diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-05-03 13:35:08 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2011-05-03 13:35:08 (GMT) |
| commit | d0bcef61b8ca9b8ef0066a891819dba950764d40 (patch) | |
| tree | 1117118d416a5807f8b715b5d880b69a3fa40b00 /po/fr.po | |
| parent | 45107c29cc5c958301a94b34fa4b102987e87ec8 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 355 of 355 messages translated (0 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 2268 |
1 files changed, 1476 insertions, 792 deletions
@@ -1,9 +1,13 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-24 23:17+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-23 03:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-12 10:54+0200\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: fr\n" @@ -11,138 +15,394 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" #: activity/activity.info:2 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:229 msgid "Turtle Art" msgstr "ArtTortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:55 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:65 -msgid "text" -msgstr "texte" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:657 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:658 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:659 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:660 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:661 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:662 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:989 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1011 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1032 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1074 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1116 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1158 +msgid "Title" +msgstr "Titre" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:390 +msgid "resistance" +msgstr "résistance" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:462 +msgid "yellow" +msgstr "jaune" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:842 +msgid "displays polar coordinates" +msgstr "afficher les coordonnées polaires" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:783 +msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" +msgstr "vider FILO (Premier Entrée Dernier Sortie)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:358 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:448 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:449 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:450 +msgid " " +msgstr " " + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:811 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"opérateur si-alors utilisant des opérateurs booléens de la palette des " +"nombres" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:108 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:41 -msgid "x" -msgstr "x" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:808 +msgid "jogs stack right" +msgstr "pousse la pile à droite" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137 -msgid "action" -msgstr "action" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:812 +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "objet média du Journal Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:313 +msgid "box 2" +msgstr "boîte 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:312 +msgid "box 1" +msgstr "boîte 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:878 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:254 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:860 +msgid "Step" +msgstr "Pas à pas" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:847 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "multiplie deux valeurs numériques" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:177 +msgid "presentation" +msgstr "présentation" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:248 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Montrer/Cacher les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:299 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:312 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:324 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:341 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:355 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:867 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:247 +msgid "Hide palette" +msgstr "Masquer la palette" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:217 +msgid "Save As" +msgstr "Enregistrer sous" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:320 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:857 +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "coord. x de la droite de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:793 +msgid "Palette of extra options" +msgstr "palette d'options supplémentaires" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:786 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:219 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Enregistrer en HTML" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:187 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "Répertoire de configuration non inscriptible : %s" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:337 +msgid "heading" +msgstr "cap" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:868 +msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" +msgstr "" +"enregistre les dessins de la tortue en tant que fichier SVG dans le Journal " +"de Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:883 +msgid "draws text or show media from the Journal" +msgstr "dessine un texte ou montre un média du Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:308 +msgid "blue" +msgstr "bleu" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:142 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:143 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:146 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:781 +msgid "displays Cartesian coordinates" +msgstr "afficher coordonnées Cartesienne" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:142 +msgid "No option action:" +msgstr "Aucune action d'option :" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:916 +msgid "jogs stack down" +msgstr "pousse l'action en bas" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:851 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "opérateur modulaire (reste)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:397 +msgid "save SVG" +msgstr "enregistrer SVG" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:400 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:402 +msgid "top of stack" +msgstr "haut de la pile" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:824 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:911 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:912 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:913 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "exécute le code trouvé dans le module tamyblock.py module du Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:365 +msgid "pen down" +msgstr "crayon abaissé" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:315 +msgid " clean " +msgstr " nettoyer " + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:454 +msgid "wait" +msgstr "attend" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:311 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 msgid "box" msgstr "boîte" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:144 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:59 -msgid "name" -msgstr "nom" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:151 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:152 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:153 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:154 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:155 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:156 -msgid "title" -msgstr "titre" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:26 -msgid "palette of turtle commands" -msgstr "palette de commandes Tortue" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:27 -msgid "palette of pen commands" -msgstr "palette de commandes stylet" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:28 -msgid "palette of numeric operators" -msgstr "palette d'opérateurs numériques" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:652 +msgid "Failed to upload!" +msgstr "Echec du téléchargement !" