diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-02-18 04:50:00 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2012-02-18 04:50:00 (GMT) |
| commit | 3b1191f901b3c51e566bb273b7373f327a7b3cf6 (patch) | |
| tree | 76a99cd17d00c61bd6bb76806db783b461c7af11 /po/it.po | |
| parent | 22ca42fc60d34a096e85846eee318ed5c071efdf (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 597 of 597 messages translated (0 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 3028 |
1 files changed, 1797 insertions, 1231 deletions
@@ -10,684 +10,932 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-29 09:03-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-09 13:26+0200\n" -"Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-12 08:29+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 turtleart.py:272 pysamples/grecord.py:205 -#: TurtleArt/tawindow.py:1568 TurtleArt/tawindow.py:2793 -#: TurtleArt/taexporthtml.py:127 TurtleArt/taexporthtml.py:129 +#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137 +#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:1747 +#: TurtleArt/tawindow.py:3055 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288 msgid "Turtle Art" msgstr "Turtle Art" -#: turtleart.py:68 -msgid "usage is" -msgstr "L'utilizzo è" +#: TurtleArt/tabasics.py:115 +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Pannello comandi tartaruga" -#: turtleart.py:212 -msgid "No option action:" -msgstr "Azione senza opzioni:" +#: TurtleArt/tabasics.py:120 +msgid "forward" +msgstr "avanti" -#: turtleart.py:224 -msgid "File not found" -msgstr "File non trovato" +#: TurtleArt/tabasics.py:124 +msgid "moves turtle forward" +msgstr "muove tartaruga avanti" -#: turtleart.py:248 -#, python-format -msgid "Configuration directory not writable: %s" -msgstr "Impossibile scrivere nella directory di configurazione:%s" +#: TurtleArt/tabasics.py:131 +msgid "back" +msgstr "indietro" -#: turtleart.py:304 -msgid "New" -msgstr "Nuovo" +#: TurtleArt/tabasics.py:135 +msgid "moves turtle backward" +msgstr "muove tartaruga indietro" -#: turtleart.py:305 -msgid "Open" -msgstr "Apri" +#: TurtleArt/tabasics.py:143 +msgid "clean" +msgstr "pulisci" -#: turtleart.py:306 -msgid "Save" -msgstr "Salva" +#: TurtleArt/tabasics.py:146 +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "Pulisci lo schermo e riposiziona la tartaruga" -#: turtleart.py:307 -#, fuzzy -msgid "Save as" -msgstr "Salva come" +#: TurtleArt/tabasics.py:154 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +msgid "left" +msgstr "sinistra" -#: turtleart.py:308 TurtleArtActivity.py:604 -msgid "Save as image" -msgstr "Salva come immagine" +#: TurtleArt/tabasics.py:158 +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "ruota tartaruga in senso antiorario (in gradi)" -#: turtleart.py:310 TurtleArtActivity.py:607 -msgid "Save as HTML" -msgstr "Salva come HTML" +#: TurtleArt/tabasics.py:165 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 +msgid "right" +msgstr "destra" -#: turtleart.py:312 TurtleArtActivity.py:609 -msgid "Save as Logo" -msgstr "Salva come Logo" +#: TurtleArt/tabasics.py:169 +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "ruota tartaruga in senso orario (in gradi)" -#: turtleart.py:314 -msgid "Quit" -msgstr "Esci" +#: TurtleArt/tabasics.py:177 +msgid "arc" +msgstr "arco" -#: turtleart.py:315 -msgid "File" -msgstr "File" +#: TurtleArt/tabasics.py:177 +msgid "angle" +msgstr "angolo" -#: turtleart.py:318 TurtleArtActivity.py:539 -msgid "Cartesian coordinates" -msgstr "Coordinate Cartesiane" +#: TurtleArt/tabasics.py:177 +msgid "radius" +msgstr "raggio" -#: turtleart.py:320 TurtleArtActivity.py:541 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Coordinate Polari" +#: TurtleArt/tabasics.py:181 +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "muove la tartaruga lungo un arco" -#: turtleart.py:322 -msgid "Rescale coordinates" -msgstr "Ridimensiona coordinate" +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 +msgid "set xy" +msgstr "seleziona xy" -#: turtleart.py:324 TurtleArtActivity.py:554 -msgid "Grow blocks" -msgstr "Ingrandisci blocchi" +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:218 +msgid "x" +msgstr "x" -#: turtleart.py:326 TurtleArtActivity.py:556 -msgid "Shrink blocks" -msgstr "Rimpicciolisci blocchi" +#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:219 +msgid "y" +msgstr "y" -#: turtleart.py:328 -msgid "Reset block size" -msgstr "Reset dimensione blocco" +#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260 +msgid "" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"muove la tartaruga alle coordinate xcor, ycor; (0,0) è il centro dello " +"schermo." -#: turtleart.py:330 TurtleArtActivity.py:469 TurtleArtActivity.py:518 -msgid "View" -msgstr "Vista" +# +#: TurtleArt/tabasics.py:204 +msgid "set heading" +msgstr "seleziona direzione" -#: turtleart.py:333 TurtleArtActivity.py:533 -msgid "Copy" -msgstr "Copia" +#: TurtleArt/tabasics.py:208 +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "seleziona la direzione della tartaruga (0 è verso l'alto)" -#: turtleart.py:334 TurtleArtActivity.py:535 -msgid "Paste" -msgstr "Incolla" +#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:3051 +#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:542 +msgid "xcor" +msgstr "coordinata x" -#: turtleart.py:335 TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:520 -msgid "Edit" -msgstr "Modifica" +#: TurtleArt/tabasics.py:217 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"ricorda la coordinata x (ascissa) della tartaruga (può essere utilizzato in " +"alternativa ad un blocco variabile numerico)" -#: turtleart.py:338 TurtleArtActivity.py:244 -msgid "Show palette" -msgstr "mostra pannello" +#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:3051 +#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543 +msgid "ycor" +msgstr "coordinata y" -#: turtleart.py:340 TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:629 -msgid "Hide palette" -msgstr "Nascondi pannello" +#: TurtleArt/tabasics.py:228 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" +msgstr "" +"ricorda la coordinata y (ordinata) della tartaruga (può essere utilizzato in " +"alternativa ad un blocco variabile numerico)" -#: turtleart.py:342 -msgid "Show/hide blocks" -msgstr "Mostra/Nascondi blocchi" +#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:3051 +#: TurtleArt/tawindow.py:3055 TurtleArtActivity.py:543 +msgid "heading" +msgstr "direzione" -#: turtleart.py:344 -msgid "Tools" -msgstr "Strumenti" +#: TurtleArt/tabasics.py:239 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" +msgstr "" +"ricorda la direzione della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa " +"ad un blocco variabile numerico)" -#: turtleart.py:347 TurtleArtActivity.py:638 -msgid "Clean" -msgstr "Pulisci" +#: TurtleArt/tabasics.py:273 +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Pannello comandi penna" -#: turtleart.py:348 TurtleArtActivity.py:640 -msgid "Run" -msgstr "Esegui" +#: TurtleArt/tabasics.py:277 +msgid "pen up" +msgstr "penna su" -#: turtleart.py:349 TurtleArtActivity.py:642 -msgid "Step" -msgstr "Passo" +#: TurtleArt/tabasics.py:280 +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "La tartaruga non disegnerà quando mossa." -#: turtleart.py:350 TurtleArtActivity.py:644 -msgid "Debug" -msgstr "Debug" +#: TurtleArt/tabasics.py:286 +msgid "pen down" +msgstr "penna giù" -#: turtleart.py:351 -msgid "Stop" -msgstr "Stop" +#: TurtleArt/tabasics.py:289 +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "la tartaruga disegnerà quando spostata." -#: turtleart.py:352 -msgid "Turtle" -msgstr "Tartaruga" +#: TurtleArt/tabasics.py:295 +msgid "set pen size" +msgstr "seleziona dimensione penna" -#: turtleart.py:382 -msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" -msgstr "Hai del lavoro non salvato: vuoi salvare le modifiche prima di uscire?" +#: TurtleArt/tabasics.py:299 +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "seleziona la larghezza della linea disegnata dalla tartaruga" -#: turtleart.py:383 -msgid "Save project?" -msgstr "Vuoi salvare il progetto?" +#: TurtleArt/tabasics.py:309 +msgid "fill screen" +msgstr "riempi schermo" -#: TurtleArtActivity.py:125 -msgid "presentation" -msgstr "presentazione" +#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:399 taextras.py:260 +msgid "color" +msgstr "colore" -#: TurtleArtActivity.py:196 -msgid "snapshot" -msgstr "istantanea" +#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:409 +msgid "shade" +msgstr "ombreggiatura" -#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270 -msgid "Show blocks" -msgstr "Mostra blocchi" +#: TurtleArt/tabasics.py:313 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "riempi lo sfondo con (colore, ombreggiatura)" -#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:278 TurtleArtActivity.py:632 -msgid "Hide blocks" -msgstr "Nascondi blocchi" +#: TurtleArt/tabasics.py:322 +msgid "pen size" +msgstr "dimensione penna" -#: TurtleArtActivity.py:398 -msgid "Rescale coordinates down" -msgstr "Ridimensiona le coordinate giù" +#: TurtleArt/tabasics.py:323 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"ricorda la dimensione della penna (può essere utilizzato in alternativa ad " +"un blocco variabile numerico)" -#: TurtleArtActivity.py:402 TurtleArtActivity.py:551 -msgid "Rescale coordinates up" -msgstr "Ridimensiona le coordinate su" +#: TurtleArt/tabasics.py:334 +msgid "start fill" +msgstr "avvia riempimento" -#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:524 -msgid "Help" -msgstr "Aiuto" +#: TurtleArt/tabasics.py:336 +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:497 TurtleArtActivity.py:623 -msgid "Load example" +#: TurtleArt/tabasics.py:343 +msgid "end fill" +msgstr "termina riempimento" + +#: TurtleArt/tabasics.py:345 +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "" -#: TurtleArtActivity.py:516 -msgid "Project" -msgstr "Progetto" +#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:360 +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Tavolozza per i colori della penna" -#: TurtleArtActivity.py:522 -msgid "Import/Export" -msgstr "Importa/Esporta" +#: TurtleArt/tabasics.py:364 +msgid "set color" +msgstr "seleziona colore" -#: TurtleArtActivity.py:537 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Schermo intero" +#: TurtleArt/tabasics.py:368 +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "seleziona il colore della linea disegnata dalla tartaruga" -#: TurtleArtActivity.py:544 -msgid "Metric coordinates" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:376 +msgid "set shade" +msgstr "seleziona ombreggiatura" -#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArt/tawindow.py:2789 -#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:216 -msgid "xcor" -msgstr "coordinata x" +#: TurtleArt/tabasics.py:380 +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "seleziona l'ombreggiatura della linea disegnata dalla tartaruga" -#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789 -#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:227 -msgid "ycor" -msgstr "coordinata y" +#: TurtleArt/tabasics.py:388 +msgid "set gray" +msgstr "seleziona grigio" -#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789 -#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:238 -msgid "heading" -msgstr "direzione" +#: TurtleArt/tabasics.py:391 +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "seleziona illivello di grigio della linea disegnata dalla tartaruga" -#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:578 -msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -msgstr "Muovi il cursore sopra il pannello arancio per gli aiuti." +#: TurtleArt/tabasics.py:400 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "" +"ricorda il colore della penna (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" -#: TurtleArtActivity.py:612 -msgid "Save snapshot" -msgstr "Salva snapshot" +#: TurtleArt/tabasics.py:410 +msgid "holds current pen shade" +msgstr "mantiene l'ombreggiatura corrente della penna" -#: TurtleArtActivity.py:616 -msgid "Import project from the Journal" -msgstr "Importa un progetto dal DIario" +#: TurtleArt/tabasics.py:418 +msgid "gray" +msgstr "grigio" -#: TurtleArtActivity.py:619 -msgid "Load Python block" +#: TurtleArt/tabasics.py:419 +msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ricorda il livello di grigio (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco numerico)" -#: TurtleArtActivity.py:630 -msgid "<Ctrl>p" -msgstr "<Ctrl>p" +#: TurtleArt/tabasics.py:425 +msgid "red" +msgstr "rosso" -#: TurtleArtActivity.py:633 -msgid "<Ctrl>b" -msgstr "<Ctrl>b" +#: TurtleArt/tabasics.py:426 +msgid "orange" +msgstr "arancio" -#: TurtleArtActivity.py:638 -msgid "<Ctrl>e" -msgstr "<Ctrl>e" +#: TurtleArt/tabasics.py:428 +msgid "yellow" +msgstr "giallo" -#: TurtleArtActivity.py:640 -msgid "<Ctrl>r" -msgstr "<Ctrl>r" +#: TurtleArt/tabasics.py:430 +msgid "green" +msgstr "verde" -#: TurtleArtActivity.py:642 -msgid "<Ctrl>w" -msgstr "<Ctrl>D" +#: TurtleArt/tabasics.py:431 +msgid "cyan" +msgstr "ciano" -#: TurtleArtActivity.py:644 -msgid "<Ctrl>d" -msgstr "<Ctrl>L" +#: TurtleArt/tabasics.py:432 +msgid "blue" +msgstr "blu" -#: TurtleArtActivity.py:646 -msgid "Stop turtle" -msgstr "Ferma la tartaruga" +#: TurtleArt/tabasics.py:433 +msgid "purple" +msgstr "porpora" -#: TurtleArtActivity.py:647 -msgid "<Ctrl>s" -msgstr "<Ctrl>s" +#: TurtleArt/tabasics.py:435 +msgid "white" +msgstr "bianco" -#: taextras.py:36 -msgid "Turtle Art Mini" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:436 +msgid "black" +msgstr "nero" -#: taextras.py:40 -msgid "Turtle Confusion" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:442 +msgid "set text color" +msgstr "imposta colore del testo" -#: taextras.py:41 -msgid "Select a challenge" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:445 +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "seleziona il colore del testo disegnato dalla tartaruga" -#: taextras.py:47 -msgid "Palette of Mexican pesos" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:453 +msgid "set text size" +msgstr "seleziona dimensione testo" -#: taextras.py:48 -msgid "Palette of Colombian pesos" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:456 +#, fuzzy +msgid "sets size of text drawn by the turtle" +msgstr "seleziona la dimensione del testo disegnato dalla tartaruga" -#: taextras.py:49 -msgid "Palette of Rwandan francs" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:539 +msgid "Palette of numeric operators" +msgstr "Pannello degli operatori numerici" -#: taextras.py:50 -msgid "Palette of US currencies" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:545 +msgid "plus" +msgstr "più" -#: taextras.py:51 -msgid "Palette of Australian currencies" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:548 +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "aggiunge due campi di inserimento numerici" -#: taextras.py:52 -msgid "Palette of Guaranies" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:556 +msgid "minus" +msgstr "meno" -#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay -#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) -#: taextras.py:58 -msgid "Turtle Art Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:559 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "sottrai il valore del campo numerico inferiore da quello superiore" -#: taextras.py:59 -msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:570 +msgid "multiply" +msgstr "moltiplica" -#: taextras.py:60 +#: TurtleArt/tabasics.py:573 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "moltiplica fra loro i valori dei due campi" + +#: TurtleArt/tabasics.py:582 +msgid "divide" +msgstr "dividi" + +#: TurtleArt/tabasics.py:585 msgid "" -"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023." +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" +"dividi il valore del campo numerico superiore (numeratore) per quello del " +"campo inferiore (denominatore)" -#: taextras.py:62 -msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:595 +msgid "identity" +msgstr "identità" -#: taextras.py:63 -msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:597 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "operatore identità utilizzato per i blocchi programmabili" -#: taextras.py:64 -msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:605 TurtleArt/tabasics.py:606 +msgid "mod" +msgstr "mod" -#: taextras.py:65 -msgid "" -"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number " -"between 0 and 255." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:609 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "operatore modulo (resto)" -#: taextras.py:67 -msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination." +#: TurtleArt/tabasics.py:616 +msgid "√" msgstr "" -#: taextras.py:68 -msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:617 +msgid "square root" +msgstr "radice quadrata" -#: taextras.py:69 -msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:620 +msgid "calculates square root" +msgstr "calcola la radice quadrata" -#: taextras.py:70 -msgid "LED" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:627 +msgid "random" +msgstr "casuale" -#: taextras.py:71 -msgid "pushbutton" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:627 +msgid "min" +msgstr "min" -#: taextras.py:72 -msgid "grayscale" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:627 +msgid "max" +msgstr "max" -#: taextras.py:73 -msgid "ambient light" +#: TurtleArt/tabasics.py:631 +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" +"ritorna un valore casuale compreso fra valori minimo (alto) e massimo " +"(basso)" -#: taextras.py:74 -msgid "temperature" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:643 +msgid "number" +msgstr "numero" -#: taextras.py:75 -msgid "distance" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:644 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "Utilizza come valore di ingresso per operatori matematici" -#: taextras.py:76 -msgid "tilt" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:651 +msgid "greater than" +msgstr "maggiore di" -#: taextras.py:77 -msgid "magnetic induction" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:654 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "operatore logico maggiore di" -#: taextras.py:78 -msgid "vibration" +#: TurtleArt/tabasics.py:660 +msgid "True" msgstr "" -#: taextras.py:79 -msgid "Butia Robot" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:666 +msgid "less than" +msgstr "minore di" -#: taextras.py:80 -msgid "delay Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:669 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "operatore logico miniore di" -#: taextras.py:81 -msgid "wait for argument seconds" +#: TurtleArt/tabasics.py:674 +msgid "False" msgstr "" -#: taextras.py:82 -msgid "Butia battery charge" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:680 +msgid "equal" +msgstr "uguale" -#: taextras.py:83 -msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:683 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "operatore logico di uguaglianza" -#: taextras.py:84 -msgid "Butia speed" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:689 +msgid "not" +msgstr "not" -#: taextras.py:85 -msgid "" -"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " -"an argument." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:692 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "operatore logico NOT" -#: taextras.py:87 -msgid "forward Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:698 TurtleArt/tabasics.py:701 +msgid "and" +msgstr "and" -#: taextras.py:88 -msgid "Move the Butia robot forward." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:702 +msgid "logical AND operator" +msgstr "operatore logico AND" -#: taextras.py:89 -msgid "forward distance" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:709 TurtleArt/tabasics.py:712 +msgid "or" +msgstr "or" -#: taextras.py:90 -msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:713 +msgid "logical OR operator" +msgstr "operatore logico OR" -#: taextras.py:91 -msgid "backward Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:722 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:94 +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "Pannello degli operatori di flusso" -#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102 -msgid "Move the Butia robot backward." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:727 +msgid "wait" +msgstr "aspetta" -#: taextras.py:93 -msgid "backward distance" +#: TurtleArt/tabasics.py:731 +msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "" +"sospende l'esecuzzione del programma per il numero di secondi speceficato" -#: taextras.py:94 -msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:738 +msgid "forever" +msgstr "persempre" -#: taextras.py:95 -msgid "left Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:742 +msgid "loops forever" +msgstr "ciclo infinito" -#: taextras.py:97 -msgid "right Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:748 TurtleArt/tabasics.py:752 +msgid "repeat" +msgstr "ripeti" -#: taextras.py:99 -msgid "Turn x degrees" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:753 +msgid "loops specified number of times" +msgstr "ciclo ripetuto un numero dato di volte" -#: taextras.py:100 -msgid "Turn the Butia robot x degrees." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:771 +msgid "if" +msgstr "se" -#: taextras.py:101 -msgid "stop Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:759 +msgid "then" +msgstr "allora" -#: taextras.py:103 -msgid "print Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:762 +msgid "if then" +msgstr "se allora" -#: taextras.py:104 -msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display." +#: TurtleArt/tabasics.py:764 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" +"operatore if-then che utilizza operatori booleani del pannello dei Numeri" -#: taextras.py:105 -msgid "Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:771 +msgid "then else" +msgstr "allora altrimenti" -#: taextras.py:109 -msgid "The camera was not found." