diff options
| author | Walter Bender <walter@sugarlabs.org> | 2013-12-14 01:38:51 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Walter Bender <walter@sugarlabs.org> | 2013-12-14 01:38:51 (GMT) |
| commit | 6d1283af54195d1d8c30ef3538db166394e7b9e3 (patch) | |
| tree | 395c23d495f821f1d69feb8770369a1e755da083 /po/el.po | |
| parent | 3d4c26ccfd8fc851b8dd34dab753d3dc70ea8160 (diff) | |
po foo
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 3198 |
1 files changed, 1073 insertions, 2125 deletions
@@ -1,17 +1,3 @@ -# #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. #, fuzzy msgid "" msgstr "" @@ -40,3748 +26,2710 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#. TRANS: "name" option from activity.info file -#. TRANS: "summary" option from activity.info file -#. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "turtleart-extras (master)" msgstr "" -#: taextras.py:37 msgid "Turtle Blocks" msgstr "" -#: taextras.py:38 msgid "Turtle Art" msgstr "Η Χελωνοτέχνη" -#: taextras.py:42 msgid "Turtle Art Mini" msgstr "" -#: taextras.py:46 msgid "Turtle Confusion" msgstr "" -#: taextras.py:47 taextras.py:52 msgid "Select a challenge" msgstr "" -#: taextras.py:51 msgid "Amazonas Tortuga" msgstr "" -#: taextras.py:58 msgid "Palette of Mexican pesos" msgstr "" -#: taextras.py:59 msgid "Palette of Colombian pesos" msgstr "" -#: taextras.py:60 msgid "Palette of Rwandan francs" msgstr "" -#: taextras.py:61 msgid "Palette of US dollars" msgstr "" -#: taextras.py:62 msgid "Palette of Australian dollars" msgstr "" -#: taextras.py:63 msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" msgstr "" -#: taextras.py:64 msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" msgstr "" -#: taextras.py:65 msgid "Palette of Uruguayan Pesos" msgstr "" -#. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay -#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) -#: taextras.py:71 msgid "TurtleBots" msgstr "" -#. TRANS: summary of TurtleBots activity -#: taextras.py:73 msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins" msgstr "" -#: taextras.py:74 msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023" msgstr "" -#: taextras.py:75 msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8" msgstr "" -#: taextras.py:76 msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH" msgstr "" -#: taextras.py:77 msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT." msgstr "" -#: taextras.py:78 taextras.py:79 msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off" msgstr "" -#: taextras.py:80 msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535" msgstr "" -#: taextras.py:81 msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise" msgstr "" -#: taextras.py:82 msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535" msgstr "" -#: taextras.py:83 msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535" msgstr "" -#: taextras.py:84 msgid "returns the resistance value (ohms)" msgstr "" -#: taextras.py:85 msgid "returns the voltage value (volts)" msgstr "" -#: taextras.py:86 msgid "returns the temperature" msgstr "" -#: taextras.py:87 msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" msgstr "" -#: taextras.py:88 msgid "LED" msgstr "" -#: taextras.py:89 msgid "button" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199 msgid "gray" msgstr "γκρίζο" -#: taextras.py:91 taextras.py:356 -#, fuzzy msgid "light" msgstr "δεξιά" -#: taextras.py:92 msgid "temperature" msgstr "" -#: taextras.py:93 taextras.py:330 msgid "distance" msgstr "" -#: taextras.py:94 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193 msgid "resistance" msgstr "αντίσταση" -#: taextras.py:95 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199 msgid "voltage" msgstr "τάση" -#: taextras.py:96 msgid "Butia Robot" msgstr "" -#: taextras.py:97 msgid "refresh Butia" msgstr "" -#: taextras.py:98 msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" -#: taextras.py:100 msgid "battery charge Butia" msgstr "" -#: taextras.py:101 msgid "" "returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" -#: taextras.py:103 msgid "speed Butia" msgstr "" -#: taextras.py:104 msgid "set the speed of the Butia motors" msgstr "" -#: taextras.py:105 msgid "move Butia" msgstr "" -#: taextras.py:106 TurtleArt/tabasics.py:158 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871 msgid "left" msgstr "αριστερά" -#: TurtleArt/tabasics.py:170 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895 msgid "right" msgstr "δεξιά" -#: taextras.py:108 msgid "moves the Butia motors at the specified speed" msgstr "" -#: taextras.py:109 msgid "stop Butia" msgstr "" -#: taextras.py:110 msgid "stop the Butia robot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" -#: taextras.py:112 msgid "forward Butia" msgstr "" -#: taextras.py:113 msgid "move the Butia robot forward" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" -#: taextras.py:115 msgid "left Butia" msgstr "" -#: taextras.py:116 msgid "turn the Butia robot at left" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" -#: taextras.py:118 msgid "right Butia" msgstr "" -#: taextras.py:119 msgid "turn the Butia robot at right" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" -#: taextras.py:121 msgid "backward Butia" msgstr "" -#: taextras.py:122 msgid "move the Butia robot backward" msgstr "" -#: taextras.py:123 msgid "Butia Robot extra blocks" msgstr "" -#: taextras.py:124 msgid "hack pin mode" msgstr "" -#: taextras.py:125 taextras.py:293 taextras.py:459 msgid "pin" msgstr "" -#: taextras.py:126 taextras.py:460 -#, fuzzy msgid "mode" msgstr "υπόλοιπο" -#: taextras.py:127 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)." msgstr "" -#: taextras.py:128 msgid "write hack pin Butia" msgstr "" -#: taextras.py:129 taextras.py:463 TurtleArt/tabasics.py:924 -#: TurtleArt/tawindow.py:4427 msgid "value" msgstr "τιμή" -#: taextras.py:130 msgid "set a hack pin to 0 or 1" msgstr "" -#: taextras.py:131 msgid "read hack pin Butia" msgstr "" -#: taextras.py:132 msgid "read the value of a hack pin" msgstr "" -#: taextras.py:133 taextras.py:435 msgid "HIGH" msgstr "" -#: taextras.py:134 taextras.py:472 msgid "Set HIGH value for digital port." msgstr "" -#: taextras.py:135 taextras.py:437 msgid "INPUT" msgstr "" -#: taextras.py:136 msgid "Configure hack port for digital input." msgstr "" -#: taextras.py:137 taextras.py:436 msgid "LOW" msgstr "" -#: taextras.py:138 taextras.py:475 msgid "Set LOW value for digital port." msgstr "" -#: taextras.py:139 taextras.py:438 msgid "OUTPUT" msgstr "" -#: taextras.py:140 msgid "Configure hack port for digital output." msgstr "" -#: taextras.py:141 msgid "Butia" msgstr "" -#: taextras.py:142 -#, python-format msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode." msgstr "" -#: taextras.py:143 -#, python-format msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode." msgstr "" -#: taextras.py:147 msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9" msgstr "" -#: taextras.py:148 msgid "Error on initialization of the camera" msgstr "" -#: taextras.py:149 msgid "No camera was found" msgstr "" -#: taextras.py:150 msgid "Error stopping camera" msgstr "" -#: taextras.py:151 msgid "Error starting camera" msgstr "" -#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image -#: taextras.py:153 msgid "Error in get mask" msgstr "" -#: taextras.py:154 msgid "FollowMe" msgstr "" -#: taextras.py:155 msgid "refresh FollowMe" msgstr "" -#: taextras.py:156 msgid "Search for a connected camera." msgstr "" -#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target -#: taextras.py:158 msgid "calibration" msgstr "" -#: taextras.py:159 msgid "store a personalized calibration" msgstr "" -#: taextras.py:160 msgid "return a personalized calibration" msgstr "" -#: taextras.py:161 msgid "follow" msgstr "" -#: taextras.py:162 msgid "follow a color or calibration" msgstr "" -#: taextras.py:163 plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 msgid "brightness" msgstr "φωτεινότητα" -#: taextras.py:164 msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255." msgstr "" -#: taextras.py:165 msgid "minimum pixels" msgstr "" -#: taextras.py:166 msgid "set the minimal number of pixels to follow" msgstr "" -#: taextras.py:167 msgid "threshold" msgstr "" -#. TRANS: RGB color space (red, green, blue) -#: taextras.py:169 msgid "set a threshold for a RGB color" msgstr "" -#: taextras.py:170 msgid "camera mode" msgstr "" -#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces -#: taextras.py:172 msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV" msgstr "" -#: taextras.py:173 msgid "get brightness" msgstr "" -#: taextras.py:174 msgid "get the brightness of the ambient light" msgstr "" -#: taextras.py:175 msgid "average color" msgstr "" -#: taextras.py:176 msgid "" "if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values " "it is on" msgstr "" -#: taextras.py:178 msgid "x position" msgstr "θέση x" -#: taextras.py:179 msgid "return x position" msgstr "επίστρεψε στη θέση x" -#: taextras.py:180 -#, fuzzy msgid "y position" msgstr "θέση x" -#: taextras.py:181 -#, fuzzy msgid "return y position" msgstr "επίστρεψε στη θέση x" -#: taextras.py:182 msgid "pixels" msgstr "" -#: taextras.py:183 msgid "return the number of pixels of the biggest blob" msgstr "" -#. TRANS: RGB color space (red, green, blue) -#: taextras.py:185 msgid "set the color mode of the camera to RGB" msgstr "" -#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance) -#: taextras.py:187 msgid "set the color mode of the camera to YUV" msgstr "" -#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value) -#: taextras.py:189 msgid "set the color mode of the camera to HSV" msgstr "" -#: taextras.py:190 msgid "empty calibration" msgstr "" -#: taextras.py:191 msgid "error in string conversion" msgstr "" -#. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals -#. with the camera -#: taextras.py:197 msgid "Pattern detection" msgstr "" -#: taextras.py:198 msgid "Seeing signal" msgstr "" -#: taextras.py:199 msgid "Returns True if the signal is in front of the camera" msgstr "" -#: taextras.py:200 msgid "Distance to signal" msgstr "" -#: taextras.py:201 msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters" msgstr "" -#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling" -#: taextras.py:206 msgid "SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:207 msgid "speed SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:208 msgid "submit the speed to the SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:209 msgid "set the default speed for the movement commands" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" -#: taextras.py:211 msgid "forward SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:212 msgid "move SumBot forward" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" -#: taextras.py:214 msgid "backward SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:215 msgid "move SumBot backward" msgstr "" -#: taextras.py:216 msgid "stop SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:217 msgid "stop the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" -#: taextras.py:219 msgid "left SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:220 msgid "turn left the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" -#: taextras.py:222 msgid "right SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:223 msgid "turn right the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to -#. face the center of the playing field -#: taextras.py:226 msgid "angle to center" msgstr "" -#. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:228 msgid "get the angle to the center of the dohyo" msgstr "" -#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to -#. face the Enemy (opponent) -#: taextras.py:231 msgid "angle to Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:232 msgid "get the angle to the Enemy" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" -#: taextras.py:234 msgid "x coor. SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:235 msgid "get the x coordinate of the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" -#: taextras.py:237 msgid "y coor. SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:238 msgid "get the y coordinate of the SumBot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:240 msgid "x coor. Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:241 msgid "get the x coordinate of the Enemy" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" -#: taextras.py:243 msgid "y coor. Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:244 msgid "get the y coordinate of the Enemy" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" -#: taextras.py:246 msgid "rotation SumBot" msgstr "" -#: taextras.py:247 msgid "get the rotation of the Sumbot" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" -#: taextras.py:249 msgid "rotation Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:250 msgid "get the rotation of the Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:251 msgid "distance to center" msgstr "" -#. TRANS: dohyo is the playing field -#: taextras.py:253 msgid "get the distance to the center of the dohyo" msgstr "" -#: taextras.py:254 msgid "distance to Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:255 msgid "get the distance to the Enemy" msgstr "" -#: taextras.py:256 msgid "update information" msgstr "" -#: taextras.py:257 msgid "update information from the server" msgstr "" -#. #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity -#: taextras.py:262 -#, fuzzy msgid "Palette of physics blocks" msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων" -#: taextras.py:263 msgid "start polygon" msgstr "" -#: taextras.py:264 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." msgstr "" -#: taextras.py:266 msgid "add point" msgstr "" -#: taextras.py:267 msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." msgstr "" -#: taextras.py:269 msgid "end polygon" msgstr "" -#: taextras.py:270 msgid "Define a new polygon." msgstr "" -#: taextras.py:271 msgid "end filled polygon" msgstr "" -#: taextras.py:272 msgid "Not a simple polygon" msgstr "" -#: taextras.py:273 msgid "Define a new filled polygon." msgstr "" -#: taextras.py:274 msgid "triangle" msgstr "" -#. TRANS: base of a triangle -#: taextras.py:276 msgid "base" msgstr "" -#: taextras.py:277 taextras.py:283 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 msgid "height" msgstr "ύψος" -#: taextras.py:278 msgid "Add a triangle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:279 msgid "circle" msgstr "" -#: taextras.py:280 msgid "Add a circle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:281 msgid "rectangle" msgstr "" -#: taextras.py:282 plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 msgid "width" msgstr "πλάτος" -#: taextras.py:284 msgid "Add a rectangle object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:285 msgid "reset" msgstr "" -#: taextras.py:286 msgid "Reset the project; clear the object list." msgstr "" -#: taextras.py:287 msgid "motor" msgstr "" -#. TRANS: torque as in engine torque -#: taextras.py:289 msgid "torque" msgstr "" -#: taextras.py:290 msgid "speed" msgstr "" -#: taextras.py:291 msgid "" "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " "placed on the most recent object created." msgstr "" -#: taextras.py:294 msgid "Pin an object down so that it cannot fall." msgstr "" -#: taextras.py:295 msgid "joint" msgstr "" -#: taextras.py:296 TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 msgid "x" msgstr "χ" -#: taextras.py:297 TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 msgid "y" msgstr "y" -#: taextras.py:298 msgid "" "Join two objects together (the most recent object created and the object at " "point x, y)." msgstr "" -#: taextras.py:300 msgid "save as Physics activity" msgstr "" -#: taextras.py:301 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." msgstr "" -#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works -#: taextras.py:303 msgid "gear" msgstr "" -#: taextras.py:304 msgid "Add a gear object to the project." msgstr "" -#: taextras.py:305 -#, fuzzy msgid "density" msgstr "ταυτότητα" -#: taextras.py:306 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." msgstr "" -#: taextras.py:308 msgid "friction" msgstr "" -#: taextras.py:309 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." msgstr "" -#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution -#: taextras.py:312 msgid "bounciness" msgstr "" -#: taextras.py:313 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." msgstr "" -#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position -#: taextras.py:316 msgid "dynamic" msgstr "" -#: taextras.py:317 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." msgstr "" -#. #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:323 -#, fuzzy msgid "Palette of WeDo blocks" msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων" -#: taextras.py:324 msgid "WeDo" msgstr "" -#: taextras.py:325 msgid "set current WeDo device" msgstr "" -#: taextras.py:326 msgid "number of WeDo devices" msgstr "" -#: taextras.py:327 msgid "tilt" msgstr "" -#: taextras.py:328 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" msgstr "" -#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" -#: taextras.py:332 msgid "distance sensor output" msgstr "" -#: taextras.py:333 msgid "Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:334 msgid "returns the current value of Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:335 msgid "Motor B" msgstr "" -#: taextras.py:336 msgid "returns the current value of Motor B" msgstr "" -#: taextras.py:337 msgid "set the value for Motor A" msgstr "" -#: taextras.py:338 msgid "set the value for Motor B" msgstr "" -#: taextras.py:339 msgid "WeDo is unavailable" msgstr "" -#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1 -#: taextras.py:341 -#, python-format msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1" msgstr "" -#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings; -#. please leave untranslated -#: taextras.py:344 -#, python-format msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d" msgstr "" -#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company -#: taextras.py:349 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" msgstr "" -#: taextras.py:350 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" msgstr "" -#. TRANS: touch sensor (implemented as a button) -#: taextras.py:352 msgid "touch" msgstr "" -#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics) -#: taextras.py:354 msgid "ultrasonic" msgstr "" -#: taextras.py:355 TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 -#: TurtleArt/tabasics.py:344 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197 msgid "color" msgstr "χρώμα" -#: taextras.py:357 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 msgid "sound" msgstr "ήχος" -#. TRANS: The brick is the NXT controller -#: taextras.py:360 msgid "Please check the connection with the brick" msgstr "" -#: taextras.py:361 -#, python-format msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C" msgstr "" -#: taextras.py:362 -#, python-format msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4" msgstr "" -#: taextras.py:363 msgid "The value of power must be between -127 to 127" msgstr "" -#: taextras.py:364 -#, python-format msgid "The parameter must be a integer, not '%s'" msgstr "" -#: taextras.py:365 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect" msgstr "" -#: taextras.py:366 -#, python-format msgid "NXT found %s bricks" msgstr "" -#: taextras.py:367 msgid "NXT not found" msgstr "" -#: taextras.py:368 -#, python-format msgid "Brick number %s was not found" msgstr "" -#: taextras.py:369 msgid "refresh NXT" msgstr "" -#: taextras.py:370 msgid "Search for a connected NXT brick." msgstr "" -#: taextras.py:371 msgid "NXT" msgstr "" -#: taextras.py:372 msgid "set current NXT device" msgstr "" -#: taextras.py:373 msgid "number of NXT devices" msgstr "" -#: taextras.py:374 msgid "brick name" msgstr "" -#: taextras.py:375 msgid "Get the name of a brick." msgstr "" -#: taextras.py:376 msgid "play tone" msgstr "" -#: taextras.py:377 msgid "frequency" msgstr "" -#: taextras.py:378 plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 msgid "time" msgstr "χρόνος" -#: taextras.py:379 msgid "Play a tone at frequency for time." msgstr "" -#. TRANS: turn is the action -#: taextras.py:381 msgid "" "turn motor\n" "\n" msgstr "" -#: taextras.py:382 -#, fuzzy msgid "port" msgstr "Θύρα" -#: taextras.py:383 msgid "power" msgstr "" -#. TRANS: rotations is quantity of turns -#: taextras.py:385 msgid "rotations" msgstr "" -#: taextras.py:386 msgid "turn a motor" msgstr "" -#: taextras.py:387 msgid "" "synchronize\n" "\n" "motors" msgstr "" -#: taextras.py:388 msgid "steering" msgstr "" -#: taextras.py:389 msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" msgstr "" -#: taextras.py:390 msgid "PORT A" msgstr "" -#: taextras.py:391 msgid "PORT A of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:392 msgid "PORT B" msgstr "" -#: taextras.py:393 msgid "PORT B of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:394 msgid "PORT C" msgstr "" -#: taextras.py:395 msgid "PORT C of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:396 msgid "" "synchronize\n" "motors" msgstr "" -#: taextras.py:397 msgid "start motor" msgstr "" -#: taextras.py:398 msgid "Run a motor forever." msgstr "" -#: taextras.py:399 msgid "brake motor" msgstr "" -#: taextras.py:400 msgid "Stop a specified motor." msgstr "" -#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor -#: taextras.py:402 msgid "reset motor" msgstr "" -#: taextras.py:403 msgid "Reset the motor counter." msgstr "" -#: taextras.py:404 msgid "motor position" msgstr "" -#: taextras.py:405 msgid "Get the motor position." msgstr "" -#: taextras.py:406 msgid "PORT 1" msgstr "" -#: taextras.py:407 msgid "PORT 1 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:408 -#, fuzzy msgid "read" msgstr "κόκκινο" -#: taextras.py:409 -#, fuzzy msgid "sensor" -msgstr "" -"#-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"αισθητήρες" +msgstr "αισθητήρες" -#: taextras.py:410 msgid "Read sensor output." msgstr "" -#: taextras.py:411 msgid "PORT 2" msgstr "" -#: taextras.py:412 msgid "PORT 2 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:413 msgid "light sensor" msgstr "" -#: taextras.py:414 msgid "gray sensor" msgstr "" -#: taextras.py:415 msgid "PORT 3" msgstr "" -#: taextras.py:416 msgid "PORT 3 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:417 msgid "touch sensor" msgstr "" -#: taextras.py:418 msgid "distance sensor" msgstr "" -#: taextras.py:419 msgid "PORT 4" msgstr "" -#: taextras.py:420 msgid "PORT 4 of the brick" msgstr "" -#: taextras.py:421 msgid "sound sensor" msgstr "" -#: taextras.py:422 msgid "color sensor" msgstr "" -#. TRANS: set light is used to set the light level associated with -#. the color sensor (which can emit light as well as sense it) -#: taextras.py:425 msgid "set light" msgstr "" -#: taextras.py:426 msgid "Set color sensor light." msgstr "" -#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick -#: taextras.py:428 msgid "battery level" msgstr "" -#: taextras.py:429 msgid "Get the battery level of the brick in millivolts" msgstr "" -#. #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board -#: taextras.py:434 -#, fuzzy msgid "Palette of Arduino blocks" msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων" -#. TRANS: PWM is pulse-width modulation -#: taextras.py:440 msgid "PWM" msgstr "" -#: taextras.py:441 msgid "SERVO" msgstr "" -#: taextras.py:442 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." msgstr "" -#: taextras.py:443 msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." msgstr "" -#: taextras.py:444 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1" msgstr "" -#: taextras.py:445 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." msgstr "" -#: taextras.py:446 msgid "ERROR: The value must be an integer." msgstr "" -#: taextras.py:447 msgid "ERROR: The pin must be an integer." msgstr "" -#: taextras.py:448 msgid "refresh Arduino" msgstr "" -#: taextras.py:449 msgid "Search for connected Arduinos." msgstr "" -#: taextras.py:450 msgid "Arduino" msgstr "" -#: taextras.py:451 msgid "set current Arduino board" msgstr "" -#: taextras.py:452 msgid "number of Arduinos" msgstr "" -#: taextras.py:453 msgid "number of Arduino boards" msgstr "" -#: taextras.py:454 msgid "Arduino name" msgstr "" -#: taextras.py:455 msgid "Get the name of an Arduino." msgstr "" -#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) -#. in which an I/O pin is being used. -#: taextras.py:458 msgid "pin mode" msgstr "" -#: taextras.py:461 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." msgstr "" -#: taextras.py:462 msgid "analog write" msgstr "" -#: taextras.py:464 msgid "Write analog value in specified port." msgstr "" -#: taextras.py:465 msgid "analog read" msgstr "" -#: taextras.py:466 msgid "" "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." msgstr "" -#: taextras.py:468 msgid "digital write" msgstr "" -#: taextras.py:469 msgid "Write digital value to specified port." msgstr "" -#: taextras.py:470 msgid "digital read" msgstr "" -#: taextras.py:471 msgid "Read value from digital port." msgstr "" -#: taextras.py:473 msgid "Configure Arduino port for digital input." msgstr "" -#: taextras.py:474 msgid "Configure Arduino port to drive a servo." msgstr "" -#: taextras.py:476 msgid "Configure Arduino port for digital output." msgstr "" -#: taextras.py:477 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." msgstr "" -#: taextras.py:478 -#, python-format msgid "Not found Arduino %s" msgstr "" -#: taextras.py:479 msgid "The pin must be an integer" msgstr "" -#: taextras.py:480 msgid "The device must be an integer" msgstr "" -#. #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device -#: taextras.py:485 -#, fuzzy msgid "Palette of Expeyes blocks" msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων" -#. TRANS: Programmable voltage output -#: taextras.py:487 msgid "set PVS" msgstr "" -#: taextras.py:488 msgid "set programmable voltage output" msgstr "" -#. TRANS: Square wave 1 voltage output -#: taextras.py:490 msgid "set SQR1 voltage" msgstr "" -#: taextras.py:491 msgid "set square wave 1 voltage output" msgstr "" -#. TRANS: Square wave 2 voltage output -#: taextras.py:493 msgid "set SQR2 voltage" msgstr "" -#: taextras.py:494 msgid "set square wave 2 voltage output" msgstr "" -#. TRANS: Digital output level -#: taextras.py:496 msgid "set OD1" msgstr "" -#: taextras.py:497 msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)" msgstr "" -#. TRANS: Input 1 voltage level -#: taextras.py:499 msgid "IN1 level" msgstr "" -#: taextras.py:500 msgid "" "returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 " "volts" msgstr "" -#. TRANS: Input 2 voltage level -#: taextras.py:503 msgid "IN2 level" msgstr "" -#: taextras.py:504 msgid "" "returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 " "volts" msgstr "" -#. TRANS: Resistive sensor voltage level -#: taextras.py:507 msgid "SEN level" msgstr "" -#: taextras.py:508 msgid "" "returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN " "voltage level <= 2.5 volts" msgstr "" -#: taextras.py:510 msgid "capture" msgstr "" -#: taextras.py:511 msgid "input" msgstr "" -#: taextras.py:512 -#, fuzzy msgid "samples" -msgstr "" -"#-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Παραδείγματα" +msgstr "Παραδείγματα" -#: taextras.py:513 msgid "interval" msgstr "" -#. TRANS: MS is microseconds -#: taextras.py:515 msgid "" "capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO" msgstr "" -#. TRANS: Analog input 1 voltage level -#: taextras.py:518 msgid "A1" msgstr "" -#: taextras.py:519 msgid "read analog input 1 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Analog input 2 voltage level -#: taextras.py:521 msgid "A2" msgstr "" -#: taextras.py:522 msgid "read analog input 2 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read input 1 voltage -#: taextras.py:524 msgid "IN1" msgstr "" -#: taextras.py:525 msgid "read input 1 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read input 2 voltage -#: taextras.py:527 msgid "IN2" msgstr "" -#: taextras.py:528 msgid "read input 2 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read