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:29 -msgid "palette of extra options" -msgstr "palette d'options supplémentaires" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:889 +msgid "invokes named action stack" +msgstr "invoque la pile d'actions nommée" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:30 -msgid "palette of flow operators" -msgstr "palette d'opérateurs de flux" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:334 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:423 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:620 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:652 +msgid "action" +msgstr "action" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:31 -msgid "palette of variable blocks" -msgstr "palette de blocs variables" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:910 +msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"opérateur faire-tantQue-Vrai utilisant des opérateurs booléens de la palette " +"des nombres" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:32 -msgid "palette of presentation templates" -msgstr "palette de modèles de présentation" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:61 +msgid "usage is" +msgstr "l'usage est" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:33 -msgid "clear the screen and reset the turtle" -msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:779 +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "Variable 2 (valeur numérique)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:34 -msgid "move turtle forward" -msgstr "avancer la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:743 +msgid "divide" +msgstr "diviser" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:35 -msgid "move turtle backward" -msgstr "reculer la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:638 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:639 +msgid "picture name" +msgstr "nom image" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:36 -msgid "turn turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:830 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide." -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:37 -msgid "turn turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "pivoter la tortue dans le sens horaire (angle en degrés)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:780 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "variable nommée (valeur numérique)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:38 -msgid "move turtle along an arc" -msgstr "déplacer la tortue le long d'un arc" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:603 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:861 +msgid "next" +msgstr "suivant" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:39 -msgid "" -"move turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:748 +msgid "if then" +msgstr "si alors" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:410 +msgid "set pen size" +msgstr "fixe l'épaisseur du trait" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:835 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:900 +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "" -"déplacer la tortue sur la position xcor, ycor; (0, 0) correspond au centre " -"de l'écran." +"modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (sans description)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:40 -msgid "set the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:447 +msgid "until" +msgstr "jusqu'à" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:41 -msgid "draw text or show media from the Journal" -msgstr "dessine un texte ou montre un média du Journal" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:790 +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "effacer de manière définitive les objets dans la corbeille" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:42 -msgid "set the scale of media" -msgstr "fixe l'échelle du média" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:801 +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "haut de la pile Action 1" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:43 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:820 msgid "" -"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." +"g., sin(x)" msgstr "" -"maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à " -"la place d'un bloc numérique)" +"un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " +"avancées à une seule variable, ex: sin(x)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:44 -msgid "" -"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:795 +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "Palette d'opérateurs de flux" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:864 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:866 +msgid "top of a collapsed stack" +msgstr "haut d'une pile agrégée" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:810 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" -"maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à " -"la place d'un bloc numérique)" +"opérateur si-alors-sinon utilisant des opérateurs booléens de la palette des " +"nombres" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:882 +msgid "holds current pen shade" +msgstr "conserver l'ombre courante du stylo" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:615 +msgid "Login failed" +msgstr "Echec de la connexion" + +# +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:409 +msgid "set heading" +msgstr "seth" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:361 +msgid "numbers" +msgstr "nombres" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:850 +msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" +msgstr "La couleur RVB sous la tortue est poussée vers la pile" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:806 +msgid "declutters canvas by hiding blocks" +msgstr "désencombre le canevas en masquant les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:879 +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "<Ctrl>w" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:877 +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "<Ctrl>r" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:883 +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "<Ctrl>s" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:868 +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "<Ctrl>p" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:459 +msgid "write" +msgstr "écrire" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:771 +msgid "Import/Export" +msgstr "Importer/Exporter" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:881 +msgid "<Ctrl>d" +msgstr "<Ctrl>d" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:875 +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "<Ctrl>e" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:870 +msgid "<Ctrl>b" +msgstr "<Ctrl>b" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:799 +msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient le niveau de gris courant (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:746 +msgid "horizontal space" +msgstr "espacement horizontal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:898 +msgid "string value" +msgstr "valeur chaîne" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:805 +msgid "I don't know how to" +msgstr "Je ne sais pas comment faire pour" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:414 +msgid "set text size" +msgstr "fixe la taille du texte" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:548 +msgid "Username:" +msgstr "Identifiant :" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:891 +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "" +"commence le polygone rempli (utilisé avec arrête le remplissage du bloc)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:838 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:903 +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "modèle de présentation : sélectionner quatre objets du Journal" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:45 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:804 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" @@ -150,891 +410,1336 @@ msgstr "" "maintient la valeur du cap courant de la tortue (utilisable à la place d'un " "bloc numérique)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:46 -msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"maintient la valeur de l'échelle courante de la tortue (utilisable à la " -"place d'un bloc numérique)" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:47 -msgid "turtle will not draw when moved" -msgstr "la tortue ne dessine pas lorsqu'elle se déplace" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:48 -msgid "turtle will draw when moved" -msgstr "la tortue dessine lorsqu'elle se déplace" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:49 -msgid "set size of the line drawn by the turtle" -msgstr "définit l'épaisseur de la ligne dessinée par la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:873 +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "définit le niveau de gris de la ligne dessinée par la tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:50 -msgid "set color of the line drawn by the turtle" -msgstr "définit la couleur de la ligne dessinée par la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:558 +msgid "Password:" +msgstr "Mot de passe :" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:51 -msgid "set shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "définit la teinte de la ligne dessinée par la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:429 +msgid "stop action" +msgstr "arrête l'action" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:52 -msgid "set color of text drawn by the turtle" -msgstr "définit la couleur du texte dessiné par la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:333 +msgid "green" +msgstr "vert" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:53 -msgid "set size of text drawn by turtle" -msgstr "définit la taille du texte dessiné par la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:417 +msgid "shade" +msgstr "teinte" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:54 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:794 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "remplit l'arrière plan (couleur, teinte)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:55 -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:920 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" msgstr "" -"maintient la taille courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " -"numérique)" +"maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à " +"la place d'un bloc numérique)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:56 -msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"maintient la couleur courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " -"numérique)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:396 +msgid "save picture" +msgstr "enregistrer image" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:57 -msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"maintient la teinte courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " -"numérique)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:347 +msgid "keyboard" +msgstr "clavier" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:58 -msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" -msgstr "" -"maintient l'épaisseur courante du texte (utilisable à la place d'un bloc " -"numérique)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:391 +msgid "restore last" +msgstr "restaurer dernier" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:59 -msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:819 +msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" msgstr "" -"maintient la couleur courante du texte (utilisable à la place d'un bloc " -"numérique)" +"un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " +"avancées, ex: sin(x)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:60 -msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "utilisé comme valeur numérique des opérateurs mathématiques" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:454 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:820 +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:61 -msgid "adds two numeric inputs" -msgstr "ajoute deux valeurs numériques" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:367 +msgid "pen up" +msgstr "crayon levé" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:62 -msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:362 +msgid "orange" +msgstr "orange" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:917 +msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "" -"soustrait la valeur numérique inférieure de la valeur numérique supérieure" +"met en pause l'exécution du programme pendant un nombre spécifié de secondes" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:63 -msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "multiplie deux valeurs numériques" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:848 +msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "pousse la valeur dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:64 -msgid "" -"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" -msgstr "" -"divise la valeur numérique supérieure (numérateur) par la valeur numérique " -"inférieure (dénominateur)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 +msgid "then" +msgstr "alors" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:65 -msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "opérateur modulaire (reste)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:756 +msgid "did not output to" +msgstr "n'a pas pu ouvrir" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:66 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:67 -msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "opérateur d'identité utilisé pour les blocs d'extension" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:359 +msgid "not" +msgstr "non" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:68 -msgid "calculate square root" -msgstr "calcule la racine carrée" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:749 +msgid "if then else" +msgstr "si alors sinon" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:894 +msgid "stops current action" +msgstr "arrêter l'action courante" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:858 +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "pivoter la tortue dans le sens horaire (angle en degrés)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:815 +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "coord. x de la gauche de l'écran" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:69 -msgid "returns random number between minimum (left) and maximum (right) values" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:849 +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" -"retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (à gauche) et " -"maximum (à droite)" +"retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (en haut) et " +"maximum (en bas)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:70 -msgid "logical equal-to operator" -msgstr "opérateur logique égale" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:301 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:446 +msgid "turtle" +msgstr "tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:71 -msgid "logical greater-than operator" -msgstr "opérateur logique plus grand que" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:823 +msgid "displays next palette" +msgstr "affiche la palette suivante" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:339 +msgid "hide blocks" +msgstr "masquer les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:879 +msgid "sets size of text drawn by turtle" +msgstr "définit la taille du texte dessiné par la tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:72 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:817 msgid "logical less-than operator" msgstr "opérateur logique plus petit que" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:73 -msgid "logical AND operator" -msgstr "opérateur logique ET" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:307 +msgid "blocks" +msgstr "blocs" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:74 -msgid "logical OR operator" -msgstr "opérateur logique OU" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:856 +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "restaurer tous les blocs de la poubelle" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:75 -msgid "logical NOT operator" -msgstr "opérateur logique NON" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:216 +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:76 -msgid "prints value in status block at bottom of the screen" -msgstr "affiche la valeur dans le bloc d'état en bas de l'écran" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:431 +msgid "store in box 1" +msgstr "range dans la boîte 1" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:77 -msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" -msgstr "" -"interroge la valeur entrée au clavier (résultat stocké dans le bloc clavier)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:432 +msgid "store in box 2" +msgstr "range dans la boîte 2" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:78 -msgid "holds results of query-keyboard block" -msgstr "conserve le résultat dans le bloc clavier d'interrogation" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:440 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:764 +msgid "text size" +msgstr "taille du texte" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:79 -msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" -msgstr "exécute le code trouvé dans le module tamyblock.py module du Journal" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:798 +msgid "hides the Sugar toolbars" +msgstr "cacher la barre d'outils Sugar" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:80 -msgid "" -"a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" -msgstr "" -"un bloc programmable ajoute votre équation dans le bloc, par exemple sin(x)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:222 +msgid "Upload to Web" +msgstr "Transférer vers le Web" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:81 -msgid "the canvas width" -msgstr "largeur du canevas" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:380 +msgid "print" +msgstr "montre" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:82 -msgid "the canvas height" -msgstr "hauteur du canevas" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:386 +msgid "red" +msgstr "rouge" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:83 -msgid "xcor of left of screen" -msgstr "coord. x de la gauche de l'écran" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:406 +msgid "sensors" +msgstr "capteurs" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:84 -msgid "ycor of top of screen" -msgstr "coord. y du haut de l'écran" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:789 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:220 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Enregistrer en Logo" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:85 -msgid "xcor of right of screen" -msgstr "coord. x de la droite de l'écran" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:853 +msgid "sensor input resistance" +msgstr "résistance en entrée du capteur" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:86 -msgid "ycor of bottom of screen" -msgstr "coord. y du bas de l'écran" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:872 +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "définit la couleur de la ligne dessinée par la tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:87 -msgid "push value onto FILO (first-in last-out) heap" -msgstr "pousse la valeur dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:413 +msgid "set text color" +msgstr "définir la couleur du texte" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:88 -msgid "pop value off FILO" -msgstr "sort la valeur de FILO" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:871 +msgid "Palette of sensor blocks" +msgstr "Palette de blocs de capteurs" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:89 -msgid "show FILO in status block" -msgstr "affiche FILO dans le bloc d'état" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:754 +msgid "number" +msgstr "nombre" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:90 -msgid "empty FILO" -msgstr "vide FILO" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:799 +msgid "Import project from the Journal" +msgstr "Importer le projet depuis le journal" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:91 -msgid "wait specified number of seconds" -msgstr "patiente le nombre de secondes spécifié" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:346 +msgid "query keyboard" +msgstr "interroger