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:775 +msgid "if then else" +msgstr "se allora invece" -#: taextras.py:110 -msgid "Error on the initialization of the camera." +#: TurtleArt/tabasics.py:776 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" +"operatore if-then-else (se-allora-altrimenti) che utilizza operatori " +"booleani del pannello dei Numeri" -#: taextras.py:111 -msgid "FollowMe" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:784 +msgid "horizontal space" +msgstr "spazio orizzontale" -#: taextras.py:112 -msgid "follow a RGB color" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:785 +msgid "jogs stack right" +msgstr "sposta la pila a destra" -#: taextras.py:113 -msgid "follow a turtle color" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:792 +msgid "vertical space" +msgstr "spazio verticale" -#: taextras.py:114 -msgid "calibrate a color to follow" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:793 +msgid "jogs stack down" +msgstr "sposta la sequenza in basso" -#: taextras.py:115 -msgid "x position" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:799 +msgid "stop action" +msgstr "ferma azione" -#: taextras.py:116 -msgid "return x position" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:802 +msgid "stops current action" +msgstr "Ferma l'azione in corso" -#: taextras.py:117 -msgid "y position" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:811 +msgid "Palette of variable blocks" +msgstr "Pannello dei blocchi variabili" -#: taextras.py:118 -msgid "return y position" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:816 pysamples/grecord.py:213 +msgid "start" +msgstr "avvia" -#: taextras.py:122 -msgid "Sumo Butia" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:819 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "connette l'azione al pulsante \"esegui\" della barra dei comandi" -#: taextras.py:123 -msgid "submit speed" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:827 +msgid "store in box 1" +msgstr "memorizza nella scatola 1" -#: taextras.py:124 -msgid "Send speeds the robot." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:831 +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "memorizza il valore numerico nella Variabile 1" -#: taextras.py:125 -msgid "set speed" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:838 +msgid "store in box 2" +msgstr "memorizza nella scatola 2" -#: taextras.py:126 -msgid "Set the default speed for the movement commands." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:842 +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "memorizza il valore numerico nella Variabile 2" -#: taextras.py:127 -msgid "move" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 +#: TurtleArt/tabasics.py:851 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209 +msgid "text" +msgstr "testo" -#: taextras.py:128 TurtleArt/tabasics.py:131 -msgid "back" -msgstr "indietro" +#: TurtleArt/tabasics.py:852 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 +msgid "string value" +msgstr "valore stringa" -#: taextras.py:129 pysamples/grecord.py:215 -#, fuzzy -msgid "stop" -msgstr "cima" +#: TurtleArt/tabasics.py:856 +msgid "box 1" +msgstr "scatola 1" -#: taextras.py:130 -msgid "turn left" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:859 +msgid "Variable 1 (numeric value)" +msgstr "Variabile 1 (valore numerico)" -#: taextras.py:131 -msgid "turn right" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:865 +msgid "box 2" +msgstr "scatola 2" -#: taextras.py:132 -msgid "angle to center" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:868 +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "Variabile 2 (valore numerico)" -#. TRANS: dojo is the playing field -#: taextras.py:134 -msgid "Get the angle to the center of the dojo." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:875 TurtleArt/tabasics.py:885 +msgid "box" +msgstr "scatola" -#: taextras.py:135 -msgid "angle to the opponent" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:877 TurtleArt/tabasics.py:888 +msgid "my box" +msgstr "mia scatola" -#: taextras.py:136 -msgid "Get the angle to the center of the opponent." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:879 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "variabile con nome (valore numerico)" -#: taextras.py:137 -msgid "x coor." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:885 +msgid "store in" +msgstr "memorizza in" -#: taextras.py:138 -msgid "Get the x coordinate of the robot." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:885 +msgid "value" +msgstr "valore" -#: taextras.py:139 -msgid "y coor." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:889 +msgid "stores numeric value in named variable" +msgstr "memorizza il valore numerico nella variabile nominata" -#: taextras.py:140 -msgid "Get the y coordinate of the robot." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:897 TurtleArt/tabasics.py:899 +#: TurtleArt/tabasics.py:923 TurtleArt/tabasics.py:926 +msgid "action" +msgstr "azione" -#: taextras.py:141 -msgid "opponent x coor." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:901 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "inizio della sequenza di azioni con nome" -#: taextras.py:142 -msgid "Get the x coordinate of the opponent." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:906 TurtleArt/tabasics.py:933 +msgid "action 1" +msgstr "azione 1" -#: taextras.py:143 -msgid "opponent y coor." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:909 +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "inizio dello Stack Azione 1" -#: taextras.py:144 -msgid "Get the y coordinate of the opponent." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:914 TurtleArt/tabasics.py:942 +msgid "action 2" +msgstr "azione 2" -#: taextras.py:145 -msgid "rotation" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:917 +msgid "top of Action 2 stack" +msgstr "inizio dello Stack Azione 2" -#: taextras.py:146 -msgid "Get SumBot rotation." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:927 +msgid "invokes named action stack" +msgstr "invoca la sequenza di azioni con nome" -#: taextras.py:147 -msgid "opponent rotation" -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:936 +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "invoca la sequenza Azione 1" -#: taextras.py:148 -msgid "Get the rotation of the opponent." -msgstr "" +#: TurtleArt/tabasics.py:945 +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "invoca la sequenza Azione 2" -#: taextras.py:149 -msgid "distance to center" +#: TurtleArt/tabasics.py:953 +msgid "trash" +msgstr "spazzatura" + +#: TurtleArt/tabasics.py:957 +msgid "empty trash" +msgstr "svuota cestino" + +#: TurtleArt/tabasics.py:958 +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "Cancella definitivamente il contenuto del cestino" + +#: TurtleArt/tabasics.py:962 +msgid "restore all" +msgstr "ripristina tutti" + +#: TurtleArt/tabasics.py:963 +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "recupera tutti i bloccchi dal cestino" + +#: TurtleArt/tabasics.py:967 +msgid "clear all" msgstr "" -#. TRANS: dojo is the playing field -#: taextras.py:151 -msgid "Get the distance to the center of the dojo." +#: TurtleArt/tabasics.py:968 +msgid "move all blocks to trash" msgstr "" -#: taextras.py:152 -msgid "distance to opponent" +#: TurtleArt/taconstants.py:250 TurtleArt/taconstants.py:272 +#: TurtleArt/taconstants.py:293 TurtleArt/taconstants.py:335 +#: TurtleArt/taconstants.py:377 TurtleArt/taconstants.py:419 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910 +msgid "Title" +msgstr "Titolo" + +#: TurtleArt/talogo.py:465 +msgid "did not output to" +msgstr "non ho scritto su" + +#: TurtleArt/talogo.py:519 +msgid "I don't know how to" +msgstr "Non so come fare a" + +#: TurtleArt/talogo.py:566 +msgid "doesn't like" +msgstr "non piace" + +#: TurtleArt/talogo.py:566 +msgid "as input" +msgstr "come ingresso" + +#: TurtleArt/tapalette.py:84 +msgid "displays next palette" +msgstr "visualizza la prossima paletta" + +#: TurtleArt/tapalette.py:85 +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "Cambia l'orientamento del pannello dei blocchi" + +#: TurtleArt/tautils.py:177 +msgid "Load..." msgstr "" -#: taextras.py:153 -msgid "Get the distance to the opponent." +#: TurtleArt/tautils.py:187 +msgid "Save..." msgstr "" -#: taextras.py:154 -msgid "update information" +#: TurtleArt/tautils.py:596 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 +msgid "click to open" +msgstr "click per aprire" + +#: TurtleArt/tawindow.py:837 TurtleArt/tawindow.py:838 +msgid "orientation" +msgstr "orientamento" + +#: TurtleArt/tawindow.py:848 TurtleArt/tawindow.py:1164 +msgid "next" +msgstr "prossimo" + +#: TurtleArt/tawindow.py:3146 +msgid "image" +msgstr "immagine" + +#: TurtleArtActivity.py:147 +msgid "presentation" +msgstr "presentazione" + +#: TurtleArtActivity.py:223 +msgid "snapshot" +msgstr "istantanea" + +#: TurtleArtActivity.py:271 turtleart.py:354 +msgid "Show palette" +msgstr "mostra pannello" + +#: TurtleArtActivity.py:277 TurtleArtActivity.py:682 turtleart.py:356 +msgid "Hide palette" +msgstr "Nascondi pannello" + +#: TurtleArtActivity.py:284 TurtleArtActivity.py:297 +msgid "Show blocks" +msgstr "Mostra blocchi" + +#: TurtleArtActivity.py:287 TurtleArtActivity.py:305 TurtleArtActivity.py:685 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Nascondi blocchi" + +#: TurtleArtActivity.py:415 +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Ridimensiona le coordinate giù" + +#: TurtleArtActivity.py:419 TurtleArtActivity.py:546 +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Ridimensiona le coordinate su" + +#: TurtleArtActivity.py:478 TurtleArtActivity.py:516 turtleart.py:351 +msgid "Edit" +msgstr "Modifica" + +#: TurtleArtActivity.py:482 TurtleArtActivity.py:514 turtleart.py:346 +msgid "View" +msgstr "Vista" + +#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:520 +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: TurtleArtActivity.py:512 +msgid "Project" +msgstr "Progetto" + +#: TurtleArtActivity.py:518 TurtleArtActivity.py:625 +msgid "Save/Load" msgstr "" -#: taextras.py:155 -msgid "Update information from the server." +#: TurtleArtActivity.py:528 turtleart.py:349 +msgid "Copy" +msgstr "Copia" + +#: TurtleArtActivity.py:530 turtleart.py:350 +msgid "Paste" +msgstr "Incolla" + +#: TurtleArtActivity.py:532 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Schermo intero" + +#: TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:334 +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Coordinate Cartesiane" + +#: TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:336 +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Coordinate Polari" + +#: TurtleArtActivity.py:539 +msgid "Metric coordinates" msgstr "" -#: pysamples/grecord.py:205 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 -msgid "sound" -msgstr "suono" +#: TurtleArtActivity.py:549 turtleart.py:340 +msgid "Grow blocks" +msgstr "Ingrandisci blocchi" -#: pysamples/grecord.py:213 TurtleArt/tabasics.py:801 -msgid "start" -msgstr "avvia" +#: TurtleArtActivity.py:551 turtleart.py:342 +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Rimpicciolisci blocchi" -#: pysamples/grecord.py:217 -msgid "play" +#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:667 +msgid "Load example" msgstr "" -#: pysamples/grecord.py:219 -#, fuzzy -msgid "save" -msgstr "Salva" +#: TurtleArtActivity.py:593 TurtleArtActivity.py:597 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Muovi il cursore sopra il pannello arancio per gli aiuti." -#: pysamples/uturn.py:24 -msgid "uturn" +#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:650 turtleart.py:324 +msgid "Save as image" +msgstr "Salva come immagine" + +#: TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:653 turtleart.py:326 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Salva come HTML" + +#: TurtleArtActivity.py:636 TurtleArtActivity.py:655 turtleart.py:328 