analog sensor input voltage -#: taextras.py:530 msgid "SEN" msgstr "" -#: taextras.py:531 msgid "read analog sensor input voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read square wave 1 input voltage -#: taextras.py:533 msgid "SQR1" msgstr "" -#: taextras.py:534 msgid "read square wave 1 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read square wave 2 input voltage -#: taextras.py:536 msgid "SQR2" msgstr "" -#: taextras.py:537 msgid "read square wave 2 voltage" msgstr "" -#. TRANS: Read programmable voltage -#: taextras.py:539 msgid "PVS" msgstr "" -#: taextras.py:540 msgid "read programmable voltage" msgstr "" -#: taextras.py:541 msgid "Expeyes device not found" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 -msgid "resume playing video or audio" -msgstr "συνέχιση αναπαραγωγής βίντεο ή ήχου" - -#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 -#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 -#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055 -msgid "Title" -msgstr "Τίτλος" - -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143 -msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" -msgstr "Μέσος όρος χρώματος RGB που μετακινήθηκε με ώθηση προς τη στοίβα" - -#: TurtleArt/tabasics.py:442 -msgid "yellow" -msgstr "κίτρινο" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 -msgid "displays polar coordinates" -msgstr "εμφανίζει τις πολικές συντεταγμένες" +msgid "TurtleBlocks" +msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 -msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" -msgstr "αδειάζει το ΠΜΤΕ (Πρώτο-Μέσα Τελευταίο-Έξω)" +msgid "" +"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " +"visual programming blocks" +msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163 -msgid "camera output" -msgstr "έξοδος κάμερας" +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Παλέτα εντολών της χελώνας" -#: TurtleArt/tabasics.py:777 -msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "" -"εάν - τότε ο τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα " -"αριθμών" +msgid "forward" +msgstr "μπροστά" -#: TurtleArt/tabasics.py:808 -msgid "jogs stack right" -msgstr "ώθηση στοίβας προς τα δεξιά" +msgid "moves turtle forward" +msgstr "μετακίνηση της χελώνας μπροστά" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 -msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο πολυμέσων" +msgid "back" +msgstr "πίσω" -#: TurtleArt/tabasics.py:915 -msgid "box 2" -msgstr "πλαίσιο 2" +msgid "moves turtle backward" +msgstr "μετακίνηση της χελώνας προς τα πίσω" -#: TurtleArt/tabasics.py:905 -msgid "box 1" -msgstr "πλαίσιο 1" +msgid "clean" +msgstr "καθαρισμός" -#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415 -msgid "Step" -msgstr "Βήμα" +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "καθαρίζει την οθόνη και επανατοποθετεί τη χελώνα" -#: TurtleArt/tabasics.py:588 -msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "πολλαπλασιάζει δύο αριθμούς" +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "περιστρέφει τη χελώνα αριστερόστροφα (γωνία σε μοίρες)" -#: turtleblocks.py:408 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυση εντολών" +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "περιστροφή της χελώνας δεξιόστροφα (γωνία σε μοίρες)" -#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406 -msgid "Hide palette" -msgstr "Απόκρυψη παλέτας" +msgid "arc" +msgstr "τόξο" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 -msgid "Buddies" -msgstr "Φιλαράκια" +msgid "angle" +msgstr "γωνία" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 -msgid "My Turtle Art session" -msgstr "Η δική μου συνεδρία της Τέχνης της Χελώνας" +msgid "radius" +msgstr "ακτίνα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 -msgid "Sugar Journal video object" -msgstr "Αντικείμενο ήχου του Ημερολογίου του Sugar" +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "μετακίνηση της χελώνας κατά μήκος ενός τόξου" -#: TurtleArt/tabasics.py:445 -msgid "cyan" -msgstr "κυανό" +msgid "set xy" +msgstr "ορισμός χy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 -msgid "xcor of right of screen" -msgstr "xσυντ από δεξιά της οθόνης" +msgid "" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"μετακίνηση της χελώνας στη θέση xσυντ, yσυντ; (0, 0) είναι στο κέντρο της " +"οθόνης." -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 -msgid "Palette of extra options" -msgstr "Παλέτα πρόσθετων επιλογών" +# +msgid "set heading" +msgstr "ορισμός επικεφαλίδας" -#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734 -#: TurtleArtActivity.py:934 -msgid "Load example" -msgstr "Φόρτωση παραδείγματος" +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "ορισμός επικεφαλίδας της χελώνας (0 προς την κορυφή της οθόνης)" -#: TurtleArt/tabasics.py:1007 -msgid "move all blocks to trash" -msgstr "μετακίνηση όλων των εντολών στον κάδο ανακύκλωσης" +msgid "xcor" +msgstr "xσυντ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 -msgid "list" -msgstr "λίστα" +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχουσας τιμής της x-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να " +"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)" -#: turtleblocks.py:289 -#, python-format -msgid "Configuration directory not writable: %s" -msgstr "Κατάλογος ρυθμίσεων μη εγγράψιμος: %s" +msgid "ycor" +msgstr "yσυντ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303 -msgid "media resume" -msgstr "συνέχιση μέσου" +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχουσας τιμής της y-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να " +"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)" -#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106 msgid "heading" msgstr "επικεφαλίδα" -#: TurtleArtActivity.py:912 -msgid "Sharing blocks disabled" -msgstr "Ο διαμοιρασμός εντολών είναι απενεργοποιημένος" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 -msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" msgstr "" -"αποθηκεύει τα γραφικά της Χελώνας ως αρχεία SVG στο Ημερολόγιο του Sugar" +"διατήρηση τρέχουσας επικεφαλίδας της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη " +"θέση μιας αριθμητικής εντολής)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 -msgid "draws text or show media from the Journal" -msgstr "γράφει κείμενο ή εμφανίζει πολυμέσα από το Ημερολόγιο" +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Παλέτα εντολών του στιλό" -#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100 -msgid "RFID" -msgstr "RFID" +msgid "fill screen" +msgstr "γέμισμα οθόνης" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 -msgid "video" -msgstr "βίντεο" +msgid "shade" +msgstr "σκιά" -#: TurtleArt/tabasics.py:446 -msgid "blue" -msgstr "μπλε" +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "γέμισμα του παρασκηνίου με (χρώμα, σκιά)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 -msgid "displays Cartesian coordinates" -msgstr "εμφανίζει Καρτεσιανές συντεταγμένες" +msgid "set color" +msgstr "ορισμός χρώματος" -#: turtleblocks.py:250 -msgid "No option action:" -msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή ενέργειας:" +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός χρώματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" -#: TurtleArt/tabasics.py:816 -msgid "jogs stack down" -msgstr "ώθηση στοίβας προς τα κάτω" +msgid "set shade" +msgstr "ορισμός σκιάς" -#: TurtleArt/tabasics.py:624 -msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "αρθρωτός (υπόλοιπο) τελεστής" +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός σκιάς της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 -msgid "bottom y" -msgstr "κάτω y" +msgid "set gray" +msgstr "ορισμός γκρίζου" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 -msgid "save SVG" -msgstr "αποθήκευση SVG" +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός του επιπέδου γκριζαρίσματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 -msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" -"εκτελεί τον κώδικα που βρέθηκε στο άρθρωμα tamyblock.py το οποίο εντοπίστηκε " -"στο Ημερολόγιο" - -#: TurtleArt/tabasics.py:381 -msgid "pen down" -msgstr "στιλό κάτω" - -#: TurtleArt/tabasics.py:739 -msgid "wait" -msgstr "αναμονή" +"διατήρηση τρέχοντος χρώματος του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"μιας αριθμητικής εντολής)" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939 -msgid "box" -msgstr "πλαίσιο" +msgid "holds current pen shade" +msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα σκιά του στιλό" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203 -msgid "Failed to upload!" -msgstr "Αποτυχία αποστολής!" +msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος επιπέδου του γκρίζου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"ενός τμήματος αριθμού )" -#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664 -msgid "shift" -msgstr "μετατόπιση" +msgid "pen up" +msgstr "στιλό πάνω" -#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377 -msgid "invokes named action stack" -msgstr "επίκληση της επώνυμης ενέργειας της στοίβας" +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "Η χελώνα δεν θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται." -#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859 -#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871 -#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448 -#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077 -#: TurtleArt/tawindow.py:4363 -msgid "action" -msgstr "ενέργεια" +msgid "pen down" +msgstr "στιλό κάτω" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123 -msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "" -"κάνε-μέχρι-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " -"παλέτα αριθμών" +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "Η χελώνα θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται." -#: turtleblocks.py:89 -msgid "usage is" -msgstr "το σύνηθες είναι" +msgid "set pen size" +msgstr "ορισμός μεγέθους στιλό" -#: TurtleArt/tabasics.py:918 -msgid "Variable 2 (numeric value)" -msgstr "μεταβλητή 2 (αριθμητική τιμή)" +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός μεγέθους της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 -msgid "divide" -msgstr "διαίρεση" +msgid "start fill" +msgstr "έναρξη γεμίσματος" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264 -msgid "picture name" -msgstr "όνομα εικόνας" +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "" +"Έναρξη ενός γεμάτου πολύγωνου (χρησιμοποιείται μαζί με τον τερματισμό ενός " +"γεμάτου μπλοκ)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112 -msgid "while" -msgstr "λευκό" +msgid "end fill" +msgstr "τέλος γεμίσματος" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890 -msgid "the canvas width" -msgstr "το πλάτος του καμβά" +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +msgstr "" +"ολοκληρώνει ένα γεμάτο πολύγωνο (χρησιμοποιείται μαζί με την έναρξη ενός " +"γεμάτου μπλοκ)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535 -#, fuzzy -msgid "empty heap?" -msgstr "κενός σωρός" +msgid "pen size" +msgstr "μέγεθος στιλό" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404 -msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "μεταβλητή με όνομα (αριθμητική τιμή)" +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"ενός αριθμού τμήματος)" -#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644 -msgid "next" -msgstr "επόμενο" +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Παλέτα χρωμάτων του στιλό" -#: TurtleArt/tabasics.py:775 -msgid "if then" -msgstr "εάν τότε" +msgid "red" +msgstr "κόκκινο" -#: TurtleArt/tabasics.py:390 -msgid "set pen size" -msgstr "ορισμός μεγέθους στιλό" +msgid "orange" +msgstr "πορτοκαλί" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998 -msgid "presentation template: select Journal object (no description)" -msgstr "" -"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (χωρίς περιγραφή)" +msgid "yellow" +msgstr "κίτρινο" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122 -msgid "until" -msgstr "μέχρι" +msgid "green" +msgstr "πράσινο" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289 -msgid "media stop" -msgstr "διακοπή μέσου" +msgid "cyan" +msgstr "κυανό" -#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390 -msgid "Turn on hover help" -msgstr "Άνοιγμα βοήθειας μετεωρισμού" +msgid "blue" +msgstr "μπλε" -#: TurtleArt/tabasics.py:997 -msgid "permanently deletes items in trash" -msgstr "διαγράφει μόνιμα τα αντικείμενα του κάδου ανακύκλωσης" +msgid "purple" +msgstr "πορφυρό" -#: pysamples/uturn.py:24 -msgid "uturn" -msgstr "μεταβολή" +msgid "white" +msgstr "λευκό" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 -msgid "top of Action 1 stack" -msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 1" +msgid "black" +msgstr "μαύρο" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." -"g., sin(x)" -msgstr "" -"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη " -"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων μιας μεταβλητής, π.