clavier" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:92 -msgid "loop forever" -msgstr "boucle infinie" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:426 +msgid "start" +msgstr "commencer" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:93 -msgid "loop specified number of times" -msgstr "boucle un certain nombre de fois" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:443 +msgid "top" +msgstr "haut" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:94 -msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "" -"opérateur si-alors utilisant des opérateurs booléens de la palette des " -"nombres" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:589 +msgid "Submit to Web" +msgstr "Publier sur le Web" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:95 -msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" -msgstr "" -"opérateur si-alors-sinon utilisant des opérateurs booléens de la palette des " -"nombres" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:809 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:228 +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Coordonnées Cartésiennes" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:96 -msgid "do not continue current action" -msgstr "ne pas continuer l'action courante" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:716 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:765 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:238 +msgid "View" +msgstr "Vue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:97 -msgid "jog stack right" -msgstr "pousse l'action à droite" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:411 +msgid "set scale" +msgstr "définit l'échelle" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:98 -msgid "jog stack down" -msgstr "pousse l'action en bas" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:457 +msgid "white" +msgstr "blanc" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:99 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:890 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "connecte l'action aux boutons exécuter de la barre d'outils" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:100 -msgid "top of action 1 stack" -msgstr "haut de l'action 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:762 +msgid "presentation 2x2" +msgstr "présentation 2x2" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:101 -msgid "invoke action 1 stack" -msgstr "invoque l'action 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:805 +msgid "the canvas height" +msgstr "hauteur du canevas" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:102 -msgid "top of action 2 stack" -msgstr "haut de l'action 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:330 +msgid "full screen" +msgstr "plein écran" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:103 -msgid "invoke action 2 stack" -msgstr "invoque l'action 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:761 +msgid "presentation 2x1" +msgstr "présentation 2x1" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:104 -msgid "top of nameable action stack" -msgstr "haut de l'action nommable" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:752 +msgid "minus" +msgstr "moins" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:302 +msgid "and" +msgstr "et" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:105 -msgid "invoke named action stack" -msgstr "invoque l'action nommable" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 +msgid "as input" +msgstr "comme entrée" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:106 -msgid "store numeric value in variable 1" -msgstr "enregistre la valeur numérique dans la variable 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:905 +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient la couleur courante du texte (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:107 -msgid "variable 1 (numeric value)" -msgstr "variable 1 (valeur numérique)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:832 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient la taille courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:108 -msgid "store numeric value in variable 2" -msgstr "enregistre la valeur numérique dans la variable 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "angle" +msgstr "angle" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:109 -msgid "variable 2 (numeric value)" -msgstr "variable 2 (valeur numérique)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "min" +msgstr "min" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:110 -msgid "store numeric value in named variable" -msgstr "enregistre la valeur numérique dans la variable nommée" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:831 +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Palette de commandes stylet" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:111 -msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "variable nommée (valeur numérique)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:846 +msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "affiche les valeurs dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:112 -msgid "string value" -msgstr "valeur chaîne" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:444 +msgid "picture top" +msgstr "image haut" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:113 -msgid "Sugar Journal media object" -msgstr "objet média du Journal Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:918 +msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "" +"opérateur faire-tantQue-Vrai utilisant des opérateurs booléens de la palette " +"des nombres" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:114 -msgid "Sugar Journal audio object" -msgstr "objet audio du Journal Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:225 +msgid "File" +msgstr "Fichier" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:115 -msgid "Sugar Journal description field" -msgstr "champ description du Journal Sugar" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:830 +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "La tortue dessinera quand elle sera déplacée" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:116 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:777 +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "coord. y du bas de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:862 +msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" +msgstr "bloc du dessous dans une pile agrégée: cliquer pour développer" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:834 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:899 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "" "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (avec sa " "description)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:117 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:118 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:826 +msgid "Palette of numeric operators" +msgstr "palette d'opérateurs numériques" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:756 +msgid "multiply" +msgstr "multiplier" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:876 +msgid "sets the scale of media" +msgstr "fixe l'échelle du média" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:328 +msgid "forever" +msgstr "toujours" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:877 +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "définit la teinte de la ligne dessinée par la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:327 +msgid "flow" +msgstr "flux" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:273 +msgid "snapshot" +msgstr "instantanée" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:836 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:837 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:901 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:902 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "modèle de présentation : sélectionner deux objets du Journal" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:119 -msgid "presentation template: select four Journal objects" -msgstr "modèle de présentation : sélectionner quatre objets du Journal" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:822 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:233 +msgid "Grow blocks" +msgstr "Augmenter les blocs" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:120 -msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:805 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Plein écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:154 +msgid "File not found" +msgstr "Fichier introuvable" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:344 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:418 +msgid "show" +msgstr "montre" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:433 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:650 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:651 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:656 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:667 +msgid "text" +msgstr "texte" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "random" +msgstr "aléatoire" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:800 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "opérateur logique plus grand que" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:318 +msgid "colors" +msgstr "couleurs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:378 +msgid "portfolio" +msgstr "portefeuille" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:816 +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:306 +msgid "black" +msgstr "noir" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:886 +msgid "calculates square root" +msgstr "calcule la racine carrée" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:921 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" msgstr "" -"modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (sans description)" +"maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à " +"la place d'un bloc numérique)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:121 -msgid "presentation template: seven bullets" -msgstr "modèle de présentation : sept puces" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:745 +msgid "greater than" +msgstr "plus grand que" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:122 -msgid "declutter canvas by hiding blocks" -msgstr "mettre en ordre le canevas en masquant les blocs" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:460 +msgid "xcor" +msgstr "coord x" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:97 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1319 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Enregistrer l'instantané" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:855 +msgid "restores most recent blocks from trash" +msgstr "restaurer les blocs les plus récents de la poubelle" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:108 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:999 -msgid "Save as HTML" -msgstr "Enregistrer en HTML" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:331 +msgid "gray" +msgstr "gris" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:115 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Enregistrer en Logo" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:723 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:774 +msgid "Help" +msgstr "Aide" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:122 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1015 -msgid "Save as image" -msgstr "Enregistrer dans une image" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:331 +msgid "Save project?" +msgstr "Sauvegarder le projet ?" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:129 -msgid "Load my block" -msgstr "Charge mon bloc" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:771 +msgid "chooses which turtle to command" +msgstr "choisir la tortue à commander" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:148 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1302 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Plein écran" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "x" +msgstr "x" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:163 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:571 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:582 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:598 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:610 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1203 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1354 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1364 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1407 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1419 -msgid "Hide palette" -msgstr "Masquer la palette" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:878 +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "définit la couleur du texte dessiné par la tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:166 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1207 -msgid "<Alt>p" -msgstr "<Alt>p" - -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:172 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:591 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:608 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1215 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1400 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1417 -msgid "Hide blocks" -msgstr "Masquer les blocs" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:374 +msgid "pitch" +msgstr "hauteur" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:156 -msgid "<Alt>b" -msgstr "<Alt>b" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "arc" +msgstr "arc" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:181 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1285 -msgid "Clean" -msgstr "Effacer" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "radius" +msgstr "rayon" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:184 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1289 -msgid "<Alt>e" -msgstr "<Alt>e" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:812 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:230 +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Coordonnées Polaires" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:190 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1232 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:412 +msgid "set shade" +msgstr "fixe la teinte" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:772 +msgid "logical AND operator" +msgstr "opérateur logique ET" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:539 +msgid "" +"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " +"your project." +msgstr "" +"Vous devez avoir un compte sur http://turtleartsite.sugarlabs.org pour " +"transférer votre projet." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:795 +msgid "Load my block" +msgstr "Charge mon bloc" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:825 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "opérateur logique NON" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:876 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:253 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:859 msgid "Run" msgstr "Exécuter" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:193 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1236 -msgid "<Alt>r" -msgstr "<Alt>r" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:379 +msgid "show heap" +msgstr "affiche le tas" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:199 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1244 -msgid "Step" -msgstr "Pas à pas" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:874 +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:202 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1248 -msgid "<Alt>w" -msgstr "<Alt>w" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:636 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:637 +msgid "label" +msgstr "libellé" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:208 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1256 -msgid "Debug" -msgstr "Débogage" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:915 +msgid "microphone input volume" +msgstr "volume d'entrée du micro" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:211 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1260 -msgid "<Alt>d" -msgstr "<Alt>d" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:569 +msgid "Title:" +msgstr "Titre :" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:217 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1268 -msgid "Stop turtle" -msgstr "Arrêter la tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:776 +msgid "Palette of variable blocks" +msgstr "palette de blocs variables" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:827 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "utilisé comme valeur numérique des opérateurs mathématiques" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:593 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:778 +msgid "Variable 1 (numeric value)" +msgstr "Variable 1 (valeur numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:841 +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "ajoute deux valeurs alphanumériques" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:220 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1272 -msgid "<Alt>s" -msgstr "<Alt>s" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:744 +msgid "equal" +msgstr "égal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 +msgid "doesn't like" +msgstr "n'aime pas" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:330 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "" +"Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant " +"de quitter ?" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:884 +msgid "restores hidden blocks" +msgstr "restaurer les blocs cachés" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:319 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:615 +msgid "comment" +msgstr "commenter" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:833 +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "La tortue ne dessinera pas lorsqu'elle sera déplacée" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:377 +msgid "pop" +msgstr "dépile" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:338 +msgid "height" +msgstr "hauteur" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:232 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1336 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:366 +msgid "pen size" +msgstr "épaisseur du trait" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:389 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:421 +msgid "turtle shell" +msgstr "carapace de la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:826 msgid "Samples" msgstr "Échantillons" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981 -msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -msgstr "Passer le curseur sur la palette orange pour afficher l'aide." +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:882 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:893 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Arrêter la tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279 -msgid "Project" -msgstr "Projet" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:773 +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "déplacer la tortue le long d'un arc" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281 -msgid "Edit" -msgstr "Édition" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:792 