diff options
| author | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2013-09-30 21:29:47 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org> | 2013-09-30 21:29:47 (GMT) |
| commit | 165aa8afe659d4d0fbfb674786dededee93d3e1c (patch) | |
| tree | 9b313fbd938e3461c2805a0e8237a15865f4952f /po | |
| parent | d935038846cbf7162f3460f1b7bd003e7179e0cb (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user HoboPrimate.: 430 of 431 messages translated (1 fuzzy).
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 1069 |
1 files changed, 536 insertions, 533 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-31 21:39+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-26 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-30 23:17+0200\n" "Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: pt\n" @@ -28,105 +28,107 @@ msgid "" "A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together " "visual programming blocks" msgstr "" +"Uma tartaruga inspirada em Logo que desenha pinturas coloridas com blocos de " +"programação visual" -#: TurtleArt/tabasics.py:119 +#: TurtleArt/tabasics.py:124 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Palete de comandos da tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 +#: TurtleArt/tabasics.py:129 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "forward" msgstr "avançar" -#: TurtleArt/tabasics.py:128 +#: TurtleArt/tabasics.py:133 msgid "moves turtle forward" msgstr "move a tartaruga para a frente" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 +#: TurtleArt/tabasics.py:142 msgid "back" msgstr "recuar" -#: TurtleArt/tabasics.py:139 +#: TurtleArt/tabasics.py:146 msgid "moves turtle backward" msgstr "move a tartaruga para trás" -#: TurtleArt/tabasics.py:147 +#: TurtleArt/tabasics.py:156 msgid "clean" msgstr "limpar" -#: TurtleArt/tabasics.py:150 +#: TurtleArt/tabasics.py:159 msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "limpa o ecrã e coloca a tartaruga na posição inicial" -#: TurtleArt/tabasics.py:158 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871 +#: TurtleArt/tabasics.py:169 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856 msgid "left" msgstr "esquerda" -#: TurtleArt/tabasics.py:162 +#: TurtleArt/tabasics.py:173 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "" "roda a tartaruga na direção contrária dos ponteiros do relógio (ângulo em " "graus)" -#: TurtleArt/tabasics.py:170 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895 +#: TurtleArt/tabasics.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:880 msgid "right" msgstr "direita" -#: TurtleArt/tabasics.py:174 +#: TurtleArt/tabasics.py:185 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "roda a tartaruga na direção dos ponteiros do relógio (ângulo em graus)" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "arc" msgstr "arco" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "angle" msgstr "ângulo" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "radius" msgstr "raio" -#: TurtleArt/tabasics.py:186 +#: TurtleArt/tabasics.py:199 msgid "moves turtle along an arc" msgstr "move a tartaruga ao longo de um arco" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "set xy" msgstr "definir xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "y" msgstr "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 +#: TurtleArt/tabasics.py:214 TurtleArt/tabasics.py:292 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "" "move a tartaruga para a posição coor.x, coor.y; (0, 0) fica no centro do " "ecrã." -#: TurtleArt/tabasics.py:209 +#: TurtleArt/tabasics.py:226 msgid "set heading" msgstr "definir orientação" -#: TurtleArt/tabasics.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:230 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "define a orientação da tartaruga (0 é para o topo do ecrã)" -#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105 +#: TurtleArt/tabasics.py:240 TurtleArt/tawindow.py:4247 msgid "xcor" msgstr "coor.x" -#: TurtleArt/tabasics.py:222 +#: TurtleArt/tabasics.py:241 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -134,11 +136,11 @@ msgstr "" "contém o valor atual da coordenada X da tartaruga (pode ser usado em vez de " "um bloco de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106 +#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tawindow.py:4248 msgid "ycor" msgstr "coor.y" -#: TurtleArt/tabasics.py:233 +#: TurtleArt/tabasics.py:255 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -146,11 +148,11 @@ msgstr "" "contém o valor atual da coordenada Y da tartaruga (pode ser usado em vez de " "um bloco de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106 +#: TurtleArt/tabasics.py:268 TurtleArt/tawindow.py:4248 msgid "heading" msgstr "orientação" -#: TurtleArt/tabasics.py:244 +#: TurtleArt/tabasics.py:269 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" @@ -158,604 +160,589 @@ msgstr "" "contém o valor atual da orientação da tartaruga (pode ser usado em vez de um " "bloco de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:278 +#: TurtleArt/tabasics.py:308 msgid "Palette of pen commands" msgstr "Palete de comandos da caneta" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326 msgid "fill screen" msgstr "preencher ecrã" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 -#: TurtleArt/tabasics.py:344 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326 +#: TurtleArt/tabasics.py:384 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093 msgid "color" msgstr "cor" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295 -#: TurtleArt/tabasics.py:354 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:327 +#: TurtleArt/tabasics.py:397 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094 msgid "shade" msgstr "tom" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 +#: TurtleArt/tabasics.py:317 TurtleArt/tabasics.py:331 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "preenche o fundo com (cor, tom)" -#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199 +#: TurtleArt/tabasics.py:327 TurtleArt/tabasics.py:409 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1090 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1095 msgid "gray" msgstr "cinza" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 +#: TurtleArt/tabasics.py:343 msgid "set color" msgstr "definir cor" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 +#: TurtleArt/tabasics.py:347 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "define a cor da linha desenhada pela tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:321 +#: TurtleArt/tabasics.py:357 msgid "set shade" msgstr "definir tom" -#: TurtleArt/tabasics.py:325 +#: TurtleArt/tabasics.py:361 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "define o tom da linha desenhada pela tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:333 +#: TurtleArt/tabasics.py:371 msgid "set gray" msgstr "definir cinza" -#: TurtleArt/tabasics.py:336 +#: TurtleArt/tabasics.py:374 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "define o nível de cinza da linha desenhada pela tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:345 +#: TurtleArt/tabasics.py:385 