χ. sin(x)" +msgid "set text color" +msgstr "ορισμός χρώματος κειμένου" -#: TurtleArt/tabasics.py:734 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 -msgid "Palette of flow operators" -msgstr "Παλέτα τελεστών ροής" +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός χρώματος του κειμένου που γράφει η χελώνα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 -msgid "top of a collapsed stack" -msgstr "κορυφή μιας στοίβας που κατέρρευσε" +msgid "set text size" +msgstr "ορισμός μεγέθους κειμένου" -#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798 -msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "" -"εάν - τότε άλλος τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " -"παλέτα αριθμών" +msgid "sets size of text drawn by the turtle" +msgstr "ορισμός μεγέθους του κειμένου που γράφει η χελώνα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377 -msgid "returns mouse y coordinate" -msgstr "επιστρέφει τη συντεταγμένη y του ποντικιού" +msgid "Palette of numeric operators" +msgstr "Παλέτα αριθμητικών τελεστών" -#: TurtleArt/tabasics.py:355 -msgid "holds current pen shade" -msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα σκιά του στιλό" +msgid "plus" +msgstr "συν" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166 -msgid "Login failed" -msgstr "Η σύνδεση απέτυχε" +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "προσθέτει δύο αλφαριθμητικά" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939 -msgid "left x" -msgstr "αριστερό x" +msgid "minus" +msgstr "πλην" -# -#: TurtleArt/tabasics.py:209 -msgid "set heading" -msgstr "ορισμός επικεφαλίδας" +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "αφαιρεί τον κάτω αριθμό από αυτόν της κορυφής" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433 -msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" -msgstr "Το χρώμα ΚΠΜ κάτω από τη χελώνα προωθήθηκε στη Στοίβα" +msgid "multiply" +msgstr "πολλαπλασιασμός" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 -msgid "declutters canvas by hiding blocks" -msgstr "γέμισμα του καμβά με κρυμμένα εντολές" +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "πολλαπλασιάζει δύο αριθμούς" -#: TurtleArtActivity.py:994 -msgid "<Ctrl>w" -msgstr "<Ctrl>w" +msgid "divide" +msgstr "διαίρεση" -#: TurtleArtActivity.py:992 -msgid "<Ctrl>r" -msgstr "<Ctrl>r" +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "" +"διαιρεί τον αριθμό της κορυφής (αριθμητής) με τον αριθμό στο κάτω μέρος " +"(παρανομαστής)" -#: TurtleArtActivity.py:997 -msgid "<Ctrl>s" -msgstr "<Ctrl>s" +msgid "identity" +msgstr "ταυτότητα" -#: TurtleArtActivity.py:985 -msgid "<Ctrl>p" -msgstr "<Ctrl>p" +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "τελεστής ταυτότητας που χρησιμοποιείται για τις εκτεταμένες εντολές" -#: TurtleArtActivity.py:990 -msgid "<Ctrl>e" -msgstr "<Ctrl>e" +msgid "mod" +msgstr "υπόλοιπο" -#: TurtleArt/tabasics.py:807 -msgid "horizontal space" -msgstr "οριζόντιο διάστημα" +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "αρθρωτός (υπόλοιπο) τελεστής" -#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802 -msgid "Metric coordinates" -msgstr "Μετρικές συντεταγμένες" +msgid "√" +msgstr "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:852 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 -msgid "string value" -msgstr "αλφαριθμητική τιμή" +msgid "square root" +msgstr "τετραγωνική ρίζα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 -msgid "description" -msgstr "περιγραφή" +msgid "calculates square root" +msgstr "υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα" -#: TurtleArt/talogo.py:567 -msgid "I don't know how to" -msgstr "Δεν γνωρίζω πως" +msgid "random" +msgstr "τυχαίο" -#: TurtleArt/tabasics.py:467 -msgid "set text size" -msgstr "ορισμός μεγέθους κειμένου" +msgid "min" +msgstr "ελάχιστο" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99 -msgid "Username:" -msgstr "Όνομα χρήστη:" +msgid "max" +msgstr "μέγιστο" -#: TurtleArt/tabasics.py:406 -msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" -"Έναρξη ενός γεμάτου πολύγωνου (χρησιμοποιείται μαζί με τον τερματισμό ενός " -"γεμάτου μπλοκ)" +"επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ των ελάχιστων (επάνω) και των μέγιστων " +"(κάτω) τιμών" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043 -msgid "presentation template: select four Journal objects" -msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε τέσσερα αντικείμενα από το Ημερολόγιο" +msgid "number" +msgstr "αριθμός" -#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726 -#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392 -msgid "View" -msgstr "Προβολή" +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "χρησιμοποιείται ως αριθμός σε μαθηματικές πράξεις" -#: TurtleArt/tabasics.py:336 -msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" -msgstr "ορισμός του επιπέδου γκριζαρίσματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" +msgid "greater than" +msgstr "μεγαλύτερο από" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109 -msgid "Password:" -msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "λογικός τελεστής - μεγαλύτερο από (>)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 -msgid "turtle sees" -msgstr "η χελώνα βλέπει" +msgid "less than" +msgstr "μικρότερο από" -#: TurtleArt/tabasics.py:822 -msgid "stop action" -msgstr "σταμάτημα ενέργειας" +msgid "logical less-than operator" +msgstr "λογικός τελεστής - μικρότερο από (<)" -#: TurtleArt/tabasics.py:444 -msgid "green" -msgstr "πράσινο" +msgid "equal" +msgstr "ίσο" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295 -#: TurtleArt/tabasics.py:354 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198 -msgid "shade" -msgstr "σκιά" +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "λογικός τελεστής ισότητας (=)" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 -msgid "fills the background with (color, shade)" -msgstr "γέμισμα του παρασκηνίου με (χρώμα, σκιά)" +msgid "not" +msgstr "όχι" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251 -msgid "save picture" -msgstr "αποθήκευση εικόνας" +msgid "logical NOT operator" +msgstr "λογικός τελεστής άρνησης (όχι)" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 -msgid "pitch" -msgstr "τόνος" +msgid "and" +msgstr "και" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346 -msgid "returns 1 if mouse button is pressed" -msgstr "επιστρέφει 1 εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού" +msgid "logical AND operator" +msgstr "λογικός τελεστής σύζευξης (και)" -#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804 -msgid "Rescale coordinates up" -msgstr "Αύξηση κλιμάκωσης συντεταγμένων" +msgid "or" +msgstr "ή" -#: TurtleArt/tabasics.py:372 -msgid "pen up" -msgstr "στιλό πάνω" +msgid "logical OR operator" +msgstr "λογικός τελεστής διάζευξης (ή)" -#: TurtleArt/tabasics.py:440 -msgid "orange" -msgstr "πορτοκαλί" +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "Παλέτα τελεστών ροής" + +msgid "wait" +msgstr "αναμονή" -#: TurtleArt/tabasics.py:743 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "" "παύει την εκτέλεση του προγράμματος για καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473 -msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "προωθεί την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" +msgid "forever" +msgstr "για πάντα" -#: TurtleArt/tabasics.py:1006 -msgid "clear all" -msgstr "καθαρισμός όλων" +msgid "loops forever" +msgstr "αδιάκοπη εκτέλεση σε βρόχο" + +msgid "repeat" +msgstr "επανάληψη" + +msgid "loops specified number of times" +msgstr "επανάληψη σύμφωνα με τον καθορισμένο αριθμό" + +msgid "if" +msgstr "εάν" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 msgid "then" msgstr "τότε" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 -msgid "Register" -msgstr "Καταχώρηση" +msgid "if then" +msgstr "εάν τότε" -#: TurtleArt/tabasics.py:701 -msgid "not" -msgstr "όχι" +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"εάν - τότε ο τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα " +"αριθμών" + +msgid "else" +msgstr "αλλιώς" -#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797 msgid "if then else" msgstr "εάν τότε άλλο" -#: TurtleArt/tabasics.py:825 -msgid "stops current action" -msgstr "διακόπτει την τρέχουσα ενέργεια" +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"εάν - τότε άλλος τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " +"παλέτα αριθμών" -#: TurtleArt/tabasics.py:174 -msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "περιστροφή της χελώνας δεξιόστροφα (γωνία σε μοίρες)" +msgid "horizontal space" +msgstr "οριζόντιο διάστημα" -#: TurtleArt/tabasics.py:364 -msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"διατήρηση τρέχοντος επιπέδου του γκρίζου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " -"ενός τμήματος αριθμού )" +msgid "jogs stack right" +msgstr "ώθηση στοίβας προς τα δεξιά" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 -msgid "xcor of left of screen" -msgstr "xσυντ από αριστερά της οθόνης" +msgid "vertical space" +msgstr "κάθετο διάστημα" -#: turtleblocks.py:387 -msgid "Reset block size" -msgstr "Ρύθμιση μεγέθους πλαισίου εντολών" +msgid "jogs stack down" +msgstr "ώθηση στοίβας προς τα κάτω" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773 -msgid "turtle" -msgstr "χελώνα" +msgid "stop action" +msgstr "σταμάτημα ενέργειας" -#: TurtleArt/tapalette.py:97 -msgid "displays next palette" -msgstr "εμφανίζει την επόμενη παλέτα" +msgid "stops current action" +msgstr "διακόπτει την τρέχουσα ενέργεια" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 -msgid "hide blocks" -msgstr "απόκρυψη εντολών" +msgid "Palette of variable blocks" +msgstr "Παλέτα μεταβλητών εντολών" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130 -msgid "light level detected by camera" -msgstr "επίπεδο φωτός που εντοπίστηκε από την κάμερα" +msgid "start" +msgstr "έναρξη" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 -msgid "logical less-than operator" -msgstr "λογικός τελεστής - μικρότερο από (<)" +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "συνδέει την ενέργεια με τα πλήκτρα εκτέλεσης της γραμμής εργαλείων" -#: TurtleArt/tabasics.py:1002 -msgid "restore all blocks from trash" -msgstr "επαναφέρει όλες τις εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης" +msgid "text" +msgstr "κείμενο" -#: turtleblocks.py:367 -msgid "Save" -msgstr "Αποθήκευση" +msgid "string value" +msgstr "αλφαριθμητική τιμή" + +msgid "action" +msgstr "ενέργεια" + +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "κορυφή της επώνυμης ενέργειας της στοίβας" + +msgid "invokes named action stack" +msgstr "επίκληση της επώνυμης ενέργειας της στοίβας" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 msgid "store in box 1" msgstr "αποθήκευση στο πλαίσιο 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:892 +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 1" + msgid "store in box 2" msgstr "αποθήκευση στο πλαίσιο 2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 -msgid "hides the Sugar toolbars" -msgstr "αποκρύπτει τις εργαλειοθήκες του Sugar" +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:222 -msgid "" -"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" -msgstr "" -"διατήρηση τρέχουσας τιμής της x-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να " -"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)" +msgid "box 1" +msgstr "πλαίσιο 1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 -msgid "print" -msgstr "εκτύπωση" +msgid "Variable 1 (numeric value)" +msgstr "μεταβλητή 1 (αριθμητική τιμή)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 -msgid "returns mouse x coordinate" -msgstr "επιστρέφει τη συντεταγμένη x του ποντικιού" +msgid "box 2" +msgstr "πλαίσιο 2" -#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925 -#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Αποθήκευση ως λογότυπο" +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "μεταβλητή 2 (αριθμητική τιμή)" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 -msgid "sets color of the line drawn by the turtle" -msgstr "ορισμός χρώματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" +msgid "store in" +msgstr "αποθήκευση στο" -#: TurtleArt/tabasics.py:456 -msgid "set text color" -msgstr "ορισμός χρώματος κειμένου" +msgid "box" +msgstr "πλαίσιο" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 -msgid "loudness" -msgstr "ηχηρότητα" +msgid "my box" +msgstr "το δικό μου πλαίσιο" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 -msgid "Enable collaboration" -msgstr "Έναρξη συνεργασίας" +msgid "stores numeric value in named variable" +msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στην επώνυμη μεταβλητή" -#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965 -msgid "Load plugin" -msgstr "Φόρτωση πρόσθετου" +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "μεταβλητή με όνομα (αριθμητική τιμή)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 -msgid "returns True if mouse button is pressed" -msgstr "επιστρέφει 'Αληθές' εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού" +msgid "action 1" +msgstr "ενέργεια 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:658 -msgid "number" -msgstr "αριθμός" +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 -msgid "query keyboard" -msgstr "ερώτημα πληκτρολογίου" +msgid "action 2" +msgstr "ενέργεια 2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 -msgid "top" -msgstr "κορυφή" +msgid "top of Action 2 stack" +msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 2" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140 -msgid "Submit to Web" -msgstr "Αποστολή στο Web" +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "επίκληση της ενέργειας 1 της στοίβας" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377 -msgid "Cartesian coordinates" -msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες" +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "επίκληση της ενέργειας 2 της στοίβας" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 -msgid "Nickname" -msgstr "Ψευδώνυμο" +msgid "trash" +msgstr "κάδος ανακύκλωσης" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240 -msgid "set scale" -msgstr "ορισμός κλίμακας" +msgid "empty trash" +msgstr "κενός κάδος ανακύκλωσης" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055 -#: TurtleArtActivity.py:751 -msgid "Share selected blocks" -msgstr "Διαμοιρασμός επιλεγμένων εντολών" +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "διαγράφει μόνιμα τα αντικείμενα του κάδου ανακύκλωσης" -#: TurtleArt/tabasics.py:449 -msgid "white" -msgstr "λευκό" +msgid "restore all" +msgstr "επαναφορά όλων" -#: TurtleArt/tabasics.py:842 -msgid "connects action to toolbar run buttons" -msgstr "συνδέει την ενέργεια με τα πλήκτρα εκτέλεσης της γραμμής εργαλείων" +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "επαναφέρει όλες τις εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 -msgid "elapsed time (in seconds) since program started" -msgstr "" -"χρόνος που πέρασε (σε δευτερόλεπτα) από τη στιγμή που ξεκίνησε το πρόγραμμα" +msgid "clear all" +msgstr "καθαρισμός όλων" -#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574 -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 -msgid "Cancel" -msgstr "Άκυρο" +msgid "move all blocks to trash" +msgstr "μετακίνηση όλων των εντολών στον κάδο ανακύκλωσης" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914 -msgid "the canvas height" -msgstr "το ύψος του καμβά" +msgid "Share selected blocks" +msgstr "Διαμοιρασμός επιλεγμένων εντολών" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -msgid "presentation 2x1" -msgstr "παρουσίαση 2X1" +msgid "Title" +msgstr "Τίτλος" -#: TurtleArt/tabasics.py:571 -msgid "minus" -msgstr "πλην" +msgid "Stop turtle" +msgstr "Σταμάτημα χελώνας" -#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713 -msgid "and" -msgstr "και" +msgid "Show blocks" +msgstr "Εμφάνιση εντολών" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 -msgid "top of a collapsible stack" -msgstr "κορυφή μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει" +msgid "Hide blocks" +msgstr "Απόκρυψη εντολών" + +msgid "did not output to" +msgstr "δεν έγινε εξαγωγή στο" + +msgid "I don't know how to" +msgstr "Δεν γνωρίζω πως" + +msgid "doesn't like" +msgstr "δεν αρέσει" -#: TurtleArt/talogo.py:623 msgid "as input" msgstr "ως εισαγωγή" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 -msgid "Python block" -msgstr "Εντολές Python" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 -msgid "media wait" -msgstr "αναμονή για πολυμέσα" +msgid "displays next palette" +msgstr "εμφανίζει την επόμενη παλέτα" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63 -msgid "acceleration" -msgstr "επιτάχυνση" +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "αλλάζει τον προσανατολισμό των παλετών που περιέχουν τις εντολές" -#: TurtleArt/tabasics.py:423 -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " -"ενός αριθμού τμήματος)" +msgid "Load..." +msgstr "Φόρτωση..." -#: TurtleArt/tabasics.py:309 -msgid "set color" -msgstr "ορισμός χρώματος" +msgid "Save..." +msgstr "Αποθήκευση..." -#: TurtleArt/tabasics.py:642 -msgid "min" -msgstr "ελάχιστο" +msgid "click to open" +msgstr "κάντε κλικ για άνοιγμα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 -#, fuzzy -msgid "loads a block" -msgstr "φόρτωση του δικού μου πλαισίου" +msgid "orientation" +msgstr "προσανατολισμός" -#: TurtleArt/tabasics.py:278 -msgid "Palette of pen commands" -msgstr "Παλέτα εντολών του στιλό" +msgid "next" +msgstr "επόμενο" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 -msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "εμφανίζει την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" +msgid "shift" +msgstr "μετατόπιση" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 -msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgid "" +"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " +"program" msgstr "" -"κάνε-ενώ-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " -"παλέτα αριθμών" -#: turtleblocks.py:374 -msgid "File" -msgstr "Αρχείο" - -#: TurtleArt/tabasics.py:704 -msgid "logical NOT operator" -msgstr "λογικός τελεστής άρνησης (όχι)" +msgid "Select blocks to share" +msgstr "Επιλογή εντολών για διαμοιρασμό" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 -msgid "ycor of bottom of screen" -msgstr "yσυντ από το κάτω μέρος της οθόνης" +msgid "Save stack" +msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983 -msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgid "Really overwrite stack?" msgstr "" -"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (με περιγραφή)" -#: TurtleArt/tabasics.py:553 -msgid "Palette of numeric operators" -msgstr "Παλέτα αριθμητικών τελεστών" +msgid "Cancel" +msgstr "Άκυρο" -#: TurtleArt/tabasics.py:585 -msgid "multiply" -msgstr "πολλαπλασιασμός" +msgid "Overwrite stack" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:750 -msgid "forever" -msgstr "για πάντα" +msgid "Delete stack" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:1252 -#, python-format -msgid "Plugin %s already installed." -msgstr "Το πρόσθετο %s έχει ήδη εγκατασταθεί" +msgid "Really delete stack?" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:325 -msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "ορισμός σκιάς της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" +msgid "image" +msgstr "εικόνα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314 -msgid "speaks text" -msgstr "κείμενο ομιλίας" +msgid "Save as Logo" +msgstr "Αποθήκευση ως λογότυπο" + +msgid "Save as image" +msgstr "Αποθήκευση ως εικόνα" -#: TurtleArtActivity.py:243 msgid "snapshot" msgstr "στιγμιότυπο οθόνης" -#: TurtleArt/tabasics.py:147 -msgid "clean" -msgstr "καθαρισμός" +msgid "Save snapshot" +msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028 -msgid "presentation template: select two Journal objects" -msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε δύο αντικείμενο από το Ημερολόγιο" +msgid "Turn off hover help" +msgstr "Κλείσιμο βοήθειας μετεωρισμού" -#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383 -msgid "Grow blocks" -msgstr "Ανάπτυξη εντολών" +msgid "Turn on hover help" +msgstr "Άνοιγμα βοήθειας μετεωρισμού" -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Πλήρης οθόνη" +msgid "Show palette" +msgstr "Εμφάνιση παλέτας" -#: turtleblocks.py:265 -msgid "File not found" -msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε" +msgid "Hide palette" +msgstr "Απόκρυψη παλέτας" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 -msgid "show" -msgstr "εμφάνιση" +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Μείωση κλιμάκωσης συντεταγμένων" -#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 -#: TurtleArt/tabasics.py:851 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229 -msgid "text" -msgstr "κείμενο" +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Αύξηση κλιμάκωσης συντεταγμένων" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 -msgid "random" -msgstr "τυχαίο" +msgid "Edit" +msgstr "Επεξεργασία" -#: TurtleArt/tabasics.py:670 -msgid "logical greater-than operator" -msgstr "λογικός τελεστής - μεγαλύτερο από (>)" +msgid "View" +msgstr "Προβολή" -#: TurtleArt/tabasics.py:162 -msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "περιστρέφει τη χελώνα αριστερόστροφα (γωνία σε μοίρες)" +msgid "Project" +msgstr "Έργο" -#: TurtleArt/tabasics.py:450 -msgid "black" -msgstr "μαύρο" +msgid "Save/Load" +msgstr "Αποθήκευση/Φόρτωση" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 -msgid "calculates square root" -msgstr "υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα" +msgid "Copy" +msgstr "Αντιγραφή" -#: TurtleArt/tabasics.py:233 -msgid "" -"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" -msgstr "" -"διατήρηση τρέχουσας τιμής της y-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να " -"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)" +msgid "Paste" +msgstr "Επικόλληση" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364 -msgid "mouse x" -msgstr "συντεταγμένη x του ποντικιού" +msgid "Restore blocks from trash" +msgstr "Επαναφορά εντολών από τον κάδο ανακύκλωσης" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 -msgid "mouse y" -msgstr "συντεταγμένη y του ποντικιού" +msgid "Fullscreen" +msgstr "Πλήρης οθόνη" -#: pysamples/grecord.py:215 -msgid "stop" -msgstr "διακοπή" +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες" -#: TurtleArt/tabasics.py:667 -msgid "greater than" -msgstr "μεγαλύτερο από" +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Πολικές συντεταγμένες" -#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105 -msgid "xcor" -msgstr "xσυντ" +msgid "Metric coordinates" +msgstr "Μετρικές συντεταγμένες" -#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45 -msgid "Help" -msgstr "Βοήθεια" +msgid "Grow blocks" +msgstr "Ανάπτυξη εντολών" -#: turtleblocks.py:462 -msgid "Save project?" -msgstr "Αποθήκευση έργου;" +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Συρρίκνωση εντολών" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 -msgid "chooses which turtle to command" -msgstr "επιλέξτε σε ποια χελώνα θέλετε να δώσετε εντολή" +msgid "Load example" +msgstr "Φόρτωση παραδείγματος" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957 -msgid "right x" -msgstr "δεξιό x" +msgid "Clean" +msgstr "Καθαρισμός" -#: TurtleArt/tabasics.py:459 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "ορισμός χρώματος του κειμένου που γράφει η χελώνα" +msgid "Run" +msgstr "Εκτέλεση" -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65 -msgid "light level detected by light sensor" -msgstr "επίπεδο φωτός που έχει ανιχνευθεί από τον αισθητήρα φωτός" +msgid "Step" +msgstr "Βήμα" -#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157 -#: TurtleArtActivity.py:1238 -msgid "Plugin could not be installed." -msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου" +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 -msgid "keyboard" -msgstr "πληκτρολόγιο" +msgid "Stop" +msgstr "Διακοπή" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 -msgid "arc" -msgstr "τόξο" +msgid "Load project" +msgstr "Φόρτωση έργου" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 -msgid "radius" -msgstr "ακτίνα" +msgid "Load plugin" +msgstr "Φόρτωση πρόσθετου" -#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Πολικές συντεταγμένες" +msgid "Load Python block" +msgstr "Φόρτωση εντολών της Python" -#: TurtleArt/tabasics.py:321 -msgid "set shade" -msgstr "ορισμός σκιάς" +msgid "Palettes" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:714 -msgid "logical AND operator" -msgstr "λογικός τελεστής σύζευξης (και)" +msgid "Sharing blocks disabled" +msgstr "Ο διαμοιρασμός εντολών είναι απενεργοποιημένος" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90 -msgid "" -"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " -"your project." -msgstr "" -"Πρέπει να έχετε έναν λογαριασμό στο http://turtleartsite.sugarlabs.org για " -"να ανεβάσετε το έργο σας." +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414 -msgid "Run" -msgstr "Εκτέλεση" +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "<Ctrl>e" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 -msgid "show heap" -msgstr "εμφάνιση στοίβας" +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArt/tabasics.py:213 -msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "ορισμός επικεφαλίδας της χελώνας (0 προς την κορυφή της οθόνης)" +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "<Ctrl>w" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106 -msgid "microphone input volume" -msgstr "ένταση εισόδου μικροφώνου" +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "<Ctrl>s" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120 -msgid "Title:" -msgstr "Τίτλος:" +msgid "Plugin could not be installed." +msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 -msgid "Palette of media objects" -msgstr "Παλέτα πολυμεσικών αντικειμένων" +msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." +msgstr "" +"Παρακαλώ, επανεκκινήστε τη ΧελωνοΤέχνη για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο" -#: TurtleArtActivity.py:629 -msgid "Restore blocks from trash" -msgstr "Επαναφορά εντολών από τον κάδο ανακύκλωσης" +msgid "Plugin %s already installed." +msgstr "Το πρόσθετο %s έχει ήδη εγκατασταθεί" -#: TurtleArt/tabasics.py:834 -msgid "Palette of variable blocks" -msgstr "Παλέτα μεταβλητών εντολών" +msgid "Do you want to reinstall %s?" +msgstr "Θέλετε να ξαναεγκαταστήσετε το %s;" -#: TurtleArt/tabasics.py:659 -msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "χρησιμοποιείται ως αριθμός σε μαθηματικές πράξεις" +msgid "My Turtle Art session" +msgstr "Η δική μου συνεδρία της Τέχνης της Χελώνας" -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83 -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63 -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73 -msgid "Upload" -msgstr "Φόρτωση" +msgid "Enable collaboration" +msgstr "Έναρξη συνεργασίας" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 -msgid "Server" -msgstr "Διακομιστής" +msgid "Activities" +msgstr "Δραστηριότητες" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 -msgid "presentation 2x2" -msgstr "παρουσίαση 2X2" +msgid "Buddies" +msgstr "Φιλαράκια" -#: TurtleArt/tabasics.py:908 -msgid "Variable 1 (numeric value)" -msgstr "μεταβλητή 1 (αριθμητική τιμή)" +msgid "Share" +msgstr "Μοίρασμα" + +msgid "Configuration" +msgstr "Ρύθμιση" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 msgid "Neighborhood" msgstr "Γειτονιά" -#: TurtleArt/tabasics.py:563 -msgid "adds two alphanumeric inputs" -msgstr "προσθέτει δύο αλφαριθμητικά" +msgid "Nickname" +msgstr "Ψευδώνυμο" -#: TurtleArt/tabasics.py:691 -msgid "equal" -msgstr "ίσο" +msgid "Account ID" +msgstr "ID λογαριασμού" -#: TurtleArt/tabasics.py:785 -msgid "else" -msgstr "αλλιώς" +msgid "Server" +msgstr "Διακομιστής" -#: TurtleArt/talogo.py:623 -msgid "doesn't like" -msgstr "δεν αρέσει" +msgid "Port" +msgstr "Θύρα" -#: turtleblocks.py:461 -msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" -msgstr "" -"Υπάρχει εργασία μη αποθηκευμένη. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;" +msgid "Password" +msgstr "Κωδικός πρόσβασης" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 -msgid "restores hidden blocks" -msgstr "επαναφέρει κρυμμένες εντολές" +msgid "Register" +msgstr "Καταχώρηση" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291 -msgid "stop video or audio" -msgstr "διακοπή βίντεο ή ήχου" +msgid "Colors" +msgstr "Χρώματα" -#: TurtleArt/tabasics.py:375 -msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "Η χελώνα δεν θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται." +msgid "Upload" +msgstr "Φόρτωση" -#. #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 -msgid "pop" -msgstr "απώθηση" +msgid "Facebook wall post" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:422 -msgid "pen size" -msgstr "μέγεθος στιλό" +msgid "Upload to Web" +msgstr "Αποστολή στο Web" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 -msgid "turtle shell" -msgstr "κέλυφος χελώνας" +msgid "" +"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " +"your project." +msgstr "" +"Πρέπει να έχετε έναν λογαριασμό στο http://turtleartsite.sugarlabs.org για " +"να ανεβάσετε το έργο σας." -#: TurtleArt/tabasics.py:631 -msgid "√" -msgstr "√" +msgid "Username:" +msgstr "Όνομα χρήστη:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 -msgid "speak" -msgstr "ομιλία" +msgid "Password:" +msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" -#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101 -msgid "read value from RFID device" -msgstr "ανάγνωση τιμής από συσκευή RFID" +msgid "Title:" +msgstr "Τίτλος:" -#: TurtleArt/tabasics.py:186 -msgid "moves turtle along an arc" -msgstr "μετακίνηση της χελώνας κατά μήκος ενός τόξου" +msgid "Description:" +msgstr "Περιγραφή:" -#: pysamples/uturn.py:26 -msgid "make a uturn" -msgstr "πραγματοποίηση μιας μεταβολής" +msgid "Submit to Web" +msgstr "Αποστολή στο Web" -#: TurtleArt/tabasics.py:695 -msgid "logical equal-to operator" -msgstr "λογικός τελεστής ισότητας (=)" +msgid "Login failed" +msgstr "Η σύνδεση απέτυχε" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 -msgid "Palette of pen colors" -msgstr "Παλέτα χρωμάτων του στιλό" +msgid "Failed to upload!" +msgstr "Αποτυχία αποστολής!" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298 -msgid "pause video or audio" -msgstr "παύση βίντεο ή ήχου" +msgid "Palette of sensor blocks" +msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων" -#: TurtleArt/tabasics.py:884 -msgid "stores numeric value in Variable 1" -msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 1" +msgid "acceleration" +msgstr "επιτάχυνση" -#: TurtleArt/tabasics.py:897 -msgid "stores numeric value in Variable 2" -msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 2" +msgid "push acceleration in x, y, z to heap" +msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725 -msgid "put a custom 'shell' on the turtle" -msgstr "τοποθετεί ένα τροποποιημένο \"κέλυφος\" πάνω στη χελώνα" +msgid "raw microphone input signal" +msgstr "ακατέργαστο σήμα εισόδου του μικροφώνου" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354 -msgid "button down" -msgstr "πλήκτρο κάτω" +msgid "loudness" +msgstr "ηχηρότητα" -#: TurtleArt/tabasics.py:139 -msgid "moves turtle backward" -msgstr "μετακίνηση της χελώνας προς τα πίσω" +msgid "microphone input volume" +msgstr "ένταση εισόδου μικροφώνου" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 -msgid "ycor of top of screen" -msgstr "yσυντ από την κορυφή της οθόνης" +msgid "pitch" +msgstr "τόνος" -#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529 -msgid "Show blocks" -msgstr "Εμφάνιση εντολών" +msgid "microphone input pitch" +msgstr "τόνος εισαγωγής μικροφώνου" -#: pysamples/grecord.py:217 -msgid "play" -msgstr "αναπαραγωγή" +msgid "microphone input resistance" +msgstr "αντίσταση εισόδου μικροφώνου" -#: pysamples/grecord.py:219 -msgid "save" -msgstr "αποθήκευση" +msgid "microphone input voltage" +msgstr "τάση εισόδου μικροφώνου" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 -msgid "Colors" -msgstr "Χρώματα" +msgid "Palette of media objects" +msgstr "Παλέτα πολυμεσικών αντικειμένων" -#: TurtleArt/tabasics.py:394 -msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "ορισμός μεγέθους της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα" +msgid "light level detected by camera" +msgstr "επίπεδο φωτός που εντοπίστηκε από την κάμερα" -#: turtleblocks.py:366 -msgid "Open" -msgstr "Άνοιγμα" +msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" +msgstr "Μέσος όρος χρώματος RGB που μετακινήθηκε με ώθηση προς τη στοίβα" -#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034 -msgid "orientation" -msgstr "προσανατολισμός" +msgid "camera output" +msgstr "έξοδος κάμερας" -#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106 -msgid "ycor" -msgstr "yσυντ" +msgid "light level detected by light sensor" +msgstr "επίπεδο φωτός που έχει ανιχνευθεί από τον αισθητήρα φωτός" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." -"g., sqrt(x*x+y*y)" -msgstr "" -"μια προγραμματιστική εντολή: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων " -"μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. τ_ρ(x*x+y*y)" +msgid "RFID" +msgstr "RFID" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 -msgid "if" -msgstr "εάν" +msgid "read value from RFID device" +msgstr "ανάγνωση τιμής από συσκευή RFID" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 -msgid "" -"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." -msgstr "" -"μετακίνηση της χελώνας στη θέση xσυντ, yσυντ; (0, 0) είναι στο κέντρο της " -"οθόνης." +msgid "while" +msgstr "λευκό" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 -msgid "Python" -msgstr "Python" +msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"κάνε-ενώ-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " +"παλέτα αριθμών" -#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417 -msgid "Stop" -msgstr "Διακοπή" +msgid "until" +msgstr "μέχρι" -#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981 -msgid "action 2" -msgstr "ενέργεια 2" +msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"κάνε-μέχρι-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την " +"παλέτα αριθμών" -#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971 -msgid "action 1" -msgstr "ενέργεια 1" +msgid "top" +msgstr "κορυφή" -#: TurtleArt/tabasics.py:413 -msgid "end fill" -msgstr "τέλος γεμίσματος" +msgid "top of a collapsible stack" +msgstr "κορυφή μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει" -#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395 -msgid "Copy" -msgstr "Αντιγραφή" +msgid "journal" +msgstr "Ημερολόγιο" -#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396 -msgid "Paste" -msgstr "Επικόλληση" +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο πολυμέσων" -#: TurtleArt/talogo.py:508 -msgid "did not output to" -msgstr "δεν έγινε εξαγωγή στο" +msgid "audio" +msgstr "ήχος" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 -msgid "Activities" -msgstr "Δραστηριότητες" +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο ήχου" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68 -msgid "Upload to Web" -msgstr "Αποστολή στο Web" +msgid "video" +msgstr "βίντεο" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 -msgid "empty heap" -msgstr "κενός σωρός" +msgid "Sugar Journal video object" +msgstr "Αντικείμενο ήχου του Ημερολογίου του Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514 -msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" -msgstr "ανάδυση της τιμής στον σωρό ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" +msgid "description" +msgstr "περιγραφή" -#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413 -msgid "Clean" -msgstr "Καθαρισμός" +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: πεδίο περιγραφής" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782 -msgid "Palette of presentation templates" -msgstr "Παλέτα προτύπων παρουσιάσεων" +msgid "show" +msgstr "εμφάνιση" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 -msgid "angle" -msgstr "γωνία" +msgid "draws text or show media from the Journal" +msgstr "γράφει κείμενο ή εμφανίζει πολυμέσα από το Ημερολόγιο" -#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753 -#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917 -msgid "Save/Load" -msgstr "Αποθήκευση/Φόρτωση" +msgid "show aligned" +msgstr "εμφάνιση στοιχισμένων" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948 -msgid "top y" -msgstr "επάνω y" +msgid "set scale" +msgstr "ορισμός κλίμακας" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 -msgid "audio" -msgstr "ήχος" +msgid "sets the scale of media" +msgstr "ορισμός της κλίμακας των πολυμέσων" -#: turtleblocks.py:410 -msgid "Tools" -msgstr "Εργαλεία" +msgid "save picture" +msgstr "αποθήκευση εικόνας" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547 -msgid "comment" -msgstr "σχόλιο" +msgid "picture name" +msgstr "όνομα εικόνας" -#: TurtleArt/tabasics.py:574 -msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" -msgstr "αφαιρεί τον κάτω αριθμό από αυτόν της κορυφής" +msgid "saves a picture to the Sugar Journal" +msgstr "αποθηκεύει την εικόνα στο Ημερολόγιο του Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 -msgid "media pause" -msgstr "παύση μέσου" +msgid "save SVG" +msgstr "αποθήκευση SVG" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 -msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "" -"ερώτημα για τα δεδομένα εισόδου του πληκτρολογίου (τα αποτελέσματα θα " -"αποθηκευτούν στην εντολή πληκτρολογίου)" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675 -msgid "Cartesian" -msgstr "Καρτεσιανό" - -#: TurtleArt/tabasics.py:150 -msgid "clears the screen and reset the turtle" -msgstr "καθαρίζει την οθόνη και επανατοποθετεί τη χελώνα" +"αποθηκεύει τα γραφικά της Χελώνας ως αρχεία SVG στο Ημερολόγιο του Sugar" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99 -msgid "raw microphone input signal" -msgstr "ακατέργαστο σήμα εισόδου του μικροφώνου" +msgid "scale" +msgstr "κλίμακα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 -msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" -msgstr "επιστρέφει το χρώμα που \"βλέπει\" αυτή η χελώνα" +msgid "holds current scale value" +msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα τιμή της κλίμακας" -#: TurtleArt/tabasics.py:974 -msgid "invokes Action 1 stack" -msgstr "επίκληση της ενέργειας 1 της στοίβας" +msgid "media wait" +msgstr "αναμονή για πολυμέσα" -#: TurtleArt/tabasics.py:119 -msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "Παλέτα εντολών της χελώνας" +msgid "wait for current video or audio to complete" +msgstr "αναμονή για ολοκλήρωση του τρέχοντος βίντεο ή ήχου" -#: TurtleArt/tabasics.py:754 -msgid "loops forever" -msgstr "αδιάκοπη εκτέλεση σε βρόχο" +msgid "media stop" +msgstr "διακοπή μέσου" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 -msgid "show aligned" -msgstr "εμφάνιση στοιχισμένων" +msgid "stop video or audio" +msgstr "διακοπή βίντεο ή ήχου" -#: TurtleArtActivity.py:1253 -#, python-format -msgid "Do you want to reinstall %s?" -msgstr "Θέλετε να ξαναεγκαταστήσετε το %s;" +msgid "media pause" +msgstr "παύση μέσου" -#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960 -msgid "Load project" -msgstr "Φόρτωση έργου" +msgid "pause video or audio" +msgstr "παύση βίντεο ή ήχου" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727 -msgid "Project" -msgstr "Έργο" +msgid "media resume" +msgstr "συνέχιση μέσου" -#: turtleblocks.py:416 -msgid "Debug" -msgstr "Αποσφαλμάτωση" +msgid "resume playing video or audio" +msgstr "συνέχιση αναπαραγωγής βίντεο ή ήχου" -#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808 -msgid "Turn off hover help" -msgstr "Κλείσιμο βοήθειας μετεωρισμού" +msgid "speak" +msgstr "ομιλία" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 -msgid "Password" -msgstr "Κωδικός πρόσβασης" +msgid "hello" +msgstr "γεια" -#: TurtleArt/tabasics.py:815 -msgid "vertical space" -msgstr "κάθετο διάστημα" +msgid "speaks text" +msgstr "κείμενο ομιλίας" -#: TurtleArtActivity.py:1234 -msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." +msgid "sinewave" msgstr "" -"Παρακαλώ, επανεκκινήστε τη ΧελωνοΤέχνη για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο" -#: TurtleArt/tabasics.py:415 -msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +msgid "amplitude" msgstr "" -"ολοκληρώνει ένα γεμάτο πολύγωνο (χρησιμοποιείται μαζί με την έναρξη ενός " -"γεμάτου μπλοκ)" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 -msgid "Share" -msgstr "Μοίρασμα" +msgid "duration" +msgstr "διάρκεια" -#: TurtleArt/tabasics.py:679 -msgid "less than" -msgstr "μικρότερο από" +msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:632 -msgid "square root" -msgstr "τετραγωνική ρίζα" +msgid "button down" +msgstr "πλήκτρο κάτω" -#: turtleblocks.py:381 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "Επανακλιμάκωση συντεταγμένων" +msgid "returns 1 if mouse button is pressed" +msgstr "επιστρέφει 1 εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798 -msgid "show blocks" -msgstr "εμφάνιση εντολών" +msgid "returns True if mouse button is pressed" +msgstr "επιστρέφει 'Αληθές' εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού" -#: turtleblocks.py:373 -msgid "Quit" -msgstr "Έξοδος" +msgid "mouse x" +msgstr "συντεταγμένη x του ποντικιού" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183 -msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: πεδίο περιγραφής" +msgid "returns mouse x coordinate" +msgstr "επιστρέφει τη συντεταγμένη x του ποντικιού" -#: TurtleArt/tabasics.py:333 -msgid "set gray" -msgstr "ορισμός γκρίζου" +msgid "mouse y" +msgstr "συντεταγμένη y του ποντικιού" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056 -msgid "presentation bulleted list" -msgstr "παρουσίαση λίστας με κουκκίδες" +msgid "returns mouse y coordinate" +msgstr "επιστρέφει τη συντεταγμένη y του ποντικιού" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 -msgid "duration" -msgstr "διάρκεια" +msgid "query keyboard" +msgstr "ερώτημα πληκτρολογίου" -#: turtleblocks.py:365 -msgid "New" -msgstr "Νέο" +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "" +"ερώτημα για τα δεδομένα εισόδου του πληκτρολογίου (τα αποτελέσματα θα " +"αποθηκευτούν στην εντολή πληκτρολογίου)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 -msgid "places a comment in your code" -msgstr "τοποθετεί ένα σχόλιο στον κώδικά σας" +msgid "keyboard" +msgstr "πληκτρολόγιο" + +msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" +msgstr "διατηρεί τα αποτελέσματα του ερωτήματος - εντολή πληκτρολογίου" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 msgid "read pixel" msgstr "ανάγνωση εικονοστοιχείου" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 -msgid "scale" -msgstr "κλίμακα" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879 -msgid "bottom" -msgstr "κάτω μέρος" - -#: TurtleArt/tabasics.py:447 -msgid "purple" -msgstr "πορφυρό" - -#: TurtleArtActivity.py:485 -msgid "Rescale coordinates down" -msgstr "Μείωση κλιμάκωσης συντεταγμένων" +msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" +msgstr "Το χρώμα ΚΠΜ κάτω από τη χελώνα προωθήθηκε στη Στοίβα" -#: TurtleArt/tautils.py:586 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 -msgid "click to open" -msgstr "κάντε κλικ για άνοιγμα" +msgid "turtle sees" +msgstr "η χελώνα βλέπει" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128 -msgid "microphone input pitch" -msgstr "τόνος εισαγωγής