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Salva come Logo" + +#: TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:658 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Salva snapshot" + +#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:661 +msgid "Load project" msgstr "" -#: pysamples/uturn.py:26 -msgid "make a uturn" +#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:664 +msgid "Load Python block" msgstr "" +#: TurtleArtActivity.py:683 +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "<Ctrl>p" + +#: TurtleArtActivity.py:686 +msgid "<Ctrl>b" +msgstr "<Ctrl>b" + +#: TurtleArtActivity.py:691 turtleart.py:363 +msgid "Clean" +msgstr "Pulisci" + +#: TurtleArtActivity.py:691 +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "<Ctrl>e" + +#: TurtleArtActivity.py:693 turtleart.py:364 +msgid "Run" +msgstr "Esegui" + +#: TurtleArtActivity.py:693 +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "<Ctrl>r" + +#: TurtleArtActivity.py:695 turtleart.py:365 +msgid "Step" +msgstr "Passo" + +#: TurtleArtActivity.py:695 +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "<Ctrl>D" + +#: TurtleArtActivity.py:698 turtleart.py:366 +msgid "Debug" +msgstr "Debug" + +#: TurtleArtActivity.py:698 +msgid "<Ctrl>d" +msgstr "<Ctrl>L" + +#: TurtleArtActivity.py:700 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Ferma la tartaruga" + +#: TurtleArtActivity.py:701 +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "<Ctrl>s" + #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 msgid "My Turtle Art session" msgstr "" @@ -716,32 +964,32 @@ msgstr "" msgid "Neighborhood" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:288 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 msgid "Nickname" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:290 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 msgid "Account ID" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 msgid "Server" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 msgid "Port" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Password" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 msgid "Register" msgstr "" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "colori" @@ -759,16 +1007,17 @@ msgid "" "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " "your project." msgstr "" -"Devi avere un account presso http://turtleartsite.sugarlabs.org per poter " -"caricare il tuo progetto" +"Devi avere un account presso http://turtleartsite.sugarlabs.org per poter " +"caricare il tuo progetto." #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92 msgid "Username:" -msgstr "Nome utente" +msgstr "Nome utente:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102 +#, fuzzy msgid "Password:" -msgstr "Password" +msgstr "Password:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113 msgid "Title:" @@ -776,7 +1025,7 @@ msgstr "Titolo:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123 msgid "Description:" -msgstr "Descrizione" +msgstr "Descrizione:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133 msgid "Submit to Web" @@ -794,38 +1043,113 @@ msgstr "Login non riuscito" msgid "Failed to upload!" msgstr "caricamento non riuscito" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:58 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:269 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Paletta dei blocchi sensori" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:69 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:81 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:112 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62 +msgid "acceleration" +msgstr "" + +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57 +#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64 +msgid "push acceleration in x, y, z to heap" +msgstr "" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205 +msgid "sound" +msgstr "suono" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 +msgid "raw microphone input signal" +msgstr "" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104 +msgid "loudness" +msgstr "" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 +msgid "microphone input volume" +msgstr "volume ingresso microfono" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +msgid "pitch" +msgstr "intonazione" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 +msgid "microphone input pitch" +msgstr "intonazione ingresso microfono" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:147 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:161 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:174 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:188 +msgid "resistance" +msgstr "resistenza" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:148 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:162 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:175 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:189 +msgid "microphone input resistance" +msgstr "" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:153 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194 +msgid "voltage" +msgstr "voltaggio" + +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:154 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:168 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:181 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:195 +#, fuzzy +msgid "microphone input voltage" +msgstr "volume ingresso microfono" + +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:79 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:97 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:110 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62 msgid "brightness" msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:70 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:101 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:68 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99 msgid "light level detected by camera" msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:111 msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" msgstr "" -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93 -#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:125 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:91 +#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:123 msgid "camera output" msgstr "" +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57 +#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64 +msgid "light level detected by light sensor" +msgstr "" + #: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99 msgid "RFID" msgstr "" @@ -834,245 +1158,284 @@ msgstr "" msgid "read value from RFID device" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 -#: TurtleArt/tabasics.py:707 -msgid "Palette of flow operators" -msgstr "Pannello degli operatori di flusso" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:102 msgid "while" msgstr "while" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operatore do-while-True che utilizza operatori booleani del pannello dei " "Numeri" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112 msgid "until" msgstr "finoa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:111 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operatore do-until-True che utilizza operatori booleani del pannello dei " "Numeri" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:118 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:120 msgid "Palette of media objects" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126 msgid "journal" msgstr "diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "oggetto multimediale del Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137 msgid "audio" msgstr "audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "oggetto audio del Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149 msgid "video" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151 #, fuzzy msgid "Sugar Journal video object" msgstr "oggetto audio del Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161 #, fuzzy msgid "description" msgstr "Descrizione" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "campo descrittivo del Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:170 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 -#: TurtleArt/tabasics.py:834 TurtleArt/tabasics.py:835 -#: TurtleArt/tabasics.py:836 -msgid "text" -msgstr "testo" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173 -#: TurtleArt/tabasics.py:837 -msgid "string value" -msgstr "valore stringa" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:206 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208 msgid "show" msgstr "mostra" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:184 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:197 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:212 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "disegna un testo o mostra un contenuto multimediale dal Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:191 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 msgid "show aligned" msgstr "mostra allineati" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:218 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:220 msgid "set scale" msgstr "seleziona scala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:224 msgid "sets the scale of media" msgstr "seleziona la scala di visualizzazione del contributo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231 msgid "save picture" msgstr "salva immagine" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:233 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 msgid "picture name" msgstr "nome Immagine" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "Salva una immagine nel Diario di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242 msgid "save SVG" msgstr "salva SVG" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "salva i disegni della tartaruga come file SVG nel Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:252 msgid "scale" msgstr "scala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256 msgid "holds current scale value" msgstr "mantiene il valore di scala corrente" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261 msgid "media wait" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 +msgid "speak" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 +msgid "hello" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273 +msgid "speaks text" +msgstr "" + +#. TRANS: pitch, duration, amplitude +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +msgid "sinewave" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +msgid "duration" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:284 +msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299 +msgid "button down" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:302 +msgid "returns 1 if mouse button is pressed" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309 +msgid "mouse x" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:312 +msgid "returns mouse x coordinate" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 +msgid "mouse y" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +msgid "returns mouse y coordinate" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 msgid "query keyboard" msgstr "interroga la tastiera" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "interrogazione da tastiera (i