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "opérateur logique égale" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283 -msgid "Import/Export" -msgstr "Importer/Exporter" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:785 +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Palette de couleur du stylo" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285 -msgid "Help" -msgstr "Aide" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:895 +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 1" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079 -msgid "presentation" -msgstr "présentation" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:896 +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 2" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:595 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:604 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1350 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413 -msgid "Show palette" -msgstr "Afficher la palette" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:854 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:885 +msgid "put a custom 'shell' on the turtle" +msgstr "place une 'carapace' personnalisée sur la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:775 +msgid "moves turtle backward" +msgstr "reculer la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:888 +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "invoque la pile d'actions 2" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1397 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1411 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:331 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:346 msgid "Show blocks" msgstr "Afficher les blocs" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:930 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:212 -msgid "Move the cursor over the yellow palettes for help." -msgstr "Passer le curseur sur les palettes jaunes pour afficher l'aide." +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:350 +msgid "picture left" +msgstr "image gauche" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:865 -msgid "Copy" -msgstr "Copier" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "value" +msgstr "valeur" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:942 -msgid "Paste" -msgstr "Coller" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:455 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:456 +msgid "while" +msgstr "tant que" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007 -msgid "Save Logo" -msgstr "Enregistrer en Logo" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:814 +msgid "holds results of query-keyboard block" +msgstr "conserve le résultat dans le bloc clavier d'interrogation" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:875 +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "définit l'épaisseur de la ligne dessinée par la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:215 +msgid "Open" +msgstr "Ouvrir" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028 -msgid "load my block" -msgstr "charge mon bloc" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:592 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:593 +msgid "orientation" +msgstr "orientation" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340 -msgid "<Alt>o" -msgstr "<Alt>o" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:461 +msgid "ycor" +msgstr "coord y" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:821 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sqrt(x*x+y*y)" +msgstr "" +"un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " +"avancées à plusieurs variables, ex: sqrt(x*x+y*y)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 +msgid "if" +msgstr "si" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40 -msgid "stack 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:880 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:881 +msgid "" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"déplace la tortue sur la position xcor, ycor; (0, 0) correspond au centre de " +"l'écran." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:354 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:355 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:356 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:357 +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:256 +msgid "Stop" +msgstr "Arrêter" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:336 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:425 +msgid "action 2" msgstr "action 2" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack1.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat1.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:41 -msgid "stack 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:335 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:424 +msgid "action 1" msgstr "action 1" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 -msgid "hide blocks" -msgstr "masquer les blocs" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:428 +msgid "end fill" +msgstr "arrête le remplissage" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55 -msgid "heading" -msgstr "cap" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:801 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:241 +msgid "Copy" +msgstr "Copier" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/start.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:48 -msgid "start" -msgstr "commencer" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:803 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:242 +msgid "Paste" +msgstr "Coller" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/keyboard.py:40 -msgid "Keyboard" -msgstr "Clavier" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:405 +msgid "turtle sees" +msgstr "tortue voit" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:40 -msgid "Flow" -msgstr "Flux" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:753 +msgid "Python code" +msgstr "code Python" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/wait.py:40 -msgid "wait" -msgstr "attend" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:316 +msgid "empty heap" +msgstr "vide le tas" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forever.py:40 -msgid "forever" -msgstr "toujours" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:843 +msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "sort la valeur du tas FILO (premier entré dernier sorti)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/repeat.py:40 -msgid "repeat" -msgstr "répète" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:874 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:252 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:791 +msgid "Clean" +msgstr "Effacer" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:40 -msgid "if" -msgstr "si" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:844 +msgid "Palette of presentation templates" +msgstr "palette de modèles de présentation" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:41 -msgid "then" -msgstr "alors" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:407 +msgid "set color" +msgstr "fixe la couleur" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:46 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:42 -msgid "else" -msgstr "sinon" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:747 +msgid "identity" +msgstr "identité" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stopstack.py:40 -msgid "stop action" -msgstr "arrête l'action" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:863 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:865 +msgid "top of a collapsible stack" +msgstr "haut d'une pile à agréger" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/print.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:45 -msgid "print" -msgstr "montre" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "y" +msgstr "y" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/color.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:48 -msgid "color" -msgstr "couleur" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:742 +msgid "audio" +msgstr "audio" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:40 -msgid "My Blocks" -msgstr "Mes blocs" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:249 +msgid "Tools" +msgstr "Outils" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox1.py:40 -msgid "store in box 1" -msgstr "range dans la boîte 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:348 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:349 +msgid "left" +msgstr "gauche" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box1.py:40 -msgid "box 1" -msgstr "boîte 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:818 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "" +"soustrait la valeur numérique inférieure de la valeur numérique supérieure" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox2.py:40 -msgid "store in box 2" -msgstr "range dans la boîte 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:813 +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "" +"interroge la valeur entrée au clavier (résultat stocké dans le bloc clavier)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:46 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box2.py:40 -msgid "box 2" -msgstr "boîte 2" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:314 +msgid "Cartesian" +msgstr "Cartésienne" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/printheap.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:46 -msgid "show heap" -msgstr "affiche le tas" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:451 +msgid "voltage" +msgstr "tension" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pendown.