μικροφώνου" +msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" +msgstr "επιστρέφει το χρώμα που \"βλέπει\" αυτή η χελώνα" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 -msgid "Configuration" -msgstr "Ρύθμιση" +msgid "elapsed time (in seconds) since program started" +msgstr "" +"χρόνος που πέρασε (σε δευτερόλεπτα) από τη στιγμή που ξεκίνησε το πρόγραμμα" -#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130 -msgid "Description:" -msgstr "Περιγραφή:" +msgid "Palette of extra options" +msgstr "Παλέτα πρόσθετων επιλογών" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146 -msgid "journal" -msgstr "Ημερολόγιο" +msgid "push" +msgstr "ώθηση" -#: TurtleArt/tabasics.py:996 -msgid "empty trash" -msgstr "κενός κάδος ανακύκλωσης" +msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "προωθεί την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" -#: TurtleArt/tabasics.py:384 -msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "Η χελώνα θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται." +msgid "show heap" +msgstr "εμφάνιση στοίβας" -#: TurtleArt/tautils.py:295 -msgid "Load..." -msgstr "Φόρτωση..." +msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "εμφανίζει την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159 -msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο ήχου" +msgid "empty heap" +msgstr "κενός σωρός" -#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538 -msgid "Stop turtle" -msgstr "Σταμάτημα χελώνας" +msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" +msgstr "αδειάζει το ΠΜΤΕ (Πρώτο-Μέσα Τελευταίο-Έξω)" -#: turtleblocks.py:418 -msgid "Turtle" -msgstr "Χελώνα" +msgid "pop" +msgstr "απώθηση" -#: TurtleArt/tapalette.py:98 -msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "αλλάζει τον προσανατολισμό των παλετών που περιέχουν τις εντολές" +msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "ανάδυση της τιμής στον σωρό ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 -msgid "store in" -msgstr "αποθήκευση στο" +msgid "empty heap?" +msgstr "κενός σωρός" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996 -msgid "Hide blocks" -msgstr "Απόκρυψη εντολών" +msgid "returns True if heap is empty" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968 -msgid "Load Python block" -msgstr "Φόρτωση εντολών της Python" +msgid "comment" +msgstr "σχόλιο" -#: TurtleArt/tabasics.py:559 -msgid "plus" -msgstr "συν" +msgid "places a comment in your code" +msgstr "τοποθετεί ένα σχόλιο στον κώδικά σας" -#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724 -msgid "or" -msgstr "ή" +msgid "print" +msgstr "εκτύπωση" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058 -msgid "presentation template: list of bullets" -msgstr "πρότυπο παρουσίασης: λίστα κουκκίδων" +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "εκτυπώνει την αξία στο πεδίο κατάστασης στο κάτω μέρος της οθόνης" -#: TurtleArt/tabasics.py:612 -msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "τελεστής ταυτότητας που χρησιμοποιείται για τις εκτεταμένες εντολές" +msgid "Python chr operator" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385 -msgid "Shrink blocks" -msgstr "Συρρίκνωση εντολών" +msgid "Python int operator" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:470 -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "ορισμός μεγέθους του κειμένου που γράφει η χελώνα" +msgid "Python" +msgstr "Python" -#: TurtleArt/tabasics.py:244 msgid "" -"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " -"block)" +"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." +"g., sin(x)" msgstr "" -"διατήρηση τρέχουσας επικεφαλίδας της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη " -"θέση μιας αριθμητικής εντολής)" - -#: TurtleArt/tawindow.py:4215 -msgid "image" -msgstr "εικόνα" +"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη " +"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων μιας μεταβλητής, π.χ. sin(x)" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 -msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sqrt(x*x+y*y)" msgstr "" -"επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ των ελάχιστων (επάνω) και των μέγιστων " -"(κάτω) τιμών" +"μια προγραμματιστική εντολή: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων " +"μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. τ_ρ(x*x+y*y)" -#: TurtleArt/tabasics.py:345 -msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sin(x+y+z)" msgstr "" -"διατήρηση τρέχοντος χρώματος του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " -"μιας αριθμητικής εντολής)" - -#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404 -msgid "Show palette" -msgstr "Εμφάνιση παλέτας" +"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη " +"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. ημ(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 -msgid "saves a picture to the Sugar Journal" -msgstr "αποθηκεύει την εικόνα στο Ημερολόγιο του Sugar" +msgid "Python block" +msgstr "Εντολές Python" -#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733 -#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου" +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "" +"εκτελεί τον κώδικα που βρέθηκε στο άρθρωμα tamyblock.py το οποίο εντοπίστηκε " +"στο Ημερολόγιο" -#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213 -msgid "start" -msgstr "έναρξη" +msgid "Cartesian" +msgstr "Καρτεσιανό" -#: TurtleArt/tabasics.py:128 -msgid "moves turtle forward" -msgstr "μετακίνηση της χελώνας μπροστά" +msgid "displays Cartesian coordinates" +msgstr "εμφανίζει Καρτεσιανές συντεταγμένες" -#: TurtleArt/tabasics.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 -msgid "forward" -msgstr "μπροστά" +msgid "polar" +msgstr "πολική" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486 -#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390 -#: TurtleArt/tawindow.py:4418 -msgid "my box" -msgstr "το δικό μου πλαίσιο" +msgid "displays polar coordinates" +msgstr "εμφανίζει τις πολικές συντεταγμένες" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 -msgid "Account ID" -msgstr "ID λογαριασμού" +msgid "turtle" +msgstr "χελώνα" -#: TurtleArt/tawindow.py:1369 -msgid "Select blocks to share" -msgstr "Επιλογή εντολών για διαμοιρασμό" +msgid "chooses which turtle to command" +msgstr "επιλέξτε σε ποια χελώνα θέλετε να δώσετε εντολή" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 -msgid "back" -msgstr "πίσω" +msgid "active turtle" +msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 -msgid "sets the scale of media" -msgstr "ορισμός της κλίμακας των πολυμέσων" +msgid "the name of the active turtle" +msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276 -msgid "holds current scale value" -msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα τιμή της κλίμακας" +msgid "turtle shell" +msgstr "κέλυφος χελώνας" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -msgid "presentation 1x1" -msgstr "παρουσίαση 1X1" +msgid "put a custom 'shell' on the turtle" +msgstr "τοποθετεί ένα τροποποιημένο \"κέλυφος\" πάνω στη χελώνα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 -msgid "presentation 1x2" -msgstr "παρουσίαση 1X2" +msgid "top of a collapsed stack" +msgstr "κορυφή μιας στοίβας που κατέρρευσε" -#: TurtleArt/tabasics.py:861 -msgid "top of nameable action stack" -msgstr "κορυφή της επώνυμης ενέργειας της στοίβας" +msgid "load" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432 -msgid "stores numeric value in named variable" -msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στην επώνυμη μεταβλητή" +msgid "loads a block" +msgstr "φόρτωση του δικού μου πλαισίου" -#: TurtleArt/tabasics.py:725 -msgid "logical OR operator" -msgstr "λογικός τελεστής διάζευξης (ή)" +msgid "setxy" +msgstr "ορισμός χy" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200 -msgid "microphone input voltage" -msgstr "τάση εισόδου μικροφώνου" +msgid "palette" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:766 -msgid "loops specified number of times" -msgstr "επανάληψη σύμφωνα με τον καθορισμένο αριθμό" +msgid "selects a palette" +msgstr "" -#: TurtleArt/tautils.py:305 -msgid "Save..." -msgstr "Αποθήκευση..." +msgid "Palette of presentation templates" +msgstr "Παλέτα προτύπων παρουσιάσεων" -#: TurtleArt/tabasics.py:984 -msgid "invokes Action 2 stack" -msgstr "επίκληση της ενέργειας 2 της στοίβας" +msgid "hide blocks" +msgstr "απόκρυψη εντολών" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 -#, fuzzy -msgid "setxy" -msgstr "ορισμός χy" +msgid "declutters canvas by hiding blocks" +msgstr "γέμισμα του καμβά με κρυμμένα εντολές" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930 -msgid "title y" -msgstr "τίτλος y" +msgid "show blocks" +msgstr "εμφάνιση εντολών" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921 -msgid "title x" -msgstr "τίτλος χ" +msgid "restores hidden blocks" +msgstr "επαναφέρει κρυμμένες εντολές" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 -msgid "fill screen" -msgstr "γέμισμα οθόνης" +msgid "hides the Sugar toolbars" +msgstr "αποκρύπτει τις εργαλειοθήκες του Sugar" -#: turtleblocks.py:368 -msgid "Save as" -msgstr "Αποθήκευση ως" +msgid "list" +msgstr "λίστα" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 -msgid "set xy" -msgstr "ορισμός χy" +msgid "presentation bulleted list" +msgstr "παρουσίαση λίστας με κουκκίδες" -#: TurtleArt/tabasics.py:992 -msgid "trash" -msgstr "κάδος ανακύκλωσης" +msgid "presentation template: list of bullets" +msgstr "πρότυπο παρουσίασης: λίστα κουκκίδων" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 -msgid "polar" -msgstr "πολική" +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +msgstr "" +"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (χωρίς περιγραφή)" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765 -msgid "repeat" -msgstr "επανάληψη" +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "" +"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (με περιγραφή)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 -msgid "wait for current video or audio to complete" -msgstr "αναμονή για ολοκλήρωση του τρέχοντος βίντεο ή ήχου" +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε τέσσερα αντικείμενα από το Ημερολόγιο" -#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922 -#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369 -msgid "Save as image" -msgstr "Αποθήκευση ως εικόνα" +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε δύο αντικείμενο από το Ημερολόγιο" -#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725 -#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401 -msgid "Edit" -msgstr "Επεξεργασία" +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "xσυντ από αριστερά της οθόνης" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194 -msgid "microphone input resistance" -msgstr "αντίσταση εισόδου μικροφώνου" +msgid "bottom" +msgstr "κάτω μέρος" -#: TurtleArt/tabasics.py:964 -msgid "top of Action 2 stack" -msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 2" +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "yσυντ από το κάτω μέρος της οθόνης" -#: TurtleArt/tabasics.py:600 -msgid "" -"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" -msgstr "" -"διαιρεί τον αριθμό της κορυφής (αριθμητής) με τον αριθμό στο κάτω μέρος " -"(παρανομαστής)" +msgid "the canvas width" +msgstr "το πλάτος του καμβά" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 -msgid "max" -msgstr "μέγιστο" +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "xσυντ από δεξιά της οθόνης" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559 -msgid "prints value in status block at bottom of the screen" -msgstr "εκτυπώνει την αξία στο πεδίο κατάστασης στο κάτω μέρος της οθόνης" +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "yσυντ από την κορυφή της οθόνης" -#: TurtleArt/tabasics.py:404 -msgid "start fill" -msgstr "έναρξη γεμίσματος" +msgid "the canvas height" +msgstr "το ύψος του καμβά" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398 -#, fuzzy -msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" -msgstr "διατηρεί τα αποτελέσματα του ερωτήματος - εντολή πληκτρολογίου" +msgid "title x" +msgstr "τίτλος χ" -#. #-#-#-#-# el.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470 -msgid "push" -msgstr "ώθηση" +msgid "title y" +msgstr "τίτλος y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 -msgid "" -"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." -"g., sin(x+y+z)" -msgstr "" -"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη " -"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. ημ(x+y+z)" +msgid "left x" +msgstr "αριστερό x" -#: TurtleArt/tabasics.py:1001 -msgid "restore all" -msgstr "επαναφορά όλων" +msgid "top y" +msgstr "επάνω y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313 -msgid "hello" -msgstr "γεια" +msgid "right x" +msgstr "δεξιό x" -#. TRANS: "name" option from activity.info file -msgid "TurtleBlocks" -msgstr "" +msgid "bottom y" +msgstr "κάτω y" -#. TRANS: "summary" option from activity.info file -#. TRANS: "description" option from activity.info file -msgid "" -"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " -"visual programming blocks" -msgstr "" +msgid "presentation 1x1" +msgstr "παρουσίαση 1X1" -#: TurtleArt/tabasics.py:439 -msgid "red" -msgstr "κόκκινο" +msgid "presentation 2x1" +msgstr "παρουσίαση 2X1" -#: TurtleArt/tabasics.py:610 -msgid "identity" -msgstr "ταυτότητα" +msgid "presentation 1x2" +msgstr "παρουσίαση 1X2" -#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621 -msgid "mod" -msgstr "υπόλοιπο" +msgid "presentation 2x2" +msgstr "παρουσίαση 2X2" -#: TurtleArt/tawindow.py:1316 -msgid "" -"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " -"program" +msgid "Palette of user-defined operators" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632 -#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397 -msgid "Save stack" +msgid "Please install the Speak Activity and try again." msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546 -msgid "Really overwrite stack?" +msgid "Spanish" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549 -msgid "Overwrite stack" +msgid "English" msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578 -#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399 -msgid "Delete stack" +msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585 -msgid "Really delete stack?" +msgid "" +"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " +"try once more." msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:895 -msgid "Palettes" +msgid "push destination rgb value to heap" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 -msgid "Port" -msgstr "Θύρα" +msgid "stop" +msgstr "διακοπή" -#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87 -msgid "Facebook wall post" -msgstr "" +msgid "play" +msgstr "αναπαραγωγή" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 -msgid "Palette of sensor blocks" -msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων" +msgid "save" +msgstr "αποθήκευση" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65 -msgid "push acceleration in x, y, z to heap" +msgid "other" msgstr "" -#. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 -msgid "sinewave" -msgstr "" +msgid "uturn" +msgstr "μεταβολή" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 -msgid "amplitude" -msgstr "" +msgid "make a uturn" +msgstr "πραγματοποίηση μιας μεταβολής" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326 -msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" -msgstr "" +msgid "usage is" +msgstr "το σύνηθες είναι" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538 -msgid "returns True if heap is empty" -msgstr "" +msgid "No option action:" +msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή ενέργειας:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569 -msgid "Python chr operator" -msgstr "" +msgid "File not found" +msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578 -msgid "Python int operator" -msgstr "" +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "Κατάλογος ρυθμίσεων μη εγγράψιμος: %s" -#. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 -msgid "active turtle" -msgstr "" +msgid "New" +msgstr "Νέο" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 -msgid "the name of the active turtle" -msgstr "" +msgid "Open" +msgstr "Άνοιγμα" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 -msgid "load" -msgstr "" +msgid "Save" +msgstr "Αποθήκευση" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 -msgid "palette" -msgstr "" +msgid "Save as" +msgstr "Αποθήκευση ως" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 -msgid "selects a palette" -msgstr "" +msgid "Quit" +msgstr "Έξοδος" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073 -msgid "Palette of user-defined operators" -msgstr "" +msgid "File" +msgstr "Αρχείο" -#: pysamples/brain.py:43 -msgid "Please install the Speak Activity and try again." -msgstr "" +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Επανακλιμάκωση συντεταγμένων" -#: pysamples/brain.py:54 -msgid "Spanish" -msgstr "" +msgid "Reset block size" +msgstr "Ρύθμιση μεγέθους πλαισίου εντολών" -#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74 -#: pysamples/brain.py:80 -msgid "English" -msgstr "" +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυση εντολών" -#: pysamples/brain.py:91 -msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." -msgstr "" +msgid "Tools" +msgstr "Εργαλεία" -#: pysamples/brain.py:100 -msgid "" -"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " -"try once more." -msgstr "" +msgid "Debug" +msgstr "Αποσφαλμάτωση" -#: pysamples/forward_push.py:45 -msgid "push destination rgb value to heap" -msgstr "" +msgid "Turtle" +msgstr "Χελώνα" -#: pysamples/journal-stats.py:78 -msgid "other" +msgid "About..." msgstr "" -#: turtleblocks.py:421 -msgid "About..." +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "" +"Υπάρχει εργασία μη αποθηκευμένη. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;" -#, fuzzy -#~ msgid "grey" -#~ msgstr "γκρίζο" +msgid "Save project?" +msgstr "Αποθήκευση έργου;" -#~ msgid "follow a RGB color" -#~ msgstr "ακολούθησε ένα χρώμα RGB" +msgid "grey" +msgstr "γκρίζο" -#~ msgid "then else" -#~ msgstr "τότε άλλο" +msgid "follow a RGB color" +msgstr "ακολούθησε ένα χρώμα RGB" -#~ msgid "bottom of a collapsible stack" -#~ msgstr "το κάτω μέρος μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει" +msgid "then else" +msgstr "τότε άλλο" -#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" -#~ msgstr "" -#~ "κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για " -#~ "άνοιγμα" +msgid "bottom of a collapsible stack" +msgstr "το κάτω μέρος μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει" -#~ msgid "top of stack" -#~ msgstr "κορυφή της στοίβας" +msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" +msgstr "" +"κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για άνοιγμα" -#~ msgid "label" -#~ msgstr "ετικέτα" +msgid "top of stack" +msgstr "κορυφή της στοίβας" -#~ msgid "Save as HTML" -#~ msgstr "Αποθήκευση ως HTML" +msgid "label" +msgstr "ετικέτα" -#~ msgid "<Ctrl>d" -#~ msgstr "<Ctrl>d" +msgid "Save as HTML" +msgstr "Αποθήκευση ως HTML" -#~ msgid "presentation" -#~ msgstr "παρουσίαση" +msgid "<Ctrl>d" +msgstr "<Ctrl>d" -#~ msgid "follow a turtle color" -#~ msgstr "ακολούθησε το χρώμα της χελώνας" +msgid "presentation" +msgstr "παρουσίαση" -#, fuzzy -#~ msgid "calibrate" -#~ msgstr "Βαθμονόμηση" +msgid "follow a turtle color" +msgstr "ακολούθησε το χρώμα της χελώνας" -#~ msgid "calibrate a color to follow" -#~ msgstr "βαθμονόμησε ένα χρώμα για να το ακολουθήσει" +msgid "calibrate" +msgstr "Βαθμονόμηση" -#~ msgid "<Ctrl>b" -#~ msgstr "<Ctrl>b" +msgid "calibrate a color to follow" +msgstr "βαθμονόμησε ένα χρώμα για να το ακολουθήσει" -#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -#~ msgstr "" -#~ "Μετακινείστε το δείκτη προς τις πορτοκαλί παλέτες για λήψη βοήθειας." +msgid "<Ctrl>b" +msgstr "<Ctrl>b" -#~ msgid "Import/Export" -#~ msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή" +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Μετακινείστε το δείκτη προς τις πορτοκαλί παλέτες για λήψη βοήθειας." -#~ msgid "Import project from the Journal" -#~ msgstr "Εισαγωγή έργου από το Ημερολόγιο" +msgid "Import/Export" +msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή" -#~ msgid "full screen" -#~ msgstr "πλήρης οθόνη" +msgid "Import project from the Journal" +msgstr "Εισαγωγή έργου από το Ημερολόγιο" -#~ msgid "stack" -#~ msgstr "στοίβα" +msgid "full screen" +msgstr "πλήρης οθόνη" -#~ msgid " " -#~ msgstr " " +msgid "stack" +msgstr "στοίβα" -#~ msgid " clean " -#~ msgstr " καθαρισμός " +msgid " " +msgstr " " -#~ msgid "numbers" -#~ msgstr "αριθμοί" +msgid " clean " +msgstr " καθαρισμός " -#~ msgid "write" -#~ msgstr "γράφω" +msgid "numbers" +msgstr "αριθμοί" -#~ msgid "restore last" -#~ msgstr "επαναφορά τελευταίου" +msgid "write" +msgstr "γράφω" -#~ msgid "" -#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" -#~ msgstr "" -#~ "μια εντολή προγραμματισμού: χρησιμοποιείται για την εισαγωγή προχωρημένων " -#~ "μαθηματικών εξισώσεων, π.χ. ημ(x)" +msgid "restore last" +msgstr "επαναφορά τελευταίου" -#~ msgid "blocks" -#~ msgstr "ομάδες" +msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" +msgstr "" +"μια εντολή προγραμματισμού: χρησιμοποιείται για την εισαγωγή προχωρημένων " +"μαθηματικών εξισώσεων, π.χ. ημ(x)" -#~ msgid "text size" -#~ msgstr "μέγεθος κειμένου" +msgid "blocks" +msgstr "ομάδες" -#~ msgid "sensor input resistance" -#~ msgstr "αισθητήρας αντίστασης εισόδου" +msgid "text size" +msgstr "μέγεθος κειμένου" -#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" -#~ msgstr "" -#~ "διατήρηση τρέχοντος χρώματος του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη " -#~ "θέση ενός αριθμού τμήματος)" +msgid "sensor input resistance" +msgstr "αισθητήρας αντίστασης εισόδου" + +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος χρώματος του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"ενός αριθμού τμήματος)" -#~ msgid "picture top" -#~ msgstr "εικόνα στην κορυφή" +msgid "picture top" +msgstr "εικόνα στην κορυφή" -#~ msgid "flow" -#~ msgstr "ροή" +msgid "flow" +msgstr "ροή" -#~ msgid "portfolio" -#~ msgstr "χαρτοφύλακας" +msgid "portfolio" +msgstr "χαρτοφύλακας" -#~ msgid "restores most recent blocks from trash" -#~ msgstr "επαναφέρει τις πιο πρόσφατες εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης" +msgid "restores most recent blocks from trash" +msgstr "επαναφέρει τις πιο πρόσφατες εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης" -#~ msgid "Load my block" -#~ msgstr "Φόρτωση της δικής μου εντολής" +msgid "Load my block" +msgstr "Φόρτωση της δικής μου εντολής" -#~ msgid "picture left" -#~ msgstr "εικόνα αριστερά" +msgid "picture left" +msgstr "εικόνα αριστερά" -#~ msgid "Python code" -#~ msgstr "Κώδικας Python" +msgid "Python code" +msgstr "Κώδικας Python" -#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" -#~ msgstr "" -#~ "κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για " -#~ "κατάρρευση" +msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" +msgstr "" +"κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για " +"κατάρρευση" -#~ msgid "Trashcan" -#~ msgstr "Σκουπιδοτενεκές" +msgid "Trashcan" +msgstr "Σκουπιδοτενεκές" -#~ msgid "pen" -#~ msgstr "στιλό" +msgid "pen" +msgstr "στιλό" -#~ msgid "picture right" -#~ msgstr "εικόνα δεξιά" +msgid "picture right" +msgstr "εικόνα δεξιά" -#~ msgid "volume" -#~ msgstr "ένταση" +msgid "volume" +msgstr "ένταση" -#~ msgid "picture bottom" -#~ msgstr "εικόνα στο κάτω μέρος" +msgid "picture bottom" +msgstr "εικόνα στο κάτω μέρος" -#~ msgid "sensor voltage" -#~ msgstr "αισθητήρας τάσης" +msgid "sensor voltage" +msgstr "αισθητήρας τάσης" -#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" -#~ msgstr "" -#~ "διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη " -#~ "θέση ενός αριθμού τμήματος)" +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " +"ενός αριθμού τμήματος)" -#~ msgid "extras" -#~ msgstr "πρόσθετα" +msgid "extras" +msgstr "πρόσθετα" -#~ msgid "<Alt>d" -#~ msgstr "<Alt>d" +msgid "<Alt>d" +msgstr "<Alt>d" -#~ msgid "Save Logo" -#~ msgstr "Αποθήκευση λογότυπου" +msgid "Save Logo" +msgstr "Αποθήκευση λογότυπου" -#~ msgid "<Ctrl>o" -#~ msgstr "<Ctrl>o" +msgid "<Ctrl>o" +msgstr "<Ctrl>o" -#~ msgid "bulleted list" -#~ msgstr "λίστα κουκκίδων" +msgid "bulleted list" +msgstr "λίστα κουκκίδων" -#~ msgid "picture" -#~ msgstr "εικόνα" +msgid "picture" +msgstr "εικόνα" -#~ msgid "2×2 pictures" -#~ msgstr "2Χ2 εικόνες" +msgid "2×2 pictures" +msgstr "2Χ2 εικόνες" -#~ msgid "2×1 pictures" -#~ msgstr "2Χ1 εικόνες" +msgid "2×1 pictures" +msgstr "2Χ1 εικόνες" -#~ msgid "1×2 pictures" -#~ msgstr "1Χ2 εικόνες" +msgid "1×2 pictures" +msgstr "1Χ2 εικόνες" -#~ msgid "1×1 picture" -#~ msgstr "1Χ1 εικόνα" +msgid "1×1 picture" +msgstr "1Χ1 εικόνα" -#~ msgid "name" -#~ msgstr "όνομα" +msgid "name" +msgstr "όνομα" -#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" -#~ msgstr "" -#~ "διατήρηση τρέχουσας σκιάς του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση " -#~ "ενός αριθμού τμήματος)" +msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"διατήρηση τρέχουσας σκιάς του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός " +"αριθμού τμήματος)" -#~ msgid "" -#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., " -#~ "sin(x)" -#~ msgstr "" -#~ "ένα προγραμματιζόμενο πλαίσιο: προσθέστε τη δική σας μαθηματική εξίσωση " -#~ "στο πλαίσιο, π.χ., sin(x)" +msgid "" +"a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +msgstr "" +"ένα προγραμματιζόμενο πλαίσιο: προσθέστε τη δική σας μαθηματική εξίσωση στο " +"πλαίσιο, π.χ., sin(x)" -#~ msgid "pop value off FILO" -#~ msgstr "απομάκρυνση της τιμής εκτός ΠΜΤΕ" +msgid "pop value off FILO" +msgstr "απομάκρυνση της τιμής εκτός ΠΜΤΕ" -#~ msgid "show FILO in status block" -#~ msgstr "εμφάνιση του ΠΜΤΕ στο πεδίο κατάστασης" +msgid "show FILO in status block" +msgstr "εμφάνιση του ΠΜΤΕ στο πεδίο κατάστασης" -#~ msgid "empty FILO" -#~ msgstr "κενό ΠΜΤΕ" +msgid "empty FILO" +msgstr "κενό ΠΜΤΕ" -#~ msgid "wait specified number of seconds" -#~ msgstr "αναμονή για καθορισμένο χρόνο σε δευτερόλεπτα" +msgid "wait specified number of seconds" +msgstr "αναμονή για καθορισμένο χρόνο σε δευτερόλεπτα" -#~ msgid "do not continue current action" -#~ msgstr "μην συνεχίζετε την τρέχουσα ενέργεια" +msgid "do not continue current action" +msgstr "μην συνεχίζετε την τρέχουσα ενέργεια" -#~ msgid "<Alt>p" -#~ msgstr "<Alt>p" +msgid "<Alt>p" +msgstr "<Alt>p" -#~ msgid "<Alt>b" -#~ msgstr "<Alt>b" +msgid "<Alt>b" +msgstr "<Alt>b" -#~ msgid "<Alt>e" -#~ msgstr "<Alt>e" +msgid "<Alt>e" +msgstr "<Alt>e" -#~ msgid "<Alt>r" -#~ msgstr "<Alt>r" +msgid "<Alt>r" +msgstr "<Alt>r" -#~ msgid "<Alt>w" -#~ msgstr "<Alt>w" +msgid "<Alt>w" +msgstr "<Alt>w" -#~ msgid "<Alt>s" -#~ msgstr "<Alt>s" +msgid "<Alt>s" +msgstr "<Alt>s" -#~ msgid "<Alt>o" -#~ msgstr "<Alt>o" +msgid "<Alt>o" +msgstr "<Alt>o" -#~ msgid "stack 2" -#~ msgstr "στοίβα 2" +msgid "stack 2" +msgstr "στοίβα 2" -#~ msgid "stack 1" -#~ msgstr "στοίβα 1" +msgid "stack 1" +msgstr "στοίβα 1" -#~ msgid "Keyboard" -#~ msgstr "Πληκτρολόγιο" +msgid "Keyboard" +msgstr "Πληκτρολόγιο" -#~ msgid "My Blocks" -#~ msgstr "Τα τμήματά μου" +msgid "My Blocks" +msgstr "Τα τμήματά μου" -#~ msgid "Numbers" -#~ msgstr "Αριθμοί" +msgid "Numbers" +msgstr "Αριθμοί" -#~ msgid "Templates" -#~ msgstr "Πρότυπα" +msgid "Templates" +msgstr "Πρότυπα" -#~ msgid "read key" -#~ msgstr "διάβασε κλειδί" +msgid "read key" +msgstr "διάβασε κλειδί" -#~ msgid "setyx" -#~ msgstr "ορισμός yx" +msgid "setyx" +msgstr "ορισμός yx" -#~ msgid "text color" -#~ msgstr "χρώμα κειμένου" +msgid "text color" +msgstr "χρώμα κειμένου" -#~ msgid "Pen" -#~ msgstr "Στιλό" +msgid "Pen" +msgstr "Στιλό" -#~ msgid "hide palette" -#~ msgstr "απόκρυψη παλέτας" +msgid "hide palette" +msgstr "απόκρυψη παλέτας" -#~ msgid "save Logo" -#~ msgstr "αποθήκευση λογότυπου" +msgid "save Logo" +msgstr "αποθήκευση λογότυπου" -#~ msgid "run" -#~ msgstr "εκτέλεση" +msgid "run" +msgstr "εκτέλεση" -#~ msgid "stop stack" -#~ msgstr "σταμάτημα στοίβας" +msgid "stop stack" +msgstr "σταμάτημα στοίβας" -#~ msgid "hres" -#~ msgstr "οριζ.ανάλυση" +msgid "hres" +msgstr "οριζ.ανάλυση" -#~ msgid "vres" -#~ msgstr "κατ.ανάλυση" +msgid "vres" +msgstr "κατ.ανάλυση" |