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contém a cor atual da caneta (pode ser usado em vez de um bloco de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:355 +#: TurtleArt/tabasics.py:398 msgid "holds current pen shade" msgstr "contém o tom atual da caneta" -#: TurtleArt/tabasics.py:364 +#: TurtleArt/tabasics.py:410 msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contém o nível de cinza atual (pode ser usado em vez de um bloco de número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:372 +#: TurtleArt/tabasics.py:419 msgid "pen up" msgstr "caneta levantada" -#: TurtleArt/tabasics.py:375 +#: TurtleArt/tabasics.py:422 msgid "Turtle will not draw when moved." msgstr "A tartaruga não desenhará quando movida." -#: TurtleArt/tabasics.py:381 +#: TurtleArt/tabasics.py:431 msgid "pen down" msgstr "caneta embaixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:384 +#: TurtleArt/tabasics.py:434 msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "A tartaruga desenhará quando movida." -#: TurtleArt/tabasics.py:390 +#: TurtleArt/tabasics.py:443 +msgid "pen down?" +msgstr "caneta embaixo?" + +#: TurtleArt/tabasics.py:445 +msgid "returns True if pen is down" +msgstr "devolve Verdadeiro se a caneta estiver embaixo" + +#: TurtleArt/tabasics.py:453 msgid "set pen size" msgstr "definir tamanho da caneta" -#: TurtleArt/tabasics.py:394 +#: TurtleArt/tabasics.py:457 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "define o tamanho da linha desenhada pela tartaruga" -#: TurtleArt/tabasics.py:404 +#: TurtleArt/tabasics.py:468 msgid "start fill" msgstr "iniciar preenchimento" -#: TurtleArt/tabasics.py:406 +#: TurtleArt/tabasics.py:470 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "" "inicia polígono preenchido (utilizado com o bloco terminar preenchimento)" -#: TurtleArt/tabasics.py:413 +#: TurtleArt/tabasics.py:479 msgid "end fill" msgstr "terminar preenchimento" -#: TurtleArt/tabasics.py:415 +#: TurtleArt/tabasics.py:481 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "" "completa o polígono preenchido (utilizado com o bloco iniciar preenchimento)" -#: TurtleArt/tabasics.py:422 +#: TurtleArt/tabasics.py:490 msgid "pen size" msgstr "tamanho da caneta" -#: TurtleArt/tabasics.py:423 +#: TurtleArt/tabasics.py:491 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "contém o tamanho atual da caneta (pode ser usado em vez de um bloco de " "número)" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 +#: TurtleArt/tabasics.py:508 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Palete de cores da caneta" -#: TurtleArt/tabasics.py:439 +#: TurtleArt/tabasics.py:510 msgid "red" msgstr "vermelho" -#: TurtleArt/tabasics.py:440 +#: TurtleArt/tabasics.py:511 msgid "orange" msgstr "laranja" -#: TurtleArt/tabasics.py:442 +#: TurtleArt/tabasics.py:513 msgid "yellow" msgstr "amarelo" -#: TurtleArt/tabasics.py:444 +#: TurtleArt/tabasics.py:515 msgid "green" msgstr "verde" -#: TurtleArt/tabasics.py:445 +#: TurtleArt/tabasics.py:516 msgid "cyan" msgstr "ciano" -#: TurtleArt/tabasics.py:446 +#: TurtleArt/tabasics.py:517 msgid "blue" msgstr "azul" -#: TurtleArt/tabasics.py:447 +#: TurtleArt/tabasics.py:518 msgid "purple" msgstr "roxo" -#: TurtleArt/tabasics.py:449 +#: TurtleArt/tabasics.py:520 msgid "white" msgstr "branco" -#: TurtleArt/tabasics.py:450 +#: TurtleArt/tabasics.py:521 msgid "black" msgstr "preto" -#: TurtleArt/tabasics.py:456 -msgid "set text color" -msgstr "definir cor do texto" - -#: TurtleArt/tabasics.py:459 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "define a cor do texto desenhado pela tartaruga" - -#: TurtleArt/tabasics.py:467 -msgid "set text size" -msgstr "definir tamanho do texto" - -#: TurtleArt/tabasics.py:470 -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "define o tamanho do texto desenhado pela tartaruga" - -#: TurtleArt/tabasics.py:553 +#: TurtleArt/tabasics.py:601 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Palete de operadores numéricos" -#: TurtleArt/tabasics.py:559 +#: TurtleArt/tabasics.py:607 msgid "plus" msgstr "mais" -#: TurtleArt/tabasics.py:563 +#: TurtleArt/tabasics.py:611 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "soma duas entradas alfanuméricas" -#: TurtleArt/tabasics.py:571 +#: TurtleArt/tabasics.py:619 msgid "minus" msgstr "menos" -#: TurtleArt/tabasics.py:574 +#: TurtleArt/tabasics.py:622 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "subtrai a entrada numérica de baixo à entrada numérica em cima" -#: TurtleArt/tabasics.py:585 +#: TurtleArt/tabasics.py:633 msgid "multiply" msgstr "multiplicar" -#: TurtleArt/tabasics.py:588 +#: TurtleArt/tabasics.py:636 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "multiplica duas entradas numéricas" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 +#: TurtleArt/tabasics.py:645 msgid "divide" msgstr "dividir" -#: TurtleArt/tabasics.py:600 +#: TurtleArt/tabasics.py:648 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" "divide a entrada numérica em cima (numerador) pela entrada numérica de baixo " "(denominador)" -#: TurtleArt/tabasics.py:610 +#: TurtleArt/tabasics.py:658 msgid "identity" msgstr "identidade" -#: TurtleArt/tabasics.py:612 +#: TurtleArt/tabasics.py:660 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "operador de identidade utilizado para extender blocos" -#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621 +#: TurtleArt/tabasics.py:668 TurtleArt/tabasics.py:669 msgid "mod" msgstr "mod" -#: TurtleArt/tabasics.py:624 +#: TurtleArt/tabasics.py:672 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "operador módulo (resto da divisão inteira)" -#: TurtleArt/tabasics.py:631 +#: TurtleArt/tabasics.py:680 msgid "√" msgstr "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:632 +#: TurtleArt/tabasics.py:681 msgid "square root" msgstr "raiz quadrada" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 +#: TurtleArt/tabasics.py:684 msgid "calculates square root" msgstr "calcula a raiz quadrada" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "random" msgstr "aleatório" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "min" msgstr "mín" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "max" msgstr "máx" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 +#: TurtleArt/tabasics.py:695 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" "devolve um número aleatório entre os valores mínimo (em cima) e máximo (em " "baixo)" -#: TurtleArt/tabasics.py:658 +#: TurtleArt/tabasics.py:707 msgid "number" msgstr "número" -#: TurtleArt/tabasics.py:659 +#: TurtleArt/tabasics.py:708 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "utilizado como entrada numérica em operadores matemáticos" -#: TurtleArt/tabasics.py:667 +#: TurtleArt/tabasics.py:716 msgid "greater than" msgstr "maior que" -#: TurtleArt/tabasics.py:670 +#: TurtleArt/tabasics.py:719 msgid "logical greater-than operator" msgstr "operador lógico maior-que" -#: TurtleArt/tabasics.py:679 +#: TurtleArt/tabasics.py:728 msgid "less than" msgstr "menor que" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 +#: TurtleArt/tabasics.py:732 msgid "logical less-than operator" msgstr "operador lógico