diff options
| -rw-r--r-- | po/hy.po | 1013 |
1 files changed, 499 insertions, 514 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-20 03:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-09 18:47+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: hy\n" @@ -30,103 +30,103 @@ msgstr "" "Լոգո-ոգեշնչված կրիա, որը նկարում է գունազարդ նկարներ \"snap-together\" " "տեսողական ծրագրային բլոկերով" -#: TurtleArt/tabasics.py:119 +#: TurtleArt/tabasics.py:124 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Կրիայի հրահանգների պահոց" -#: TurtleArt/tabasics.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 +#: TurtleArt/tabasics.py:129 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "forward" msgstr "Առաջ" -#: TurtleArt/tabasics.py:128 +#: TurtleArt/tabasics.py:133 msgid "moves turtle forward" msgstr "Շարժում է կրիան առաջ" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 +#: TurtleArt/tabasics.py:142 msgid "back" msgstr "Հետ" -#: TurtleArt/tabasics.py:139 +#: TurtleArt/tabasics.py:146 msgid "moves turtle backward" msgstr "Շարժում է կրիային հետ" -#: TurtleArt/tabasics.py:147 +#: TurtleArt/tabasics.py:156 msgid "clean" msgstr "Մաքրել" -#: TurtleArt/tabasics.py:150 +#: TurtleArt/tabasics.py:159 msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "Մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային" -#: TurtleArt/tabasics.py:158 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871 +#: TurtleArt/tabasics.py:169 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856 msgid "left" msgstr "Ձախ" -#: TurtleArt/tabasics.py:162 +#: TurtleArt/tabasics.py:173 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)" -#: TurtleArt/tabasics.py:170 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895 +#: TurtleArt/tabasics.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:880 msgid "right" msgstr "Աջ" -#: TurtleArt/tabasics.py:174 +#: TurtleArt/tabasics.py:185 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (անկյունն`աստիճաններով)" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "arc" msgstr "Աղեղ" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "angle" msgstr "Անկյուն" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "radius" msgstr "Շարավիղ" -#: TurtleArt/tabasics.py:186 +#: TurtleArt/tabasics.py:199 msgid "moves turtle along an arc" msgstr "Շարժում է կրիային աղեղի երկայնությամբ:" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "set xy" msgstr "Սահմանել xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "y" msgstr "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 +#: TurtleArt/tabasics.py:214 TurtleArt/tabasics.py:292 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն էկրանի կենտրոնն է:" -#: TurtleArt/tabasics.py:209 +#: TurtleArt/tabasics.py:226 msgid "set heading" msgstr "Սահմանել ուղղությունը" -#: TurtleArt/tabasics.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:230 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "" "Սահմանում է կրիայի գլխի ուղղությունը (ելման կետում`0 դիրքում,նայում է դեպի " "էկրանի վերին մասը):" # xcor - x -ի դիրքացույցը -#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105 +#: TurtleArt/tabasics.py:240 TurtleArt/tawindow.py:4247 msgid "xcor" msgstr "xcor" -#: TurtleArt/tabasics.py:222 +#: TurtleArt/tabasics.py:241 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "" "պարունակող մասնիկի փոխարեն):" # ycor- y-ի դիրքացույցը -#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106 +#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tawindow.py:4248 msgid "ycor" msgstr "ycor" -#: TurtleArt/tabasics.py:233 +#: TurtleArt/tabasics.py:255 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "" "Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք " "պարունակող մասնիկի փոխարեն):" -#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106 +#: TurtleArt/tabasics.py:268 TurtleArt/tawindow.py:4248 msgid "heading" msgstr "ուղղություն" -#: TurtleArt/tabasics.py:244 +#: TurtleArt/tabasics.py:269 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" @@ -159,611 +159,588 @@ msgstr "" "Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային " "արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):" -#: TurtleArt/tabasics.py:278 +#: TurtleArt/tabasics.py:308 msgid "Palette of pen commands" msgstr "Գրչի հրահանգների պահոց" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326 msgid "fill screen" msgstr "լցնել էկրանը" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 -#: TurtleArt/tabasics.py:344 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326 +#: TurtleArt/tabasics.py:384 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1092 msgid "color" msgstr "գույն" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295 -#: TurtleArt/tabasics.py:354 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:327 +#: TurtleArt/tabasics.py:397 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1088 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093 msgid "shade" msgstr "Երանգ" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 +#: TurtleArt/tabasics.py:317 TurtleArt/tabasics.py:331 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "Լցնում է հետին պլանը (գույն, երանգ)" -#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199 +#: TurtleArt/tabasics.py:327 TurtleArt/tabasics.py:409 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094 msgid "gray" msgstr "մոխրագույն" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 +#: TurtleArt/tabasics.py:343 msgid "set color" msgstr "Սահմանել գույնը" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 +#: TurtleArt/tabasics.py:347 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գույնը" -#: TurtleArt/tabasics.py:321 +#: TurtleArt/tabasics.py:357 msgid "set shade" msgstr "Սահմանել երանգը" -#: TurtleArt/tabasics.py:325 +#: TurtleArt/tabasics.py:361 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գուներանգը" -#: TurtleArt/tabasics.py:333 +#: TurtleArt/tabasics.py:371 msgid "set gray" msgstr "Սահմանել գորշ" -#: TurtleArt/tabasics.py:336 +#: TurtleArt/tabasics.py:374 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գորշի (մոխրագույնի)մակարդակը:" -#: TurtleArt/tabasics.py:345 +#: TurtleArt/tabasics.py:385 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" "Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող " "մասնիկների փոխարեն):" -#: TurtleArt/tabasics.py:355 +#: TurtleArt/tabasics.py:398 msgid "holds current pen shade" msgstr "Պահում է գրչի ներկայիս գուներանգը:" -#: TurtleArt/tabasics.py:364 +#: TurtleArt/tabasics.py:410 msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" "Պահում է ընթացիկ մոխրագույնի մակարդակը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք " "պարունակող մասնիկների փոխարեն):" -#: TurtleArt/tabasics.py:372 +#: TurtleArt/tabasics.py:419 msgid "pen up" msgstr "գրիչը վեր" -#: TurtleArt/tabasics.py:375 +#: TurtleArt/tabasics.py:422 msgid "Turtle will not draw when moved." msgstr "Շարժելիս Կրիան չի նկարի:" -#: TurtleArt/tabasics.py:381 +#: TurtleArt/tabasics.py:431 msgid "pen down" msgstr "գրիչը վար" -#: TurtleArt/tabasics.py:384 +#: TurtleArt/tabasics.py:434 msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "Շարժելիս` Կրիան կնկարի:" -#: TurtleArt/tabasics.py:390 +#: TurtleArt/tabasics.py:443 msgid "set pen size" msgstr "Սահմանել գրչի չափսը" -#: TurtleArt/tabasics.py:394 +#: TurtleArt/tabasics.py:447 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը" -#: TurtleArt/tabasics.py:404 +#: TurtleArt/tabasics.py:458 msgid "start fill" msgstr "Սկսել լցումը" -#: TurtleArt/tabasics.py:406 +#: TurtleArt/tabasics.py:460 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "" "Սկսում է գծագրել գունավոր մակերեսով բազմանկյուն(օգտագործվում է \"ավարտել " "լցումը\" մասնիկով):" -#: TurtleArt/tabasics.py:413 +#: TurtleArt/tabasics.py:469 msgid "end fill" msgstr "ավարտել լցումը" -#: TurtleArt/tabasics.py:415 +#: TurtleArt/tabasics.py:471 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "" "Ավարտում է գունավոր մակերեսով բազմանկյան գծագրումը (օգտագործվում է \"Սկսել " "գունալցումը\" մասնիկների հետ):" -#: TurtleArt/tabasics.py:422 +#: TurtleArt/tabasics.py:480 