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:42 -msgid "pen down" -msgstr "crayon abaissé" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:782 +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:40 -msgid "Numbers" -msgstr "Nombres" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:861 +msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" +msgstr "bloc du dessous dans une pile à agréger: cliquer pour réduire" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/random.py:40 -msgid "random" -msgstr "aléatoire" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:870 +msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" +msgstr "retourne la couleur \"vue\" par la tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/and.py:41 -msgid "and" -msgstr "et" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:887 +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "invoque la pile d'actions 1" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/or.py:40 -msgid "or" -msgstr "ou" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:909 +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Palette de commandes Tortue" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/not.py:40 -msgid "not" -msgstr "non" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:317 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +msgid "color" +msgstr "couleur" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:46 -msgid "number" -msgstr "nombre" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:796 +msgid "loops forever" +msgstr "boucle infinie" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:47 -msgid "min" -msgstr "min" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:420 +msgid "show aligned" +msgstr "montrer alignement" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:48 -msgid "max" -msgstr "max" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:762 +msgid "Project" +msgstr "Projet" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:880 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:255 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:787 +msgid "Debug" +msgstr "Débogage" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:49 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder2.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:387 msgid "mod" msgstr "mod" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ycor.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54 -msgid "ycor" -msgstr "coord y" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:765 +msgid "vertical space" +msgstr "espacement vertical" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/shade.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:49 -msgid "shade" -msgstr "teinte" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:892 +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +msgstr "" +"complète le polygone rempli (utilisé avec commence le remplissage du bloc)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:751 +msgid "less than" +msgstr "plus petit que" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:919 +msgid "the canvas width" +msgstr "largeur du canevas" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:757 +msgid "square root" +msgstr "racine carré" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:908 +msgid "Trashcan" +msgstr "Corbeille" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:40 -msgid "Templates" -msgstr "Modèles" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:231 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Modifier l'échelle" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/right.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:51 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/rightpos.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:419 +msgid "show blocks" +msgstr "montrer blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:224 +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:393 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:394 msgid "right" msgstr "droite" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storein.py:40 -msgid "store in" -msgstr "enregistre" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:788 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "champ description du Journal Sugar" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textsize.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:53 -msgid "text size" -msgstr "taille du texte" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 +msgid "then else" +msgstr "alors sinon" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42 -msgid "forward" -msgstr "avance" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:408 +msgid "set gray" +msgstr "fixe gris" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:763 +msgid "presentation bulleted list" +msgstr "présentation liste à puce" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:214 +msgid "New" +msgstr "Nouveau" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/scale.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:786 +msgid "places a comment in your code" +msgstr "placer un commentaire dans votre code" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:385 +msgid "read pixel" +msgstr "lire le pixel" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:404 msgid "scale" msgstr "échelle" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/leftpos.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:49 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40 -msgid "left" -msgstr "gauche" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:309 +msgid "bottom" +msgstr "bas" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40 -msgid "Extras" -msgstr "Extras" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:382 +msgid "purple" +msgstr "pourpre" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40 -msgid "read key" -msgstr "lit la touche" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:446 +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:42 -msgid "keyboard" -msgstr "clavier" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tautils.py:523 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:399 +msgid "click to open" +msgstr "cliquer pour ouvrir" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hres.py:40 -msgid "width" -msgstr "largeur" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:364 +msgid "pen" +msgstr "crayon" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/vres.py:40 -msgid "height" -msgstr "hauteur" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:840 +msgid "microphone input pitch" +msgstr "pitch d'entrée du micro" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pop.py:40 -msgid "pop" -msgstr "dépile" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:579 +msgid "Description:" +msgstr "Description :" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clearheap.py:40 -msgid "empty heap" -msgstr "vide le tas" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:750 +msgid "journal" +msgstr "journal" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:48 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/push.py:40 -msgid "push" -msgstr "pousse" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:323 +msgid "empty trash" +msgstr "vider la corbeille" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:50 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/toppos.py:40 -msgid "top" -msgstr "haut" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:774 +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "objet audio du Journal Sugar" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:52 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/bottompos.py:40 -msgid "bottom" -msgstr "bas" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:257 +msgid "Turtle" +msgstr "Tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:829 +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "change l'orientation de la palette des blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "store in" +msgstr "enregistre" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:334 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:353 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:869 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:807 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Masquer les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:755 +msgid "plus" +msgstr "plus" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:363 +msgid "or" +msgstr "ou" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:839 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:904 +msgid "presentation template: list of bullets" +msgstr "modèle de présentation : liste de puces" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:802 +msgid "top of Action 2 stack" +msgstr "haut de la pile Action 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:824 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:234 +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Diminuer les blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2529 +msgid "image" +msgstr "image" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:236 +msgid "Reset block size" +msgstr "Réinitialiser taille blocs" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:784 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient la couleur courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:292 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:319 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:338 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:348 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:246 +msgid "Show palette" +msgstr "Afficher la palette" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:867 +msgid "saves a picture to the Sugar Journal" +msgstr "enregistre l'image dans le Journal de Sugar" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:783 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Enregistrer l'instantané" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:458 +msgid "width" +msgstr "largeur" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:797 +msgid "moves turtle forward" +msgstr "avancer la tortue" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:329 +msgid "forward" +msgstr "avance" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41 -msgid "clean" -msgstr "efface" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:614 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:655 +msgid "my box" +msgstr "ma boite" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/back.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:395 +msgid "picture right" +msgstr "image droite" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:305 msgid "back" msgstr "recule" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:40 -msgid "arc" -msgstr "arc" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:452 +msgid "volume" +msgstr "volume" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:41 -msgid "angle" -msgstr "angle" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:869 +msgid "holds current scale value" +msgstr "conserver la valeur actuelle de l'échelle" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:42 -msgid "radius" -msgstr "rayon" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:758 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:759 +msgid "presentation 1x1" +msgstr "présentation 1x1" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49 -msgid "setyx" -msgstr "setyx" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:760 +msgid "presentation 1x2" +msgstr "présentation 1x2" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:42 -msgid "y" -msgstr "y" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:803 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "haut de l'action nommable" -# -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/seth.py:40 -msgid "set heading" -msgstr "seth" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:897 +msgid "stores numeric value in named variable" +msgstr "stocke une valeur numérique dans la variable nommée" -msgid "seth" -msgstr "seth" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:828 +msgid "logical OR operator" +msgstr "opérateur logique OU" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/xcor.py:40 -msgid "xcor" -msgstr "coord x" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:310 +msgid "picture bottom" +msgstr "image du bas" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:56 -msgid "Turtle" -msgstr "Tortue" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:852 +msgid "loops specified number of times" +msgstr "boucle un certain nombre de fois" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:57 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/show.py:40 -msgid "show" -msgstr "montre" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:907 +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "coord. y du haut de l'écran" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:58 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setscale.py:40 -msgid "set scale" -msgstr "définit l'échelle" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:914 +msgid "sensor voltage" +msgstr "voltmètre" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40 -msgid "sound" -msgstr "son" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:442 +msgid "title y" +msgstr "titre y" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textcolor.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:52 -msgid "text color" -msgstr "couleur du texte" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:441 +msgid "title x" +msgstr "titre x" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 msgid "fill screen" msgstr "peint le fond" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextsize.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:50 -msgid "set text size" -msgstr "fixe la taille du texte" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "set xy" +msgstr "fixe xy" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:51 -msgid "set text color" -msgstr "définir la couleur du texte" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:445 +msgid "trash" +msgstr "corbeille" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:40 -msgid "Pen" -msgstr "Crayon" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:376 +msgid "polar" +msgstr "polaire" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/penup.py:40 -msgid "pen up" -msgstr "crayon levé" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:388 +msgid "repeat" +msgstr "répète" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setpensize.py:40 -msgid "set pen size" -msgstr "fixe l'épaisseur du trait" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:792 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:218 +msgid "Save as image" +msgstr "Enregistrer dans une image" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setcolor.py:40 -msgid "set color" -msgstr "fixe la couleur" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:712 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:768 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:243 +msgid "Edit" +msgstr "Édition" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setshade.py:40 -msgid "set shade" -msgstr "fixe la teinte" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:809 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "opérateur d'identité utilisé pour les blocs d'extension" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pensize.py:40 -msgid "pen size" -msgstr "épaisseur du trait" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:789 +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +msgstr "" +"divise la valeur numérique supérieure (numérateur) par la valeur numérique " +"inférieure (dénominateur)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:40 -msgid "set xy" -msgstr "fixe xy" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "max" +msgstr "max" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:906 +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"maintient l'épaisseur courante du texte (utilisable à la place d'un bloc " +"numérique)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:845 +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "affiche la valeur dans le bloc d'état en bas de l'écran" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:325 +msgid "extras" +msgstr "Extras" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:427 +msgid "start fill" +msgstr "commence le remplissage" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:383 +msgid "push" +msgstr "pousse" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:822 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sin(x+y+z)" +msgstr "" +"un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " +"avancées à plusieurs variables, ex: sin(x+y+z)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:392 +msgid "restore all" +msgstr "restaurer tout" + +#~ msgid "<Alt>d" +#~ msgstr "<Alt>d" + +#~ msgid "Save Logo" +#~ msgstr "Enregistrer en Logo" + +#~ msgid "<Ctrl>o" +#~ msgstr "<Ctrl>o" + +#~ msgid "bulleted list" +#~ msgstr "liste à puces" + +#~ msgid "picture" +#~ msgstr "image" + +#~ msgid "2×2 pictures" +#~ msgstr "2x2 images" + +#~ msgid "2×1 pictures" +#~ msgstr "2x1 images" + +#~ msgid "1×2 pictures" +#~ msgstr "1x2 images" + +#~ msgid "1×1 picture" +#~ msgstr "1x1 image" + +#~ msgid "name" +#~ msgstr "nom" + +#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" +#~ msgstr "" +#~ "maintient la teinte courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " +#~ "numérique)" + +#~ msgid "" +#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)" +#~ msgstr "" +#~ "un bloc programmable ajoute votre équation dans le bloc, par exemple sin(x)" + +#~ msgid "pop value off FILO" +#~ msgstr "sort la valeur de FILO" + +#~ msgid "show FILO in status block" +#~ msgstr "affiche FILO dans le bloc d'état" + +#~ msgid "empty FILO" +#~ msgstr "vide FILO" + +#~ msgid "wait specified number of seconds" +#~ msgstr "patiente le nombre de secondes spécifié" + +#~ msgid "do not continue current action" +#~ msgstr "ne pas continuer l'action courante" + +#~ msgid "<Alt>p" +#~ msgstr "<Alt>p" + +#~ msgid "<Alt>b" +#~ msgstr "<Alt>b" + +#~ msgid "<Alt>e" +#~ msgstr "<Alt>e" + +#~ msgid "<Alt>r" +#~ msgstr "<Alt>r" + +#~ msgid "<Alt>w" +#~ msgstr "<Alt>w" + +#~ msgid "<Alt>s" +#~ msgstr "<Alt>s" + +#~ msgid "Move the cursor over the yellow palettes for help." +#~ msgstr "Passer le curseur sur les palettes jaunes pour afficher l'aide." + +#~ msgid "load my block" +#~ msgstr "charge mon bloc" + +#~ msgid "<Alt>o" +#~ msgstr "<Alt>o" + +#~ msgid "stack 2" +#~ msgstr "action 2" + +#~ msgid "stack 1" +#~ msgstr "action 1" + +#~ msgid "Keyboard" +#~ msgstr "Clavier" + +#~ msgid "else" +#~ msgstr "sinon" + +#~ msgid "My Blocks" +#~ msgstr "Mes blocs" + +#~ msgid "Numbers" +#~ msgstr "Nombres" + +#~ msgid "Templates" +#~ msgstr "Modèles" + +#~ msgid "read key" +#~ msgstr "lit la touche" + +#~ msgid "clean" +#~ msgstr "efface" + +#~ msgid "setyx" +#~ msgstr "setyx" + +#~ msgid "seth" +#~ msgstr "seth" + +#~ msgid "sound" +#~ msgstr "son" + +#~ msgid "text color" +#~ msgstr "couleur du texte" + +#~ msgid "Pen" +#~ msgstr "Crayon" #~ msgid "hide palette" #~ msgstr "masquer la palette" @@ -1042,9 +1747,6 @@ msgstr "fixe xy" #~ msgid "stack" #~ msgstr "pile" -#~ msgid "Save as" -#~ msgstr "Enregistrer sous" - #~ msgid "save Logo" #~ msgstr "enregistrer en Logo" @@ -1054,24 +1756,6 @@ msgstr "fixe xy" #~ msgid "stop stack" #~ msgstr "arrête" -#~ msgid "Blocks" -#~ msgstr "Blocs" - -#~ msgid "Sensors" -#~ msgstr "Capteurs" - -#~ msgid "volume" -#~ msgstr "volume" - -#~ msgid "pitch" -#~ msgstr "hauteur" - -#~ msgid "voltage" -#~ msgstr "tension" - -#~ msgid "resistance" -#~ msgstr "résistance" - #~ msgid "hres" #~ msgstr "hres" |