menor-que" -#: TurtleArt/tabasics.py:691 +#: TurtleArt/tabasics.py:740 msgid "equal" msgstr "igual" -#: TurtleArt/tabasics.py:695 +#: TurtleArt/tabasics.py:744 msgid "logical equal-to operator" msgstr "operador lógico igual-a" -#: TurtleArt/tabasics.py:701 +#: TurtleArt/tabasics.py:751 msgid "not" msgstr "não é igual" -#: TurtleArt/tabasics.py:704 +#: TurtleArt/tabasics.py:754 msgid "logical NOT operator" msgstr "operador lógico não-é-igual (NOT)" -#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713 +#: TurtleArt/tabasics.py:760 TurtleArt/tabasics.py:763 msgid "and" msgstr "e" -#: TurtleArt/tabasics.py:714 +#: TurtleArt/tabasics.py:764 msgid "logical AND operator" msgstr "operador lógico e (AND)" -#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724 +#: TurtleArt/tabasics.py:771 TurtleArt/tabasics.py:774 msgid "or" msgstr "ou" -#: TurtleArt/tabasics.py:725 +#: TurtleArt/tabasics.py:775 msgid "logical OR operator" msgstr "operador lógico ou (OR)" -#: TurtleArt/tabasics.py:734 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 +#: TurtleArt/tabasics.py:784 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:91 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Palete de operadores de fluxo" -#: TurtleArt/tabasics.py:739 +#: TurtleArt/tabasics.py:789 msgid "wait" msgstr "esperar" -#: TurtleArt/tabasics.py:743 +#: TurtleArt/tabasics.py:793 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "pausa a execução do programa um determinado número de segundos" -#: TurtleArt/tabasics.py:750 +#: TurtleArt/tabasics.py:800 msgid "forever" msgstr "para sempre" -#: TurtleArt/tabasics.py:754 +#: TurtleArt/tabasics.py:804 msgid "loops forever" msgstr "repete para sempre" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765 +#: TurtleArt/tabasics.py:811 TurtleArt/tabasics.py:815 msgid "repeat" msgstr "repetir" -#: TurtleArt/tabasics.py:766 +#: TurtleArt/tabasics.py:816 msgid "loops specified number of times" msgstr "repete determinado número de vezes" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:822 TurtleArt/tabasics.py:835 msgid "if" msgstr "se" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:822 TurtleArt/tabasics.py:835 msgid "then" msgstr "então" -#: TurtleArt/tabasics.py:775 +#: TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "if then" msgstr "se então" -#: TurtleArt/tabasics.py:777 +#: TurtleArt/tabasics.py:827 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "operador se-então que usa operadores booleanos da palete Números" -#: TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:835 msgid "else" msgstr "senão" -#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797 +#: TurtleArt/tabasics.py:839 TurtleArt/tabasics.py:847 msgid "if then else" msgstr "se então senão" -#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798 +#: TurtleArt/tabasics.py:840 TurtleArt/tabasics.py:848 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "operador se-então-senão que usa operadores booleanos da palete Números" -#: TurtleArt/tabasics.py:807 +#: TurtleArt/tabasics.py:857 msgid "horizontal space" msgstr "espaço horizontal" -#: TurtleArt/tabasics.py:808 +#: TurtleArt/tabasics.py:858 msgid "jogs stack right" msgstr "expande pilha para a direita" -#: TurtleArt/tabasics.py:815 +#: TurtleArt/tabasics.py:865 msgid "vertical space" msgstr "espaço vertical" -#: TurtleArt/tabasics.py:816 +#: TurtleArt/tabasics.py:866 msgid "jogs stack down" msgstr "expande pilha para baixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:822 +#: TurtleArt/tabasics.py:872 msgid "stop action" msgstr "parar ação" -#: TurtleArt/tabasics.py:825 +#: TurtleArt/tabasics.py:875 msgid "stops current action" msgstr "para a ação atual" -#: TurtleArt/tabasics.py:834 +#: TurtleArt/tabasics.py:884 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Palete de blocos de variável" -#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:889 pysamples/grecord.py:214 msgid "start" msgstr "iniciar" -#: TurtleArt/tabasics.py:842 +#: TurtleArt/tabasics.py:892 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "conecta ação com os botões de execução da barra de ferramentas" -#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 -#: TurtleArt/tabasics.py:851 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 +#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:900 +#: TurtleArt/tabasics.py:901 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229 msgid "text" msgstr "texto" -#: TurtleArt/tabasics.py:852 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 +#: TurtleArt/tabasics.py:902 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 msgid "string value" msgstr "valor de texto" -#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859 -#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871 -#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448 -#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077 -#: TurtleArt/tawindow.py:4363 +#: TurtleArt/tabasics.py:906 TurtleArt/tabasics.py:909 +#: TurtleArt/tabasics.py:917 TurtleArt/tabasics.py:921 +#: TurtleArt/tawindow.py:1449 TurtleArt/tawindow.py:1546 +#: TurtleArt/tawindow.py:1559 TurtleArt/tawindow.py:2178 +#: TurtleArt/tawindow.py:4513 msgid "action" msgstr "ação" -#: TurtleArt/tabasics.py:861 +#: TurtleArt/tabasics.py:911 msgid "top of nameable action stack" msgstr "topo da pilha de ação com nome" -#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377 +#: TurtleArt/tabasics.py:922 TurtleArt/tawindow.py:4527 msgid "invokes named action stack" msgstr "invoca pilha de ação com nome" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 +#: TurtleArt/tabasics.py:929 msgid "store in box 1" msgstr "guardar na caixa 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:884 +#: TurtleArt/tabasics.py:934 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "guarda o valor numérico na Variável 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:892 +#: TurtleArt/tabasics.py:943 msgid "store in box 2" msgstr "guardar na caixa 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:897 +#: TurtleArt/tabasics.py:948 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "guarda o valor numérico na Variável 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:905 +#: TurtleArt/tabasics.py:957 msgid "box 1" msgstr "caixa 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:908 +#: TurtleArt/tabasics.py:960 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Variável 1 (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:915 +#: TurtleArt/tabasics.py:967 msgid "box 2" msgstr "caixa 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:918 +#: TurtleArt/tabasics.py:970 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Variável 2 (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 +#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tawindow.py:4581 msgid "store in" msgstr "guardar em" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939 +#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tabasics.py:992 msgid "box" msgstr "caixa" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 +#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tawindow.py:4581 msgid "value" msgstr "valor" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486 -#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390 -#: TurtleArt/tawindow.py:4418 +#: TurtleArt/tabasics.py:980 TurtleArt/tabasics.py:995 +#: TurtleArt/tawindow.py:1453 TurtleArt/tawindow.py:1585 +#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4542 +#: TurtleArt/tawindow.py:4572 msgid "my box" msgstr "a minha caixa" -#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432 +#: TurtleArt/tabasics.py:981 TurtleArt/tawindow.py:4586 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "guarda valor numérico em variável com nome" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404 +#: TurtleArt/tabasics.py:998 TurtleArt/tawindow.py:4556 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "variável com nome (valor numérico)" -#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971 +#: TurtleArt/tabasics.py:1005 TurtleArt/tabasics.py:1024 msgid "action 1" msgstr "ação 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 +#: TurtleArt/tabasics.py:1008 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "topo da pilha Ação 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981 +#: TurtleArt/tabasics.py:1014 TurtleArt/tabasics.py:1034 msgid "action 2" msgstr "ação 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:964 +#: TurtleArt/tabasics.py:1017 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "topo da pilha Ação 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:974 +#: TurtleArt/tabasics.py:1027 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "invoca pilha Ação 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:984 +#: TurtleArt/tabasics.py:1037 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "invoca pilha Ação 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:992 +#: TurtleArt/tabasics.py:1045 msgid "trash" msgstr "lixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:996 +#: TurtleArt/tabasics.py:1049 msgid "empty trash" msgstr "esvaziar lixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:997 +#: TurtleArt/tabasics.py:1050 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "apaga permanentemente os itens no lixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:1001 +#: TurtleArt/tabasics.py:1054 msgid "restore all" msgstr "restaurar tudo" -#: TurtleArt/tabasics.py:1002 +#: TurtleArt/tabasics.py:1055 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "restaura todos os blocos do lixo" -#: TurtleArt/tabasics.py:1006 +#: TurtleArt/tabasics.py:1059 msgid "clear all" msgstr "limpar tudo" -#: TurtleArt/tabasics.py:1007 +#: TurtleArt/tabasics.py:1060 msgid "move all blocks to trash" msgstr "move todos os blocos para o lixo" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055 -#: TurtleArtActivity.py:751 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2156 +#: TurtleArtActivity.py:775 msgid "Share selected blocks" msgstr "Partilhar os blocos selecionados" #: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 #: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 #: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055 msgid "Title" msgstr "Título" -#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538 +#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:755 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1437 msgid "Stop turtle" msgstr "Parar tartaruga" -#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529 +#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:383 TurtleArtActivity.py:756 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1428 msgid "Show blocks" msgstr "Mostrar blocos" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996 +#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:387 TurtleArtActivity.py:1041 msgid "Hide blocks" msgstr "Esconder blocos" -#: TurtleArt/talogo.py:508 +#: TurtleArt/talogo.py:512 msgid "did not output to" msgstr "não saiu para" -#: TurtleArt/talogo.py:567 +#: TurtleArt/talogo.py:572 msgid "I don't know how to" msgstr "Eu não sei como" -#: TurtleArt/talogo.py:623 +#: TurtleArt/talogo.py:630 msgid "doesn't like" msgstr "não gosta" -#: TurtleArt/talogo.py:623 +#: TurtleArt/talogo.py:631 msgid "as input" msgstr "como entrada" @@ -767,310 +754,315 @@ msgstr "mostra a palete seguinte" msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "altera a orientação das paletes de blocos" -#: TurtleArt/tautils.py:295 +#: TurtleArt/tautils.py:300 msgid "Load..." msgstr "Carregar..." -#: TurtleArt/tautils.py:305 +#: TurtleArt/tautils.py:310 msgid "Save..." msgstr "Guardar..." -#: TurtleArt/tautils.py:586 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 +#: TurtleArt/tautils.py:593 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712 msgid "click to open" msgstr "clica para abrir" -#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034 +#: TurtleArt/tawindow.py:1102 TurtleArt/tawindow.py:1103 msgid "orientation" msgstr "orientação" -#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644 +#: TurtleArt/tawindow.py:1117 TurtleArt/tawindow.py:1742 msgid "next" msgstr "próximo" -#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664 +#: TurtleArt/tawindow.py:1156 TurtleArt/tawindow.py:1763 msgid "shift" msgstr "deslocar" -#: TurtleArt/tawindow.py:1316 +#: TurtleArt/tawindow.py:1414 msgid "" "Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " "program" msgstr "" +"Por favor, carrega no botão Parar antes de fazeres mudanças ao teu programa " +"TurtleBlocks" -#: TurtleArt/tawindow.py:1369 +#: TurtleArt/tawindow.py:1467 msgid "Select blocks to share" msgstr "Selecionar blocos para partilhar" -#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632 -#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397 +#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:656 +#: TurtleArtActivity.py:805 turtleblocks.py:412 msgid "Save stack" -msgstr "" +msgstr "Guardar pilha" -#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546 +#: TurtleArt/tawindow.py:1631 TurtleArt/tawindow.py:1645 msgid "Really overwrite stack?" -msgstr "" +msgstr "Desejas sobrescrever a pilha?" -#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574 +#: TurtleArt/tawindow.py:1634 TurtleArt/tawindow.py:1673 #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549 +#: TurtleArt/tawindow.py:1638 TurtleArt/tawindow.py:1648 msgid "Overwrite stack" -msgstr "" +msgstr "Sobrescrever pilha" -#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578 -#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399 +#: TurtleArt/tawindow.py:1669 TurtleArt/tawindow.py:1677 +#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:658 turtleblocks.py:414 msgid "Delete stack" -msgstr "" +msgstr "Apagar pilha" -#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585 +#: TurtleArt/tawindow.py:1670 TurtleArt/tawindow.py:1683 msgid "Really delete stack?" -msgstr "" +msgstr "Desejas apagar a pilha?" -#: TurtleArt/tawindow.py:4215 +#: TurtleArt/tawindow.py:4362 msgid "image" msgstr "imagem" -#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925 -#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371 +#: TurtleArtActivity.py:200 TurtleArtActivity.py:781 TurtleArtActivity.py:964 +#: TurtleArtActivity.py:1000 turtleblocks.py:386 msgid "Save as Logo" msgstr "Guardar como Logo" -#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922 -#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369 +#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:961 +#: TurtleArtActivity.py:997 turtleblocks.py:384 msgid "Save as image" msgstr "Guardar como imagem" -#: TurtleArtActivity.py:243 +#: TurtleArtActivity.py:265 msgid "snapshot" msgstr "revisão" -#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733 -#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958 +#: TurtleArtActivity.py:273 TurtleArtActivity.py:715 TurtleArtActivity.py:757 +#: TurtleArtActivity.py:970 TurtleArtActivity.py:1003 msgid "Save snapshot" msgstr "Guardar revisão" -#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808 +#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:832 msgid "Turn off hover help" msgstr "Desligar ajuda flutuante" -#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390 +#: TurtleArtActivity.py:326 turtleblocks.py:405 msgid "Turn on hover help" msgstr "Ligar ajuda flutuante" -#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404 +#: TurtleArtActivity.py:335 turtleblocks.py:419 msgid "Show palette" msgstr "Mostrar palete" -#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406 +#: TurtleArtActivity.py:341 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:421 msgid "Hide palette" msgstr "Esconder palete" -#: TurtleArtActivity.py:485 +#: TurtleArtActivity.py:509 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Diminuir a escala das coordenadas" -#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804 +#: TurtleArtActivity.py:513 TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:828 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Aumentar a escala das coordenadas" -#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725 -#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401 +#: TurtleArtActivity.py:603 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:749 +#: TurtleArtActivity.py:802 turtleblocks.py:416 msgid "Edit" msgstr "Editar" -#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726 -#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392 +#: TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:750 +#: TurtleArtActivity.py:820 turtleblocks.py:407 msgid "View" msgstr "Ver" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727 +#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:751 msgid "Project" msgstr "Projeto" -#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753 -#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917 +#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:777 +#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:956 msgid "Save/Load" msgstr "Guardar/Carregar" -#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395 +#: TurtleArtActivity.py:649 TurtleArtActivity.py:803 turtleblocks.py:410 msgid "Copy" msgstr "Copiar" -#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396 +#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:411 msgid "Paste" msgstr "Colar" -#: TurtleArtActivity.py:629 -#, fuzzy +#: TurtleArtActivity.py:653 msgid "Restore blocks from trash" -msgstr "restaura todos os blocos do lixo" +msgstr "Restaura os blocos do lixo" -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 +#: TurtleArtActivity.py:661 TurtleArtActivity.py:821 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 msgid "Fullscreen" msgstr "Ecrã Inteiro" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377 +#: TurtleArtActivity.py:664 TurtleArtActivity.py:822 turtleblocks.py:392 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Coordenadas cartesianas" -#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379 +#: TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:394 msgid "Polar coordinates" msgstr "Coordenadas polares" -#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802 +#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:826 msgid "Metric coordinates" msgstr "Coordenadas métricas" -#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383 +#: TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:830 turtleblocks.py:398 msgid "Grow blocks" msgstr "Aumentar tamanho dos blocos" -#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385 +#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:831 turtleblocks.py:400 msgid "Shrink blocks" msgstr "Diminuir tamanho dos blocos" -#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734 -#: TurtleArtActivity.py:934 +#: TurtleArtActivity.py:702 TurtleArtActivity.py:719 TurtleArtActivity.py:758 +#: TurtleArtActivity.py:974 msgid "Load example" msgstr "Carregar exemplo" -#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413 +#: TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:1035 turtleblocks.py:428 msgid "Clean" msgstr "Limpar" -#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414 +#: TurtleArtActivity.py:753 TurtleArtActivity.py:1037 turtleblocks.py:429 msgid "Run" msgstr "Executar" -#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415 +#: TurtleArtActivity.py:754 TurtleArtActivity.py:1039 turtleblocks.py:430 msgid "Step" msgstr "Passo a passo" -#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45 +#: TurtleArtActivity.py:759 turtleblocks.py:437 util/helpbutton.py:44 msgid "Help" msgstr "Ajuda" -#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417 +#: TurtleArtActivity.py:760 turtleblocks.py:432 msgid "Stop" msgstr "Parar" -#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960 +#: TurtleArtActivity.py:782 TurtleArtActivity.py:983 TurtleArtActivity.py:1005 +#: turtleblocks.py:381 msgid "Load project" msgstr "Carregar projeto" -#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965 +#: TurtleArtActivity.py:785 TurtleArtActivity.py:988 TurtleArtActivity.py:1010 msgid "Load plugin" msgstr "Carregar plugin" -#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968 +#: TurtleArtActivity.py:786 TurtleArtActivity.py:991 TurtleArtActivity.py:1013 msgid "Load Python block" msgstr "Carregar bloco de Python" -#: TurtleArtActivity.py:895 -#, fuzzy +#: TurtleArtActivity.py:933 msgid "Palettes" -msgstr "palete" +msgstr "Paletes" -#: TurtleArtActivity.py:912 +#: TurtleArtActivity.py:951 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "Partilha de blocos desativada" -#: TurtleArtActivity.py:985 +#: TurtleArtActivity.py:980 turtleblocks.py:380 +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +#: TurtleArtActivity.py:1030 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:990 +#: TurtleArtActivity.py:1035 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:992 +#: TurtleArtActivity.py:1037 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:994 +#: TurtleArtActivity.py:1039 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:997 +#: TurtleArtActivity.py:1042 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157 -#: TurtleArtActivity.py:1238 +#: TurtleArtActivity.py:1203 TurtleArtActivity.py:1208 +#: TurtleArtActivity.py:1288 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "O plugin não pode ser instalado." -#: TurtleArtActivity.py:1234 +#: TurtleArtActivity.py:1284 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "Por favor reinicia o TartarugArte para utilizar este plugin." -#: TurtleArtActivity.py:1252 +#: TurtleArtActivity.py:1302 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "O plugin %s já está instalado." -#: TurtleArtActivity.py:1253 +#: TurtleArtActivity.py:1303 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "Queres reinstalar %s?" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64 msgid "My Turtle Art session" msgstr "A minha sessão TartarugArte" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111 msgid "Enable collaboration" msgstr "Ativar colaboração" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116 msgid "Activities" msgstr "Atividades" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121 msgid "Buddies" msgstr "Parceiros" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124 msgid "Share" msgstr "Partilhar" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 msgid "Configuration" msgstr "Configuração" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 msgid "Neighborhood" msgstr "Vizinhança" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289 msgid "Nickname" msgstr "Nome" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291 msgid "Account ID" msgstr "Identificação de conta" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293 msgid "Server" msgstr "Servidor" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295 msgid "Port" msgstr "Porta" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297 msgid "Password" msgstr "Palavra-Passe" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299 msgid "Register" msgstr "Registar" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301 msgid "Colors" msgstr "Cores" @@ -1082,7 +1074,7 @@ msgstr "Transferir" #: gnome_plugins/fb_plugin.py:87 msgid "Facebook wall post" -msgstr "" +msgstr "Colocar no Mural de Facebook" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68 msgid "Upload to Web" @@ -1128,7 +1120,7 @@ msgstr "A transferência falhou!" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Palete de blocos de sensores" @@ -1143,7 +1135,7 @@ msgid "push acceleration in x, y, z to heap" msgstr "inserir a aceleração em X, Y, Z para pilha" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:206 msgid "sound" msgstr "som" @@ -1164,7 +1156,7 @@ msgstr "volume da entrada do microfone" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 msgid "pitch" msgstr "altura do som" @@ -1202,7 +1194,7 @@ msgid "microphone input voltage" msgstr "voltagem da entrada do microfone" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125 msgid "Palette of media objects" msgstr "Palete de objetos de média" @@ -1246,332 +1238,330 @@ msgstr "RFID" msgid "read value from RFID device" msgstr "ler valor do dispositivo RFID" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:96 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99 msgid "while" msgstr "enquanto" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operador faz-enquanto-Verdade que utiliza operadores booleanos da palete de " "Números" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 msgid "until" msgstr "até" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "operador faz-até-Verdade que utiliza operadores booleanos da palete de " "Números" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888 msgid "top" msgstr "topo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "topo de uma pilha que pode encolher" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 msgid "journal" msgstr "diário" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "Objeto de média do Diário do Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:143 msgid "audio" msgstr "áudio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:145 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "Objeto de som do Diário do Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155 msgid "video" msgstr "vídeo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 msgid "Sugar Journal video object" msgstr "Objeto de vídeo do Diário do Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:167 msgid "description" msgstr "descrição" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "Campo de descrição do Diário do Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 msgid "show" msgstr "mostrar" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "desenha texto ou mostra média do Diário" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 msgid "show aligned" msgstr "mostrar alinhado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 msgid "set scale" msgstr "ajustar escala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 msgid "sets the scale of media" msgstr "ajusta a escala do média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225 msgid "save picture" msgstr "guardar imagem" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:227 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238 msgid "picture name" msgstr "nome da imagem" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "guarda uma imagem no Diário do Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236 msgid "save SVG" msgstr "guardar SVG" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "guarda os desenhos da tartaruga como um ficheiro SVG no Diário do Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246 msgid "scale" msgstr "escala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250 msgid "holds current scale value" msgstr "contém o valor atual da escala" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:255 msgid "media wait" msgstr "esperar por média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "espera que o vídeo ou áudio atual acabe" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263 msgid "media stop" msgstr "parar média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 msgid "stop video or audio" msgstr "parar vídeo ou áudio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 msgid "media pause" msgstr "pausar média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 msgid "pause video or audio" msgstr "pausar vídeo ou áudio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277 msgid "media resume" msgstr "retomar média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:279 msgid "resume playing video or audio" msgstr "retomar a reprodução de vídeo ou áudio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 msgid "speak" msgstr "falar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287 msgid "hello" msgstr "olá" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:288 msgid "speaks text" msgstr "fala texto" #. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 msgid "sinewave" msgstr "sinusoide" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "amplitude" -msgstr "" +msgstr "amplitude" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "duration" msgstr "duração" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:300 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "toca uma sinusoide na frequência, amplitude, e duração (em segundos)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327 msgid "button down" msgstr "botão premido" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "devolve 1 se o botão do rato for premido" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 msgid "returns True if mouse button is pressed" msgstr "devolve Verdadeiro se o botão do rato for premido" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:338 msgid "mouse x" msgstr "x rato" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341 msgid "returns mouse x coordinate" msgstr "devolve a coordenada X do rato" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 msgid "mouse y" msgstr "y rato" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351 msgid "returns mouse y coordinate" msgstr "devolve a coordenada Y do rato" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:359 msgid "query keyboard" msgstr "consultar teclado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "consulta por entrada de teclado (resultados guardados no bloco teclado)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368 msgid "keyboard" msgstr "teclado" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:372 msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" msgstr "contém resultados do bloco consultar-teclado em ASCII" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404 msgid "read pixel" msgstr "ler pixel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "a cor RGB por debaixo da tartaruga é inserida na pilha" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:415 msgid "turtle sees" msgstr "tartaruga vê" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "devolve a cor que a tartaruga \"vê\"" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425 msgid "time" msgstr "tempo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:428 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "tempo decorrido (em segundos) desde que o programa começou" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436 msgid "Palette of extra options" msgstr "Palete de opções extra" #. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 msgid "push" msgstr "inserir" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "insere valor no FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 msgid "show heap" msgstr "mostrar pilha" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "mostra valores no FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:469 msgid "empty heap" msgstr "esvaziar pilha" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:472 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "esvazia FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair)" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 msgid "pop" msgstr "retirar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:487 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "retira valor do FILO (pilha último a entrar, primeiro a sair)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:498 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 msgid "empty heap?" msgstr "pilha vazia?" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:501 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:511 msgid "returns True if heap is empty" msgstr "devolve Verdadeiro se a pilha estiver vazia" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521 msgid "comment" msgstr "comentar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:523 msgid "places a comment in your code" msgstr "coloca um comentário no teu código" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530 msgid "print" msgstr "imprimir" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "imprime valor no bloco de estado na base do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 msgid "Python chr operator" msgstr "Operador Python de chr" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554 msgid "Python int operator" msgstr "Operador Python de int" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1579,7 +1569,7 @@ msgstr "" "um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas " "avançadas de uma variável, por ex., sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1587,7 +1577,7 @@ msgstr "" "um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas " "avançadas de múltiplas variáveis, por ex., sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1595,359 +1585,372 @@ msgstr "" "um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas " "avançadas de múltiplas variáveis, por ex., sin(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638 msgid "Python block" msgstr "Bloco de Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "executa código encontrado no módulo tamyblock.py encontrado no Diário" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654 msgid "Cartesian" msgstr "Cartesiano" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "mostra coordenadas Cartesianas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 msgid "polar" msgstr "Polar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:664 msgid "displays polar coordinates" msgstr "mostra coordenadas polares" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758 msgid "turtle" msgstr "tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "escolhe que tartaruga comandar" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 msgid "active turtle" -msgstr "" +msgstr "tartaruga ativa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 msgid "the name of the active turtle" -msgstr "" +msgstr "o nome da tartaruga ativa" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 msgid "turtle shell" msgstr "carapaça da tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "coloca uma \"carapaça\" personalizada na tartaruga" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "topo de uma pilha que encolhe. Usado com o bloco base" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:720 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:743 msgid "load" msgstr "carregar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 msgid "loads a block" msgstr "carrega um bloco" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746 msgid "setxy" msgstr "definir xy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756 msgid "palette" msgstr "palete" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 msgid "selects a palette" msgstr "seleciona uma palete" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Palete de modelos de apresentação" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 msgid "hide blocks" msgstr "esconder blocos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "arruma a área de trabalho escondendo os blocos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783 msgid "show blocks" msgstr "mostrar blocos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:785 msgid "restores hidden blocks" msgstr "restaura blocos escondidos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:793 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "esconde as barras de ferramentas do Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802 msgid "list" msgstr "lista" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 msgid "presentation bulleted list" msgstr "lista de pontos de apresentação" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "modelo de