diff options
| -rw-r--r-- | po/quz.po | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-26 00:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-07 00:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-07 03:02+0200\n" "Last-Translator: Irma <sankaypillo@gmail.com>\n" "Language-Team: Voluntarios Quechua Sugar\n" "Language: quz\n" @@ -319,9 +319,8 @@ msgstr "Charapa puriptinqa chapipuni siq'ichanqa." # "bajar pluma" #: TurtleArt/tabasics.py:443 -#, fuzzy msgid "pen down?" -msgstr "qillqanata urayachiy" +msgstr "qillqanata urayachinki?" #: TurtleArt/tabasics.py:445 msgid "returns True if pen is down" @@ -1230,9 +1229,8 @@ msgstr "Pythonta wicharichiy" # [ES] "paleta" #: TurtleArtActivity.py:933 -#, fuzzy msgid "Palettes" -msgstr "llimp'ikunap marun" +msgstr "Llimp'ikunap marun" # "Compartir bloques deshabilitado" #: TurtleArtActivity.py:951 @@ -2062,7 +2060,7 @@ msgstr "Llamk'aq Charapa" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 msgid "the name of the active turtle" -msgstr "" +msgstr "Charapa llamk'aqpa sutin" # "caparazón de la tortuga" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 @@ -2253,30 +2251,32 @@ msgstr "uraypi Y" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:968 msgid "Palette of user-defined operators" -msgstr "" +msgstr "Haykuqmasi churasqan llamk'anapaq maru" #: pysamples/brain.py:43 msgid "Please install the Speak Activity and try again." -msgstr "" +msgstr "Mira, churariy Rimay ruwanata, chaymantaqa wakmanta ruwariy." #: pysamples/brain.py:52 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Español simi" #: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71 #: pysamples/brain.py:77 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Inglés simi" #: pysamples/brain.py:88 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." -msgstr "" +msgstr "Pampachaway mana yachachkanichu tapuwasqaykitaqa." #: pysamples/brain.py:97 msgid "" "Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " "try once more." msgstr "" +"Pampachaway, umachayqa hunt'añam kachkan. Huk ruwanakunata wisq'ay, ichaqa " +"wakmanta qhallariwaq." # [ES] "empujar el valor rgb de destino a la pila" #: pysamples/forward_push.py:48 @@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "U hinata muyuchiy" #: pysamples/uturn.py:37 msgid "turns the turtle 180 degrees" -msgstr "" +msgstr "charapachata 180 grados nisqata muyurichiy" # "el uso es" #: turtleblocks.py:91 @@ -2340,11 +2340,11 @@ msgstr "Musuq" #: turtleblocks.py:376 msgid "Show sample projects" -msgstr "" +msgstr "Huk wakichinakunata qhawarichiy" #: turtleblocks.py:378 msgid "Hide sample projects" -msgstr "" +msgstr "Wakichinakunata pakariy" # "Guardar" #: turtleblocks.py:382 @@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "Charapa" #: turtleblocks.py:436 msgid "About..." -msgstr "" +msgstr "Kaymanta..." # "Hay trabajo sin guardar. ¿Le gustaría guardar antes de salir?" #: turtleblocks.py:475 |