahlenblocks " +"benutzt werden)" #: TurtleArt/tabasics.py:273 msgid "Palette of pen commands" @@ -1074,13 +1596,11 @@ msgstr "Breite der Schildkrötenspur festlegen" msgid "fill screen" msgstr "fülle Bildschirm" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 -#: TurtleArt/tabasics.py:394 +#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394 msgid "color" msgstr "Farbe" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 -#: TurtleArt/tabasics.py:404 +#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404 msgid "shade" msgstr "Schattierung" @@ -1094,7 +1614,8 @@ msgstr "Stiftdicke" #: TurtleArt/tabasics.py:323 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" -msgstr "Die aktuelle Stiftdicke (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" +msgstr "" +"Die aktuelle Stiftdicke (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" #: TurtleArt/tabasics.py:334 msgid "start fill" @@ -1110,7 +1631,8 @@ msgstr "beende Füllung" #: TurtleArt/tabasics.py:345 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" -msgstr "Schließt ein gefülltes Polygon ab (benötigt einen Füllung-beginnen-Block)" +msgstr "" +"Schließt ein gefülltes Polygon ab (benötigt einen Füllung-beginnen-Block)" #: TurtleArt/tabasics.py:355 msgid "Palette of pen colors" @@ -1142,7 +1664,8 @@ msgstr "Grauton der Schildkrötenspur festlegen" #: TurtleArt/tabasics.py:395 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" -msgstr "Die aktuelle Stiftfarbe (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" +msgstr "" +"Die aktuelle Stiftfarbe (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)" #: TurtleArt/tabasics.py:405 msgid "holds current pen shade" @@ -1205,7 +1728,8 @@ msgid "divide" msgstr "geteilt durch" #: TurtleArt/tabasics.py:577 -msgid "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "Dividiert die obere Zahleneingabe (Zähler) durch die untere (Nenner)" # (Markus S.) 'Gleichheit'? @@ -1217,8 +1741,7 @@ msgstr "Gleichheit" msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "Identitätsoperator, um Blöcke zu erweitern" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 -#: TurtleArt/tabasics.py:598 +#: TurtleArt/tabasics.py:597 TurtleArt/tabasics.py:598 msgid "mod" msgstr "mod" @@ -1294,8 +1817,7 @@ msgstr "nicht" msgid "logical NOT operator" msgstr "Logischer NICHT-Operator" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 -#: TurtleArt/tabasics.py:686 +#: TurtleArt/tabasics.py:683 TurtleArt/tabasics.py:686 msgid "and" msgstr "und" @@ -1303,8 +1825,7 @@ msgstr "und" msgid "logical AND operator" msgstr "Logischer UND-Operator" -#: TurtleArt/tabasics.py:694 -#: TurtleArt/tabasics.py:697 +#: TurtleArt/tabasics.py:694 TurtleArt/tabasics.py:697 msgid "or" msgstr "oder" @@ -1328,8 +1849,7 @@ msgstr "fortlaufend" msgid "loops forever" msgstr "Endlos wiederholen" -#: TurtleArt/tabasics.py:733 -#: TurtleArt/tabasics.py:737 +#: TurtleArt/tabasics.py:733 TurtleArt/tabasics.py:737 msgid "repeat" msgstr "wiederhole" @@ -1337,8 +1857,7 @@ msgstr "wiederhole" msgid "loops specified number of times" msgstr "So oft wiederholen, wie angegeben" -#: TurtleArt/tabasics.py:744 -#: TurtleArt/tabasics.py:756 +#: TurtleArt/tabasics.py:744 TurtleArt/tabasics.py:756 msgid "if" msgstr "wenn" @@ -1352,7 +1871,9 @@ msgstr "wenn dann" #: TurtleArt/tabasics.py:749 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "Wenn-Dann-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen Palette nutzt" +msgstr "" +"Wenn-Dann-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen Palette " +"nutzt" #: TurtleArt/tabasics.py:756 msgid "then else" @@ -1364,7 +1885,9 @@ msgstr "wenn dann sonst" #: TurtleArt/tabasics.py:761 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "Wenn-Dann-Sonst-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen Palette nutzt" +msgstr "" +"Wenn-Dann-Sonst-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen " +"Palette nutzt" #: TurtleArt/tabasics.py:769 msgid "horizontal space" @@ -1394,11 +1917,6 @@ msgstr "Aktuelle Aktion beenden" msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Palette der Variablenblöcke" -#: TurtleArt/tabasics.py:801 -#: pysamples/grecord.py:213 -msgid "start" -msgstr "starte" - #: TurtleArt/tabasics.py:804 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "Aktion mit Startknöpfen in der Werkzeugleiste verbinden" @@ -1439,14 +1957,12 @@ msgstr "Box 2" msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Variable 2 (Zahlenwert)" -#: TurtleArt/tabasics.py:860 -#: TurtleArt/tabasics.py:870 +#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:870 msgid "box" msgstr "Box" # (Markus S.) 