apresentação: lista de pontos" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "modelo de apresentação: escolhe objeto do Diário (sem descrição)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "modelo de apresentação: escolhe objeto do Diário (com descrição)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "modelo de apresentação: escolhe quatro objetos do Diário" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "modelo de apresentação: escolhe dois objetos do Diário" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859 msgid "xcor of left of screen" msgstr "coor.x da esquerda do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 msgid "bottom" msgstr "base" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:867 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "coor.y da base do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:872 msgid "width" msgstr "largura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875 msgid "the canvas width" msgstr "a largura da tela" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883 msgid "xcor of right of screen" msgstr "coor.x da direita do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891 msgid "ycor of top of screen" msgstr "coor.y do topo do ecrã" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896 msgid "height" msgstr "altura" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:899 msgid "the canvas height" msgstr "a altura da tela" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 msgid "title x" msgstr "x título" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915 msgid "title y" msgstr "y título" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:924 msgid "left x" msgstr "x esquerda" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:933 msgid "top y" msgstr "y topo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:942 msgid "right x" msgstr "x direita" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951 msgid "bottom y" msgstr "y base" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -msgid "presentation 1x1" -msgstr "apresentação 1x1" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -msgid "presentation 2x1" -msgstr "apresentação 2x1" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 -msgid "presentation 1x2" -msgstr "apresentação 1x2" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 -msgid "presentation 2x2" -msgstr "apresentação 2x2" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:968 msgid "Palette of user-defined operators" -msgstr "" +msgstr "Palete de operadores definidos pelo utilizador" #: pysamples/brain.py:43 msgid "Please install the Speak Activity and try again." -msgstr "" +msgstr "Por favor instala a Atividade Falar e tenta de novo" -#: pysamples/brain.py:54 +#: pysamples/brain.py:52 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Espanhol" -#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74 -#: pysamples/brain.py:80 +#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71 +#: pysamples/brain.py:77 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Inglês" -#: pysamples/brain.py:91 +#: pysamples/brain.py:88 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." -msgstr "" +msgstr "Desculpa, não entendo o que estás a perguntar." -#: pysamples/brain.py:100 +#: pysamples/brain.py:97 msgid "" "Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " "try once more." msgstr "" +"Desculpa, não há memória livre para carregar o meu cérebro. Fecha outras " +"atividades e tenta mais uma vez." -#: pysamples/forward_push.py:45 +#: pysamples/forward_push.py:48 msgid "push destination rgb value to heap" -msgstr "" +msgstr "empurrar o valor rgb de destino para a pilha" -#: pysamples/grecord.py:215 +#: pysamples/grecord.py:216 msgid "stop" msgstr "parar" -#: pysamples/grecord.py:217 +#: pysamples/grecord.py:218 msgid "play" msgstr "tocar" -#: pysamples/grecord.py:219 +#: pysamples/grecord.py:220 msgid "save" msgstr "guardar" -#: pysamples/journal-stats.py:78 +#: pysamples/journal-stats.py:80 msgid "other" -msgstr "" +msgstr "outros" -#: pysamples/uturn.py:24 +#: pysamples/uturn.py:35 msgid "uturn" msgstr "rodar 180°" -#: pysamples/uturn.py:26 -msgid "make a uturn" -msgstr "roda 180 graus" +#: pysamples/uturn.py:37 +msgid "turns the turtle 180 degrees" +msgstr "roda a tartaruga 180 graus" -#: turtleblocks.py:89 +#: turtleblocks.py:91 msgid "usage is" msgstr "utilização é" -#: turtleblocks.py:250 +#: turtleblocks.py:260 msgid "No option action:" msgstr "Ação sem opção:" -#: turtleblocks.py:265 +#: turtleblocks.py:275 msgid "File not found" msgstr "Ficheiro não encontrado" -#: turtleblocks.py:289 +#: turtleblocks.py:299 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "O diretório de configuração não tem permissão de escrita: %s" -#: turtleblocks.py:365 +#: turtleblocks.py:375 msgid "New" msgstr "Novo" -#: turtleblocks.py:366 -msgid "Open" -msgstr "Abrir" +#: turtleblocks.py:376 +msgid "Show sample projects" +msgstr "Mostrar projetos de exemplo" -#: turtleblocks.py:367 +#: turtleblocks.py:378 +msgid "Hide sample projects" +msgstr "Esconder projetos de exemplo" + +#: turtleblocks.py:382 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: turtleblocks.py:368 +#: turtleblocks.py:383 msgid "Save as" msgstr "Guardar como" -#: turtleblocks.py:373 +#: turtleblocks.py:388 msgid "Quit" msgstr "Sair" -#: turtleblocks.py:374 +#: turtleblocks.py:389 msgid "File" msgstr "Ficheiro" -#: turtleblocks.py:381 +#: turtleblocks.py:396 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Repor a escala das coordenadas" -#: turtleblocks.py:387 +#: turtleblocks.py:402 msgid "Reset block size" msgstr "Repor o tamanho dos blocos" -#: turtleblocks.py:408 +#: turtleblocks.py:423 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Mostrar/esconder blocos" -#: turtleblocks.py:410 +#: turtleblocks.py:425 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" -#: turtleblocks.py:416 +#: turtleblocks.py:431 msgid "Debug" msgstr "Depurar" -#: turtleblocks.py:418 +#: turtleblocks.py:433 msgid "Turtle" msgstr "Tartaruga" -#: turtleblocks.py:421 +#: turtleblocks.py:436 msgid "About..." -msgstr "" +msgstr "Sobre..." -#: turtleblocks.py:461 +#: turtleblocks.py:475 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "Tens trabalho não guardado. Queres guardar antes de sair?" -#: turtleblocks.py:462 +#: turtleblocks.py:477 msgid "Save project?" msgstr "Guardar projeto?" +#~ msgid "make a uturn" +#~ msgstr "roda 180 graus" + +#, fuzzy +#~ msgid "u turn" +#~ msgstr "rodar 180°" + +#~ msgid "set text color" +#~ msgstr "definir cor do texto" + +#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle" +#~ msgstr "define a cor do texto desenhado pela tartaruga" + +#~ msgid "set text size" +#~ msgstr "definir tamanho do texto" + +#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle" +#~ msgstr "define o tamanho do texto desenhado pela tartaruga" + +#~ msgid "presentation 1x1" +#~ msgstr "apresentação 1x1" + +#~ msgid "presentation 2x1" +#~ msgstr "apresentação 2x1" + +#~ msgid "presentation 1x2" +#~ msgstr "apresentação 1x2" + +#~ msgid "presentation 2x2" +#~ msgstr "apresentação 2x2" + #~ msgid "Turtle Art" #~ msgstr "TartarugArte" |