risultati sono in blocco tastiera)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339 msgid "keyboard" msgstr "tastiera" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 msgid "holds results of query-keyboard block" msgstr "conserva i risultati del blocco interrogazione da tastiera" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350 msgid "read pixel" msgstr "leggi pixel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:353 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "il colore RGB sotto la tartaruga è inserito nello stack" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 msgid "turtle sees" msgstr "tartaruga vede" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "ritorna il colore che la tartaruga \"vede\"" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:315 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 taextras.py:279 msgid "time" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:318 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:383 msgid "Palette of extra options" msgstr "Pannello opzioni extra" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 msgid "push" msgstr "spingi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:335 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "spingi un valore nella heap FILO (first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:401 msgid "show heap" msgstr "mostra heap" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "mostra un valore nella heap FILO (first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:414 msgid "empty heap" msgstr "vuota heap" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "vuota catasta FILO (first-in-last-out )" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427 msgid "pop" msgstr "pop" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:375 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:431 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "estrai un valore dalla heap FILO (first-in last-out)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 +#, fuzzy +msgid "empty heap?" +msgstr "vuota heap" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 +msgid "returns True if heap is empty" +msgstr "" + +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:453 msgid "comment" msgstr "commento" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 msgid "places a comment in your code" msgstr "mette un commento nel codice" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:460 msgid "print" msgstr "stampa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:397 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "stampa il valore nel blocco di stato in basso" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:405 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:408 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1080,7 +1443,7 @@ msgstr "" "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche " "avanzate a singola variabile, es. sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1088,7 +1451,7 @@ msgstr "" "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche multi-" "variabili, es., sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1096,963 +1459,1187 @@ msgstr "" "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche " "avanzate multi-variabile, es. sin(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540 msgid "Python block" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:461 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:512 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "esegui il codice scritto nel modulo tamyblock.py prelevato dal Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 msgid "Cartesian" msgstr "Cartesiano" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:491 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "visualizza le coordinate cartesiane" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:497 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563 msgid "polar" msgstr "polare" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565 msgid "displays polar coordinates" msgstr "visualizza coordinate polari" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:505 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571 msgid "turtle" msgstr "tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "sceglie con quale tartaruga interagire" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:526 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592 msgid "turtle shell" msgstr "guscio tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" -msgstr "metti un \"guscio\" personalizzato alla tartaruga" +msgstr "metti un 'guscio' personalizzato alla tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 msgid "top" msgstr "cima" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:600 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "apice di una catasta compressa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739 msgid "bottom" msgstr "fondo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607 #, fuzzy msgid "bottom of a collapsible stack" msgstr "apice di una catasta comprimibile" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615 msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" msgstr "blocco inferiore di una catasta compressa: clicca per aprire" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643 msgid "top of stack" msgstr "cima dello stack" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633 msgid "label" msgstr "etichetta" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:632 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "apice di una catasta comprimibile" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 -#: TurtleArt/tautils.py:590 -msgid "click to open" -msgstr "click per aprire" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:649 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Pannello strutture / template per presentazioni" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:587 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653 msgid "hide blocks" msgstr "nascondi blocchi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "svuota il canvas nascondendo i blocchi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:594 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660 msgid "show blocks" msgstr "mostra blocchi" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 msgid "restores hidden blocks" msgstr "recupera i blocchi nascosti" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601 -msgid "full screen" -msgstr "schermo intero" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "nasconde le barre di Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:678 msgid "list" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 msgid "presentation bulleted list" msgstr "lista per punti per presentazione" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:912 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "template di presentazione: lista per punti" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "" "template di presentazione: selezione oggetto del Diario (senza descrizione)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "" "template di presentazione: selezione oggetto del Diario (con descrizione)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:832 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "template di presentazione: seleziona quattro oggetti del Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:651 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:818 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "template di presentazione: seleziona due oggetti del Diario" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 -#: TurtleArt/tabasics.py:154 -msgid "left" -msgstr "sinistra" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:668 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "xcor of left of screen" msgstr "ascissa (xcor) del bordo sinistro dello schermo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:676 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "ordinata (ycor) del bordo inferiore dello schermo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 taextras.py:205 msgid "width" msgstr "larghezza" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:684 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750 msgid "the canvas width" msgstr "larghezza canvas (sfondo)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689 -#: TurtleArt/tabasics.py:165 -msgid "right" -msgstr "destra" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758 msgid "xcor of right of screen" msgstr "ascissa (xcor) del bordo destro dello schermo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:766 msgid "ycor of top of screen" msgstr "ordinata (ycor) del bordo superiore dello schermo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:705 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 taextras.py:200 +#: taextras.py:206 msgid "height" msgstr "altezza" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 msgid "the canvas height" msgstr "altezza canvas (sfondo)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781 msgid "title x" msgstr "titolo x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790 msgid "title y" msgstr "titolo y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:799 msgid "left x" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 msgid "top y" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 msgid "right x" msgstr "" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826 #, fuzzy msgid "bottom y" msgstr "fondo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844 -#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:273 -#: TurtleArt/taconstants.py:294 TurtleArt/taconstants.py:336 -#: TurtleArt/taconstants.py:378 TurtleArt/taconstants.py:420 -msgid "Title" -msgstr "Titolo" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855 msgid "presentation 1x1" msgstr "presentazione 1x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:803 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869 msgid "presentation 2x1" msgstr "presentazione 2x1" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883 msgid "presentation 1x2" msgstr "presentazione 1x2" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897 msgid "presentation 2x2" msgstr "presentazione 2x2" -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57 -#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64 -msgid "light level detected by light sensor" -msgstr "" +#: pysamples/grecord.py:215 +#, fuzzy +msgid "stop" +msgstr "cima" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 -msgid "raw microphone input signal" +#: pysamples/grecord.py:217 +msgid "play" msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104 -msgid "loudness" +#: pysamples/grecord.py:219 +#, fuzzy +msgid "save" +msgstr "Salva" + +#: pysamples/uturn.py:24 +msgid "uturn" msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 -msgid "microphone input volume" -msgstr "volume ingresso microfono" +#: pysamples/uturn.py:26 +msgid "make a uturn" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126 -msgid "pitch" -msgstr "intonazione" +#: taextras.py:36 +msgid "Turtle Art Mini" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -msgid "microphone input pitch" -msgstr "intonazione ingresso microfono" +#: taextras.py:40 +msgid "Turtle Confusion" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159 -msgid "resistance" -msgstr "resistenza" +#: taextras.py:41 +msgid "Select a challenge" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160 -msgid "microphone input resistance" +#: taextras.py:47 +msgid "Palette of Mexican pesos" msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 -msgid "voltage" -msgstr "voltaggio" +#: taextras.py:48 +msgid "Palette of Colombian pesos" +msgstr "" -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167 -#, fuzzy -msgid "microphone input voltage" -msgstr "volume ingresso microfono" +#: taextras.py:49 +msgid "Palette of Rwandan francs" +msgstr "" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62 -msgid "acceleration" +#: taextras.py:50 +msgid "Palette of US currencies" msgstr "" -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57 -#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64 -msgid "push acceleration in x, y, z to heap" +#: taextras.py:51 +msgid "Palette of Australian currencies" msgstr "" -#: TurtleArt/tapalette.py:83 -msgid "displays next palette" -msgstr "visualizza la prossima paletta" +#: taextras.py:52 +msgid "Palette of Guaranies" +msgstr "" -#: TurtleArt/tapalette.py:84 -msgid "changes the orientation of the palette of blocks" -msgstr "Cambia l'orientamento del pannello dei blocchi" +#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay +#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) +#: taextras.py:58 +msgid "Turtle Art Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:748 TurtleArt/tawindow.py:749 -msgid "orientation" -msgstr "orientamento" +#: taextras.py:59 +msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" +msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022 -msgid "next" -msgstr "prossimo" +#: taextras.py:60 +msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" +msgstr "" -#: TurtleArt/tawindow.py:2885 -msgid "image" -msgstr "immagine" +#: taextras.py:61 +msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" +msgstr "" -#: TurtleArt/tautils.py:173 -msgid "Load..." +#: taextras.py:62 +msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" msgstr "" -#: TurtleArt/tautils.py:182 -msgid "Save..." +#: taextras.py:63 +msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:417 -msgid "did not output to" -msgstr "non ho scritto su" +#: taextras.py:64 +msgid "" +"returns the distance from the object in front of the sensor as a number " +"between 0 and 255" +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:466 -msgid "I don't know how to" -msgstr "Non so come fare a" +#: taextras.py:66 +msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:512 -msgid "doesn't like" -msgstr "non piace" +#: taextras.py:67 +msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" +msgstr "" -#: TurtleArt/talogo.py:512 -msgid "as input" -msgstr "come ingresso" +#: taextras.py:68 +msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:115 -msgid "Palette of turtle commands" -msgstr "Pannello comandi tartaruga" +#: taextras.py:69 +msgid "LED" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:120 -msgid "forward" -msgstr "avanti" +#: taextras.py:70 +msgid "pushbutton" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:124 -msgid "moves turtle forward" -msgstr "muove tartaruga avanti" +#: taextras.py:71 +msgid "grayscale" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 -msgid "moves turtle backward" -msgstr "muove tartaruga indietro" +#: taextras.py:72 +msgid "ambient light" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:143 -msgid "clean" -msgstr "pulisci" +#: taextras.py:73 +msgid "temperature" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:146 -msgid "clears the screen and reset the turtle" -msgstr "Pulisci lo schermo e riposiziona la tartaruga" +#: taextras.py:74 taextras.py:244 +msgid "distance" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:158 -msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" -msgstr "ruota tartaruga in senso antiorario (in gradi)" +#: taextras.py:75 taextras.py:241 +msgid "tilt" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:169 -msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" -msgstr "ruota tartaruga in senso orario (in gradi)" +#: taextras.py:76 +msgid "magnetic induction" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 -msgid "arc" -msgstr "arco" +#: taextras.py:77 +msgid "vibration" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 -msgid "angle" -msgstr "angolo" +#: taextras.py:78 +msgid "Butia Robot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:177 -msgid "radius" -msgstr "raggio" +#: taextras.py:79 +msgid "delay Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:181 -msgid "moves turtle along an arc" -msgstr "muove la tartaruga lungo un arco" +#: taextras.py:80 +msgid "wait for argument seconds" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 -msgid "set xy" -msgstr "seleziona xy" +#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" +#: taextras.py:82 +msgid "battery charge Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 -msgid "x" -msgstr "x" +#: taextras.py:83 +msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 -msgid "y" -msgstr "y" +#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" +#: taextras.py:85 +msgid "speed Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260 +#: taextras.py:86 msgid "" -"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +"set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by " +"an argument" msgstr "" -"muove la tartaruga alle coordinate xcor, ycor; (0,0) è il centro dello " -"schermo." -# -#: TurtleArt/tabasics.py:204 -msgid "set heading" -msgstr "seleziona direzione" +#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" +#: taextras.py:89 +msgid "forward Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:208 -msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" -msgstr "seleziona la direzione della tartaruga (0 è verso l'alto)" +#: taextras.py:90 +msgid "move the Butia robot forward" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:217 -msgid "" -"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +#: taextras.py:91 +msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" msgstr "" -"ricorda la coordinata x (ascissa) della tartaruga (può essere utilizzato in " -"alternativa ad un blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:228 -msgid "" -"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " -"number block)" +#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" +#: taextras.py:93 +msgid "backward Butia" msgstr "" -"ricorda la coordinata y (ordinata) della tartaruga (può essere utilizzato in " -"alternativa ad un blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:239 -msgid "" -"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " -"block)" +#: taextras.py:94 +msgid "move the Butia robot backward" msgstr "" -"ricorda la direzione della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa " -"ad un blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:273 -msgid "Palette of pen commands" -msgstr "Pannello comandi penna" +#: taextras.py:95 +msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:277 -msgid "pen up" -msgstr "penna su" +#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" +#: taextras.py:97 +msgid "left Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:280 -msgid "Turtle will not draw when moved." -msgstr "La tartaruga non disegnerà quando mossa." +#: taextras.py:98 +msgid "turn the Butia robot at left" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:286 -msgid "pen down" -msgstr "penna giù" +#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" +#: taextras.py:100 +msgid "right Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:289 -msgid "Turtle will draw when moved." -msgstr "la tartaruga disegnerà quando spostata." +#: taextras.py:101 +msgid "turn the Butia robot at right" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:295 -msgid "set pen size" -msgstr "seleziona dimensione penna" +#: taextras.py:102 +msgid "turn Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:299 -msgid "sets size of the line drawn by the turtle" -msgstr "seleziona la larghezza della linea disegnata dalla tartaruga" +#: taextras.py:103 +msgid "turn the Butia robot x degrees" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 -msgid "fill screen" -msgstr "riempi schermo" +#: taextras.py:104 +msgid "stop Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394 -msgid "color" -msgstr "colore" +#: taextras.py:105 +msgid "stop the Butia robot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404 -msgid "shade" -msgstr "ombreggiatura" +#: taextras.py:106 +msgid "display Butia" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 -msgid "fills the background with (color, shade)" -msgstr "riempi lo sfondo con (colore, ombreggiatura)" +#. TRANS: this string must contain only ASCII characters. +#. The len must be 32 characters/spaces. +#: taextras.py:109 +msgid "Hello World Butia " +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:322 -msgid "pen size" -msgstr "dimensione penna" +#: taextras.py:110 +msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:323 -msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +#: taextras.py:111 +msgid "Butia" msgstr "" -"ricorda la dimensione della penna (può essere utilizzato in alternativa ad " -"un blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:334 -msgid "start fill" -msgstr "avvia riempimento" +#: taextras.py:115 +msgid "The camera was not found." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:336 -msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +#: taextras.py:116 +msgid "Error on the initialization of the camera." msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:343 -msgid "end fill" -msgstr "termina riempimento" +#: taextras.py:117 +msgid "FollowMe" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:345 -msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +#: taextras.py:118 +msgid "follow a RGB color" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:355 -msgid "Palette of pen colors" -msgstr "Tavolozza per i colori della penna" +#: taextras.py:119 +msgid "set a threshold for a RGB color" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:359 -msgid "set color" -msgstr "seleziona colore" +#: taextras.py:120 +msgid "follow a turtle color" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:363 -msgid "sets color of the line drawn by the turtle" -msgstr "seleziona il colore della linea disegnata dalla tartaruga" +#: taextras.py:121 +msgid "set the minimal number of pixels to follow" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:371 -msgid "set shade" -msgstr "seleziona ombreggiatura" +#: taextras.py:122 +msgid "calibrate" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:375 -msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" -msgstr "seleziona l'ombreggiatura della linea disegnata dalla tartaruga" +#: taextras.py:123 +msgid "calibrate a color to follow" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:383 -msgid "set gray" -msgstr "seleziona grigio" +#: taextras.py:124 +msgid "x position" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:386 -msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" -msgstr "seleziona illivello di grigio della linea disegnata dalla tartaruga" +#: taextras.py:125 +msgid "return x position" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:395 -msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +#: taextras.py:126 +msgid "y position" msgstr "" -"ricorda il colore della penna (può essere utilizzato in alternativa ad un " -"blocco variabile numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:405 -msgid "holds current pen shade" -msgstr "mantiene l'ombreggiatura corrente della penna" +#: taextras.py:127 +msgid "return y position" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:413 -msgid "gray" -msgstr "grigio" +#: taextras.py:128 +msgid "pixels" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:414 -msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +#: taextras.py:129 +msgid "return the number of pixels of the biggest blob" msgstr "" -"ricorda il livello di grigio (può essere utilizzato in alternativa ad un " -"blocco numerico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:434 -msgid "set text color" -msgstr "imposta colore del testo" +#: taextras.py:133 +msgid "SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "seleziona il colore del testo disegnato dalla tartaruga" +#: taextras.py:134 +msgid "speed SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:445 -msgid "set text size" -msgstr "seleziona dimensione testo" +#: taextras.py:135 +msgid "submit the speed to the SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:448 -#, fuzzy -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "seleziona la dimensione del testo disegnato dalla tartaruga" +#: taextras.py:136 +msgid "set the default speed for the movement commands" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:531 -msgid "Palette of numeric operators" -msgstr "Pannello degli operatori numerici" +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" +#: taextras.py:138 +msgid "forward SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:537 -msgid "plus" -msgstr "più" +#: taextras.py:139 +msgid "move SumBot forward" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:540 -msgid "adds two alphanumeric inputs" -msgstr "aggiunge due campi di inserimento numerici" +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" +#: taextras.py:141 +msgid "backward SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:548 -msgid "minus" -msgstr "meno" +#: taextras.py:142 +msgid "move SumBot backward" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:551 -msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" -msgstr "sottrai il valore del campo numerico inferiore da quello superiore" +#: taextras.py:143 +msgid "stop SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:562 -msgid "multiply" -msgstr "moltiplica" +#: taextras.py:144 +msgid "stop the SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:565 -msgid "multiplies two numeric inputs" -msgstr "moltiplica fra loro i valori dei due campi" +#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" +#: taextras.py:146 +msgid "left SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:574 -msgid "divide" -msgstr "dividi" +#: taextras.py:147 +msgid "turn left the SumBot" +msgstr "" + +#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" +#: taextras.py:149 +msgid "right SumBot" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:577 +#: taextras.py:150 +msgid "turn right the SumBot" +msgstr "" + +#: taextras.py:151 +msgid "angle to center" +msgstr "" + +#. TRANS: dohyo is the playing field +#: taextras.py:153 +msgid "get the angle to the center of the dohyo" +msgstr "" + +#: taextras.py:154 +msgid "angle to Enemy" +msgstr "" + +#: taextras.py:155 +msgid "get the angle to the Enemy" +msgstr "" + +#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" +#: taextras.py:157 +msgid "x coor. SumBot" +msgstr "" + +#: taextras.py:158 +msgid "get the x coordinate of the SumBot" +msgstr "" + +#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" +#: taextras.py:160 +msgid "y coor. SumBot" +msgstr "" + +#: taextras.py:161 +msgid "get the y coordinate of the SumBot" +msgstr "" + +#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" +#: taextras.py:163 +msgid "x coor. Enemy" +msgstr "" + +#: taextras.py:164 +msgid "get the x coordinate of the Enemy" +msgstr "" + +#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" +#: taextras.py:166 +msgid "y coor. Enemy" +msgstr "" + +#: taextras.py:167 +msgid "get the y coordinate of the Enemy" +msgstr "" + +#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" +#: taextras.py:169 +msgid "rotation SumBot" +msgstr "" + +#: taextras.py:170 +msgid "get the rotation of the Sumbot" +msgstr "" + +#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" +#: taextras.py:172 +msgid "rotation Enemy" +msgstr "" + +#: taextras.py:173 +msgid "get the rotation of the Enemy" +msgstr "" + +#: taextras.py:174 +msgid "distance to center" +msgstr "" + +#. TRANS: dohyo is the playing field +#: taextras.py:176 +msgid "get the distance to the center of the dohyo" +msgstr "" + +#: taextras.py:177 +msgid "distance to Enemy" +msgstr "" + +#: taextras.py:178 +msgid "get the distance to the Enemy" +msgstr "" + +#: taextras.py:179 +msgid "update information" +msgstr "" + +#: taextras.py:180 +msgid "update information from the server" +msgstr "" + +#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity +#: taextras.py:185 +#, fuzzy +msgid "Palette of physics blocks" +msgstr "Paletta dei blocchi sensori" + +#: taextras.py:186 +msgid "start polygon" +msgstr "" + +#: taextras.py:187 +msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." +msgstr "" + +#: taextras.py:189 +msgid "add point" +msgstr "" + +#: taextras.py:190 msgid "" -"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" +"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " +"position." msgstr "" -"dividi il valore del campo numerico superiore (numeratore) per quello del " -"campo inferiore (denominatore)" -#: TurtleArt/tabasics.py:587 -msgid "identity" -msgstr "identità" +#: taextras.py:192 +msgid "end polygon" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:589 -msgid "identity operator used for extending blocks" -msgstr "operatore identità utilizzato per i blocchi programmabili" +#: taextras.py:193 +msgid "Define a new polygon." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 TurtleArt/tabasics.py:598 -msgid "mod" -msgstr "mod" +#: taextras.py:194 +msgid "end filled polygon" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:601 -msgid "modular (remainder) operator" -msgstr "operatore modulo (resto)" +#: taextras.py:195 +msgid "Not a simple polygon" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:608 -msgid "√" +#: taextras.py:196 +msgid "Define a new filled polygon." msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:609 -msgid "square root" -msgstr "radice quadrata" +#: taextras.py:197 +msgid "triangle" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:612 -msgid "calculates square root" -msgstr "calcola la radice quadrata" +#. TRANS: base of a triangle +#: taextras.py:199 +msgid "base" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:619 -msgid "random" -msgstr "casuale" +#: taextras.py:201 +msgid "Add a triangle object to the project." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:619 -msgid "min" -msgstr "min" +#: taextras.py:202 +msgid "circle" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:619 -msgid "max" -msgstr "max" +#: taextras.py:203 +msgid "Add a circle object to the project." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:623 -msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" +#: taextras.py:204 +msgid "rectangle" msgstr "" -"ritorna un valore casuale compreso fra valori minimo (alto) e massimo " -"(basso)" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 -msgid "number" -msgstr "numero" +#: taextras.py:207 +msgid "Add a rectangle object to the project." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:636 -msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "Utilizza come valore di ingresso per operatori matematici" +#: taextras.py:208 +msgid "reset" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:643 -msgid "greater than" -msgstr "maggiore di" +#: taextras.py:209 +msgid "Reset the project; clear the object list." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 -msgid "logical greater-than operator" -msgstr "operatore logico maggiore di" +#: taextras.py:210 +msgid "motor" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:654 -msgid "less than" -msgstr "minore di" +#: taextras.py:211 +msgid "torque" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:657 -msgid "logical less-than operator" -msgstr "operatore logico miniore di" +#: taextras.py:212 +msgid "speed" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:665 -msgid "equal" -msgstr "uguale" +#: taextras.py:213 +msgid "" +"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " +"placed on the most recent object created." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:668 -msgid "logical equal-to operator" -msgstr "operatore logico di uguaglianza" +#: taextras.py:215 +msgid "pin" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:674 -msgid "not" -msgstr "not" +#: taextras.py:216 +msgid "Pin an object down so that it cannot fall." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:677 -msgid "logical NOT operator" -msgstr "operatore logico NOT" +#: taextras.py:217 +msgid "joint" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 TurtleArt/tabasics.py:686 -msgid "and" -msgstr "and" +#: taextras.py:220 +msgid "" +"Join two objects together (the most recent object created and the object at " +"point x, y)." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:687 -msgid "logical AND operator" -msgstr "operatore logico AND" +#: taextras.py:222 +msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:694 TurtleArt/tabasics.py:697 -msgid "or" -msgstr "or" +#: taextras.py:223 +#, fuzzy +msgid "density" +msgstr "identità" -#: TurtleArt/tabasics.py:698 -msgid "logical OR operator" -msgstr "operatore logico OR" +#: taextras.py:224 +msgid "" +"Set the density property for objects (density can be any positive number)." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:712 -msgid "wait" -msgstr "aspetta" +#: taextras.py:226 +msgid "friction" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:716 -msgid "pauses program execution a specified number of seconds" +#: taextras.py:227 +msgid "" +"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " +"friction off and 1 is strong friction)." msgstr "" -"sospende l'esecuzzione del programma per il numero di secondi speceficato" -#: TurtleArt/tabasics.py:723 -msgid "forever" -msgstr "persempre" +#. TRANS: bounciness is restitution +#: taextras.py:230 +msgid "bounciness" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:727 -msgid "loops forever" -msgstr "ciclo infinito" +#: taextras.py:231 +msgid "" +"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " +"no bounce and 1 is very bouncy)." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:733 TurtleArt/tabasics.py:737 -msgid "repeat" -msgstr "ripeti" +#: taextras.py:233 +msgid "dynamic" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:738 -msgid "loops specified number of times" -msgstr "ciclo ripetuto un numero dato di volte" +#: taextras.py:234 +msgid "" +"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:744 TurtleArt/tabasics.py:756 -msgid "if" -msgstr "se" +#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company +#: taextras.py:240 +#, fuzzy +msgid "Palette of WeDo blocks" +msgstr "Paletta dei blocchi sensori" -#: TurtleArt/tabasics.py:744 -msgid "then" -msgstr "allora" +#: taextras.py:242 +msgid "" +"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " +"tilt left, 2 == tilt right)" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:747 -msgid "if then" -msgstr "se allora" +#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" +#: taextras.py:246 +msgid "distance sensor output" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:749 -msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +#: taextras.py:247 +msgid "Motor A" msgstr "" -"operatore if-then che utilizza operatori booleani del pannello dei Numeri" -#: TurtleArt/tabasics.py:756 -msgid "then else" -msgstr "allora altrimenti" +#: taextras.py:248 +msgid "returns the current value of Motor A" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:760 -msgid "if then else" -msgstr "se allora invece" +#: taextras.py:249 +msgid "Motor B" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 -msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +#: taextras.py:250 +msgid "returns the current value of Motor B" msgstr "" -"operatore if-then-else (se-allora-altrimenti) che utilizza operatori " -"booleani del pannello dei Numeri" -#: TurtleArt/tabasics.py:769 -msgid "horizontal space" -msgstr "spazio orizzontale" +#: taextras.py:251 +msgid "set the value for Motor A" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:770 -msgid "jogs stack right" -msgstr "sposta la pila a destra" +#: taextras.py:252 +msgid "set the value for Motor B" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:777 -msgid "vertical space" -msgstr "spazio verticale" +#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company +#: taextras.py:257 +msgid "Palette of LEGO NXT blocks" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:778 -msgid "jogs stack down" -msgstr "sposta la sequenza in basso" +#: taextras.py:258 +msgid "touch" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:784 -msgid "stop action" -msgstr "ferma azione" +#: taextras.py:259 +msgid "ultrasonic" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:787 -msgid "stops current action" -msgstr "Ferma l'azione in corso" +#: taextras.py:261 +#, fuzzy +msgid "light" +msgstr "destra" -#: TurtleArt/tabasics.py:796 -msgid "Palette of variable blocks" -msgstr "Pannello dei blocchi variabili" +#: taextras.py:262 +msgid "PORT A" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:804 -msgid "connects action to toolbar run buttons" -msgstr "connette l'azione al pulsante \"esegui\" della barra dei comandi" +#: taextras.py:263 +msgid "PORT B" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:812 -msgid "store in box 1" -msgstr "memorizza nella scatola 1" +#: taextras.py:264 +msgid "PORT C" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:816 -msgid "stores numeric value in Variable 1" -msgstr "memorizza il valore numerico nella Variabile 1" +#: taextras.py:265 +msgid "PORT 1" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:823 -msgid "store in box 2" -msgstr "memorizza nella scatola 2" +#: taextras.py:266 +msgid "PORT 2" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:827 -msgid "stores numeric value in Variable 2" -msgstr "memorizza il valore numerico nella Variabile 2" +#: taextras.py:267 +msgid "PORT 3" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:841 -msgid "box 1" -msgstr "scatola 1" +#: taextras.py:268 +msgid "PORT 4" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:844 -msgid "Variable 1 (numeric value)" -msgstr "Variabile 1 (valore numerico)" +#: taextras.py:269 +msgid "Please check the connection with the brick." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:850 -msgid "box 2" -msgstr "scatola 2" +#: taextras.py:270 +msgid "Please check the port." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:853 -msgid "Variable 2 (numeric value)" -msgstr "Variabile 2 (valore numerico)" +#: taextras.py:271 +msgid "The value of power must be between -127 to 127." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:870 -msgid "box" -msgstr "scatola" +#: taextras.py:272 +msgid "An error has ocurred: check all and try reconect." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:862 TurtleArt/tabasics.py:873 -msgid "my box" -msgstr "mia scatola" +#: taextras.py:273 +msgid "NXT found" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:864 -msgid "named variable (numeric value)" -msgstr "variabile con nome (valore numerico)" +#: taextras.py:274 +msgid "NXT not found" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:870 -msgid "store in" -msgstr "memorizza in" +#: taextras.py:275 +msgid "refresh NXT" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:870 -msgid "value" -msgstr "valore" +#: taextras.py:276 +msgid "Search for a connected NXT brick." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:874 -msgid "stores numeric value in named variable" -msgstr "memorizza il valore numerico nella variabile nominata" +#: taextras.py:277 +msgid "play tone" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:882 TurtleArt/tabasics.py:884 -#: TurtleArt/tabasics.py:908 TurtleArt/tabasics.py:911 -msgid "action" -msgstr "azione" +#: taextras.py:278 +msgid "freq" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:886 -msgid "top of nameable action stack" -msgstr "inizio della sequenza di azioni con nome" +#: taextras.py:280 +msgid "Play a tone at freq for time." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:891 TurtleArt/tabasics.py:918 -msgid "action 1" -msgstr "azione 1" +#: taextras.py:281 +msgid "" +"turn motor\n" +"rotations" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:894 -msgid "top of Action 1 stack" -msgstr "inizio dello Stack Azione 1" +#: taextras.py:282 +msgid "port" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:927 -msgid "action 2" -msgstr "azione 2" +#: taextras.py:283 +msgid "power" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:902 -msgid "top of Action 2 stack" -msgstr "inizio dello Stack Azione 2" +#: taextras.py:284 +msgid "turn a motor" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:912 -msgid "invokes named action stack" -msgstr "invoca la sequenza di azioni con nome" +#: taextras.py:285 +msgid "" +"sync motors\n" +"steering" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:921 -msgid "invokes Action 1 stack" -msgstr "invoca la sequenza Azione 1" +#: taextras.py:286 +msgid "rotations" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:930 -msgid "invokes Action 2 stack" -msgstr "invoca la sequenza Azione 2" +#: taextras.py:287 +msgid "synchronize two motors" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:938 -msgid "trash" -msgstr "spazzatura" +#: taextras.py:288 +msgid "PORT A of the brick" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:942 -msgid "empty trash" -msgstr "svuota cestino" +#: taextras.py:289 +msgid "PORT B of the brick" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:943 -msgid "permanently deletes items in trash" -msgstr "Cancella definitivamente il contenuto del cestino" +#: taextras.py:290 +msgid "PORT C of the brick" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:947 -msgid "restore all" -msgstr "ripristina tutti" +#: taextras.py:291 +msgid "start motor" +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:948 -msgid "restore all blocks from trash" -msgstr "recupera tutti i bloccchi dal cestino" +#: taextras.py:292 +msgid "Run a motor forever." +msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:952 -msgid "clear all" +#: taextras.py:293 +msgid "brake motor" msgstr "" -#: TurtleArt/tabasics.py:953 -msgid "move all blocks to trash" +#: taextras.py:294 +msgid "Stop a specified motor." +msgstr "" + +#: taextras.py:295 +msgid "PORT 1 of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:296 +msgid "color sensor" +msgstr "" + +#: taextras.py:297 +msgid "light sensor" +msgstr "" + +#: taextras.py:298 +msgid "PORT 2 of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:299 +msgid "touch sensor" +msgstr "" + +#: taextras.py:300 +msgid "distance sensor" +msgstr "" + +#: taextras.py:301 +msgid "PORT 3 of the brick" msgstr "" +#: taextras.py:302 +#, fuzzy +msgid "read" +msgstr "rosso" + +#: taextras.py:303 +#, fuzzy +msgid "sensor" +msgstr "sensori" + +#: taextras.py:304 +msgid "Read sensor output." +msgstr "" + +#: taextras.py:305 +msgid "PORT 4 of the brick" +msgstr "" + +#: taextras.py:306 +msgid "set light" +msgstr "" + +#: taextras.py:307 +msgid "Set color sensor light." +msgstr "" + +#: turtleart.py:69 +msgid "usage is" +msgstr "L'utilizzo è" + +#: turtleart.py:228 +msgid "No option action:" +msgstr "Azione senza opzioni:" + +#: turtleart.py:240 +msgid "File not found" +msgstr "File non trovato" + +#: turtleart.py:264 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "Impossibile scrivere nella directory di configurazione:%s" + +#: turtleart.py:320 +msgid "New" +msgstr "Nuovo" + +#: turtleart.py:321 +msgid "Open" +msgstr "Apri" + +#: turtleart.py:322 +msgid "Save" +msgstr "Salva" + +#: turtleart.py:323 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "Salva come" + +#: turtleart.py:330 +msgid "Quit" +msgstr "Esci" + +#: turtleart.py:331 +msgid "File" +msgstr "File" + +#: turtleart.py:338 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Ridimensiona coordinate" + +#: turtleart.py:344 +msgid "Reset block size" +msgstr "Reset dimensione blocco" + +#: turtleart.py:358 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Mostra/Nascondi blocchi" + +#: turtleart.py:360 +msgid "Tools" +msgstr "Strumenti" + +#: turtleart.py:367 +msgid "Stop" +msgstr "Stop" + +#: turtleart.py:368 +msgid "Turtle" +msgstr "Tartaruga" + +#: turtleart.py:398 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "Hai del lavoro non salvato: vuoi salvare le modifiche prima di uscire?" + +#: turtleart.py:399 +msgid "Save project?" +msgstr "Vuoi salvare il progetto?" + +#~ msgid "Import/Export" +#~ msgstr "Importa/Esporta" + +#~ msgid "Import project from the Journal" +#~ msgstr "Importa un progetto dal DIario" + +#~ msgid "full screen" +#~ msgstr "schermo intero" + #~ msgid "stack" #~ msgstr "stack" -msgid "yellow" -msgstr "giallo" - #~ msgid " " #~ msgstr " " -msgid "cyan" -msgstr "ciano" - -msgid "blue" -msgstr "blu" - #~ msgid " clean " #~ msgstr " pulisci " @@ -2062,9 +2649,6 @@ msgstr "blu" #~ msgid "write" #~ msgstr "scrivi" -msgid "green" -msgstr "verde" - #~ msgid "restore last" #~ msgstr "ripristina ultimo" @@ -2073,27 +2657,15 @@ msgstr "verde" #~ "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche " #~ "avanzate, es., sin(x)" -#~ msgid "orange" -#~ msgstr "arancio" - #~ msgid "blocks" #~ msgstr "blocchi" #~ msgid "text size" #~ msgstr "dimensione testo" -msgid "red" -msgstr "rosso" - -#~ msgid "sensors" -#~ msgstr "sensori" - #~ msgid "sensor input resistance" #~ msgstr "resistenza del sensore di ingresso" -msgid "white" -msgstr "bianco" - #~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" #~ msgstr "" #~ "ricorda il colore del testo (può essere utilizzato in alternativa ad un " @@ -2108,9 +2680,6 @@ msgstr "bianco" #~ msgid "portfolio" #~ msgstr "portfolio" -msgid "black" -msgstr "nero" - #~ msgid "restores most recent blocks from trash" #~ msgstr "recupara i blocchi buttati nel centino più di recente" @@ -2132,9 +2701,6 @@ msgstr "nero" #~ msgid "Trashcan" #~ msgstr "Cestino" -msgid "purple" -msgstr "porpora" - #~ msgid "pen" #~ msgstr "penna" |