'Rahmen'? -#: TurtleArt/tabasics.py:862 -#: TurtleArt/tabasics.py:873 +#: TurtleArt/tabasics.py:862 TurtleArt/tabasics.py:873 msgid "my box" msgstr "Meine Box" @@ -1466,22 +1982,16 @@ msgstr "Wert" msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "Zahlenwert in benannte Variable speichern" -#: TurtleArt/tabasics.py:882 -#: TurtleArt/tabasics.py:908 -#: TurtleArt/tabasics.py:911 +#: TurtleArt/tabasics.py:882 TurtleArt/tabasics.py:884 +#: TurtleArt/tabasics.py:908 TurtleArt/tabasics.py:911 msgid "action" msgstr "Aktion" -#: TurtleArt/tabasics.py:884 -msgid "stack" -msgstr "Stapel" - #: TurtleArt/tabasics.py:886 msgid "top of nameable action stack" msgstr "Stapelanfang einer benennbaren Aktion" -#: TurtleArt/tabasics.py:891 -#: TurtleArt/tabasics.py:918 +#: TurtleArt/tabasics.py:891 TurtleArt/tabasics.py:918 msgid "action 1" msgstr "Aktion 1" @@ -1489,8 +1999,7 @@ msgstr "Aktion 1" msgid "top of Action 1 stack" msgstr "Stapelanfang von Aktion 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:899 -#: TurtleArt/tabasics.py:927 +#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:927 msgid "action 2" msgstr "Aktion 2" @@ -1538,139 +2047,8 @@ msgstr "Alles löschen" msgid "move all blocks to trash" msgstr "Alle Blöcke in den Mülleimer verschieben" -#: TurtleArt/tawindow.py:737 -#: TurtleArt/tawindow.py:738 -msgid "orientation" -msgstr "Orientierung" - -#: TurtleArt/tawindow.py:748 -#: TurtleArt/tawindow.py:1010 -msgid "next" -msgstr "Nächstes" - -#: TurtleArt/tawindow.py:2859 -msgid "image" -msgstr "Bild" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 -msgid "Upload to Web" -msgstr "Ins Netz hochladen" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66 -msgid "Upload" -msgstr "Hochladen" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83 -msgid "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project." -msgstr "Du benötigst einen Account auf http://turtleartsite.sugarlabs.org, um dein Projekt hochzuladen." - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92 -msgid "Username:" -msgstr "Benutzername:" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102 -msgid "Password:" -msgstr "Kennwort:" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113 -msgid "Title:" -msgstr "Titel:" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123 -msgid "Description:" -msgstr "Beschreibung:" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133 -msgid "Submit to Web" -msgstr "Hochladen" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137 -msgid "Cancel" -msgstr "Abbrechen" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159 -msgid "Login failed" -msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" - -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196 -msgid "Failed to upload!" -msgstr "Hochladen fehlgeschlagen!" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 -msgid "My Turtle Art session" -msgstr "Meine Schildkrötenkunst-Sitzung" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 -msgid "Enable collaboration" -msgstr "Zusammenarbeit erlauben" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 -msgid "Activities" -msgstr "Aktivitäten" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 -msgid "Buddies" -msgstr "Partner" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 -msgid "Share" -msgstr "Teilen" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 -msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguration" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 -msgid "Neighborhood" -msgstr "Umgebung" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:288 -msgid "Nickname" -msgstr "Spitzname" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:290 -msgid "Account ID" -msgstr "Account-Kennung" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 -msgid "Server" -msgstr "Server" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 -msgid "Port" -msgstr "Port" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 -msgid "Password" -msgstr "Kennwort" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 -msgid "Register" -msgstr "Registrieren" - -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 -msgid "Colors" -msgstr "Farben" - -#: pysamples/grecord.py:215 -msgid "stop" -msgstr "anhalten" - -#: pysamples/grecord.py:217 -msgid "play" -msgstr "abspielen" - -#: pysamples/grecord.py:219 -msgid "save" -msgstr "speichern" - -#: pysamples/uturn.py:24 -msgid "uturn" -msgstr "umkehren" - -#: pysamples/uturn.py:26 -msgid "make a uturn" -msgstr "Die Richtung umkehren" +#~ msgid "stack" +#~ msgstr "Stapel" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "Gelb" |