msgid "pen size" msgstr "Գրչի չափս" -#: TurtleArt/tabasics.py:423 +#: TurtleArt/tabasics.py:481 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "Պահում է գրչի ներկայիս չափսը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող " "մասնիկի փոխարեն):" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 +#: TurtleArt/tabasics.py:498 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Գրչածայրի գույների ներկապնակը" -#: TurtleArt/tabasics.py:439 +#: TurtleArt/tabasics.py:500 msgid "red" msgstr "կարմիր" -#: TurtleArt/tabasics.py:440 +#: TurtleArt/tabasics.py:501 msgid "orange" msgstr "նարնջագույն" -#: TurtleArt/tabasics.py:442 +#: TurtleArt/tabasics.py:503 msgid "yellow" msgstr "դեղին" -#: TurtleArt/tabasics.py:444 +#: TurtleArt/tabasics.py:505 msgid "green" msgstr "կանաչ" -#: TurtleArt/tabasics.py:445 +#: TurtleArt/tabasics.py:506 msgid "cyan" msgstr "երկնագույն" -#: TurtleArt/tabasics.py:446 +#: TurtleArt/tabasics.py:507 msgid "blue" msgstr "կապույտ" -#: TurtleArt/tabasics.py:447 +#: TurtleArt/tabasics.py:508 msgid "purple" msgstr "բոսոր" -#: TurtleArt/tabasics.py:449 +#: TurtleArt/tabasics.py:510 msgid "white" msgstr "սպիտակ" -#: TurtleArt/tabasics.py:450 +#: TurtleArt/tabasics.py:511 msgid "black" msgstr "սև" -#: TurtleArt/tabasics.py:456 -msgid "set text color" -msgstr "Սահմանել տեքստի գույնը" - -#: TurtleArt/tabasics.py:459 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի գույնը" - -#: TurtleArt/tabasics.py:467 -msgid "set text size" -msgstr "Սահմանել տեքստի չափը" - -#: TurtleArt/tabasics.py:470 -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի չափսը" - -#: TurtleArt/tabasics.py:553 +#: TurtleArt/tabasics.py:591 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Թվային օպերատորների պահոց" -#: TurtleArt/tabasics.py:559 +#: TurtleArt/tabasics.py:597 msgid "plus" msgstr "գումարել" -#: TurtleArt/tabasics.py:563 +#: TurtleArt/tabasics.py:601 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "Ավելացնում է երկու տառաթվային ներմուծում" -#: TurtleArt/tabasics.py:571 +#: TurtleArt/tabasics.py:609 msgid "minus" msgstr "հանել" -#: TurtleArt/tabasics.py:574 +#: TurtleArt/tabasics.py:612 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "Վերին թվային ներմուծումից հանում է ստորին թվային ներմուծումը" -#: TurtleArt/tabasics.py:585 +#: TurtleArt/tabasics.py:623 msgid "multiply" msgstr "բազմապատկել" -#: TurtleArt/tabasics.py:588 +#: TurtleArt/tabasics.py:626 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 +#: TurtleArt/tabasics.py:635 msgid "divide" msgstr "բաժանել" -#: TurtleArt/tabasics.py:600 +#: TurtleArt/tabasics.py:638 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" "բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի (հայտարարը " ")վրա :" -#: TurtleArt/tabasics.py:610 +#: TurtleArt/tabasics.py:648 msgid "identity" msgstr "ինքնություն" -#: TurtleArt/tabasics.py:612 +#: TurtleArt/tabasics.py:650 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:" # Մոդուլ -#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621 +#: TurtleArt/tabasics.py:658 TurtleArt/tabasics.py:659 msgid "mod" msgstr "mod" -#: TurtleArt/tabasics.py:624 +#: TurtleArt/tabasics.py:662 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "Մոդուլային օպերատոր(մնացորդային)" -#: TurtleArt/tabasics.py:631 +#: TurtleArt/tabasics.py:670 msgid "√" msgstr "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:632 +#: TurtleArt/tabasics.py:671 msgid "square root" msgstr "քառակուսի արմատ" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 +#: TurtleArt/tabasics.py:674 msgid "calculates square root" msgstr "հաշվում է քառակուսի արմատը" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:681 msgid "random" msgstr "պատահական" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:681 msgid "min" msgstr "նվազագույն" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:681 msgid "max" msgstr "առավելագույն" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 +#: TurtleArt/tabasics.py:685 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" "Վերադարձնում է նվազագույն (վերին) եւ առավելագույն(ստորին)արժեքների միջեւ " "պատահական որևէ թիվ" -#: TurtleArt/tabasics.py:658 +#: TurtleArt/tabasics.py:697 msgid "number" msgstr "թիվ" -#: TurtleArt/tabasics.py:659 +#: TurtleArt/tabasics.py:698 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "Մաթեմատիկական օպերատորներում օգտագործվում է որպես թվային ներմուծում" -#: TurtleArt/tabasics.py:667 +#: TurtleArt/tabasics.py:706 msgid "greater than" msgstr "մեծ է քան" -#: TurtleArt/tabasics.py:670 +#: TurtleArt/tabasics.py:709 msgid "logical greater-than operator" msgstr "տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր" -#: TurtleArt/tabasics.py:679 +#: TurtleArt/tabasics.py:718 msgid "less than" msgstr "փոքր է քան" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 +#: TurtleArt/tabasics.py:722 msgid "logical less-than operator" msgstr "տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր" -#: TurtleArt/tabasics.py:691 +#: TurtleArt/tabasics.py:730 msgid "equal" msgstr "հավասար" -#: TurtleArt/tabasics.py:695 +#: TurtleArt/tabasics.py:734 msgid "logical equal-to operator" msgstr " տրամաբանական equal-to/հավասար է/օպերատոր" -#: TurtleArt/tabasics.py:701 +#: TurtleArt/tabasics.py:741 msgid "not" msgstr "ոչ" -#: TurtleArt/tabasics.py:704 +#: TurtleArt/tabasics.py:744 msgid "logical NOT operator" msgstr "տրամաբանական ՈՉ օպերատոր" -#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713 +#: TurtleArt/tabasics.py:750 TurtleArt/tabasics.py:753 msgid "and" msgstr "և" -#: TurtleArt/tabasics.py:714 +#: TurtleArt/tabasics.py:754 msgid "logical AND operator" msgstr "տրամաբանական AND /և/օպերատոր" -#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724 +#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:764 msgid "or" msgstr "կամ" -#: TurtleArt/tabasics.py:725 +#: TurtleArt/tabasics.py:765 msgid "logical OR operator" msgstr "տրամաբանական OR /կամ/ օպերատոր" -#: TurtleArt/tabasics.py:734 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 +#: TurtleArt/tabasics.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:91 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Հոսքի օպերատորների պահոցը" -#: TurtleArt/tabasics.py:739 +#: TurtleArt/tabasics.py:779 msgid "wait" msgstr "սպասել" -#: TurtleArt/tabasics.py:743 +#: TurtleArt/tabasics.py:783 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "Ծրագրի գործարկման ընթացքը կասեցնում է սահմանված որոշակի վայրկյաններով:" -#: TurtleArt/tabasics.py:750 +#: TurtleArt/tabasics.py:790 msgid "forever" msgstr "Անդադար" -#: TurtleArt/tabasics.py:754 +#: TurtleArt/tabasics.py:794 msgid "loops forever" msgstr "կրկնել անընդմեջ" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765 +#: TurtleArt/tabasics.py:801 TurtleArt/tabasics.py:805 msgid "repeat" msgstr "կրկնել" -#: TurtleArt/tabasics.py:766 +#: TurtleArt/tabasics.py:806 msgid "loops specified number of times" msgstr "Կրկնել սահմանված անգամներ" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "if" msgstr "եթե" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "then" msgstr "ապա" -#: TurtleArt/tabasics.py:775 +#: TurtleArt/tabasics.py:815 msgid "if then" msgstr "եթե ..." -#: TurtleArt/tabasics.py:777 +#: TurtleArt/tabasics.py:817 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "Եթե-ապա օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից" -#: TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "else" msgstr "այլապես" -#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797 +#: TurtleArt/tabasics.py:829 TurtleArt/tabasics.py:837 msgid "if then else" msgstr "եթե ուրեմն մեկ այլ" -#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798 +#: TurtleArt/tabasics.py:830 TurtleArt/tabasics.py:838 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "եթե-ապա-կամ օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից" -#: TurtleArt/tabasics.py:807 +#: TurtleArt/tabasics.py:847 msgid "horizontal space" msgstr "Հորիզոնական տարածություն" -#: TurtleArt/tabasics.py:808 +#: TurtleArt/tabasics.py:848 msgid "jogs stack right" msgstr "Ագուցված մասնիկների շարանը հրվում է դեպի աջ" -#: TurtleArt/tabasics.py:815 +#: TurtleArt/tabasics.py:855 msgid "vertical space" msgstr "Ուղղահայաց տարածություն" -#: TurtleArt/tabasics.py:816 +#: TurtleArt/tabasics.py:856 msgid "jogs stack down" msgstr "Ագուցված մասնիկների շարանը քաշում է դեպի վար:" -#: TurtleArt/tabasics.py:822 +#: TurtleArt/tabasics.py:862 msgid "stop action" msgstr "Կանգնեցնել գործողությունը" -#: TurtleArt/tabasics.py:825 +#: TurtleArt/tabasics.py:865 msgid "stops current action" msgstr "Կանգնեցնում է ընթացիկ գործողությունը" -#: TurtleArt/tabasics.py:834 +#: TurtleArt/tabasics.py:874 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Փոփոխականներով մասնիկների պահոց" -#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:879 pysamples/grecord.py:214 msgid "start" msgstr "Մեկնարկ" -#: TurtleArt/tabasics.py:842 +#: TurtleArt/tabasics.py:882 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "Գործողությունը կապում է գործիքաշարի գործարկման կոճակներին" -#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 -#: TurtleArt/tabasics.py:851 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 +#: TurtleArt/tabasics.py:889 TurtleArt/tabasics.py:890 +#: TurtleArt/tabasics.py:891 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229 msgid "text" msgstr "Տեքստ" -#: TurtleArt/tabasics.py:852 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 +#: TurtleArt/tabasics.py:892 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 msgid "string value" msgstr "Տողի արժեքը" -#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859 -#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871 -#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448 -#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077 -#: TurtleArt/tawindow.py:4363 +#: TurtleArt/tabasics.py:896 TurtleArt/tabasics.py:899 +#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:911 +#: TurtleArt/tawindow.py:1449 TurtleArt/tawindow.py:1546 +#: TurtleArt/tawindow.py:1559 TurtleArt/tawindow.py:2178 +#: TurtleArt/tawindow.py:4507 msgid "action" msgstr "Գործողություն" # կույտի-ագուցված մասնիկների շարան -#: TurtleArt/tabasics.py:861 +#: TurtleArt/tabasics.py:901 msgid "top of nameable action stack" msgstr "Անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը" -#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377 +#: TurtleArt/tabasics.py:912 TurtleArt/tawindow.py:4521 msgid "invokes named action stack" msgstr "Կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 +#: TurtleArt/tabasics.py:919 msgid "store in box 1" msgstr "Պահեստավորել տուփ 1-ի մեջ" -#: TurtleArt/tabasics.py:884 +#: TurtleArt/tabasics.py:924 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 1-ում" -#: TurtleArt/tabasics.py:892 +#: TurtleArt/tabasics.py:933 msgid "store in box 2" msgstr "Պահել տուփ 2-ի մեջ" -#: TurtleArt/tabasics.py:897 +#: TurtleArt/tabasics.py:938 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում" -#: TurtleArt/tabasics.py:905 +#: TurtleArt/tabasics.py:947 msgid "box 1" msgstr "տուփ 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:908 +#: TurtleArt/tabasics.py:950 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Փոփոխական 1 ( թվային արժեքը )" -#: TurtleArt/tabasics.py:915 +#: TurtleArt/tabasics.py:957 msgid "box 2" msgstr "տուփ 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:918 +#: TurtleArt/tabasics.py:960 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Փոփոխական 2 ( թվային արժեքը )" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 +#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571 msgid "store in" msgstr "պահել ... մեջ" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939 +#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tabasics.py:982 msgid "box" msgstr "Տուփ" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 +#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571 msgid "value" msgstr "Արժեք" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486 -#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390 -#: TurtleArt/tawindow.py:4418 +#: TurtleArt/tabasics.py:970 TurtleArt/tabasics.py:985 +#: TurtleArt/tawindow.py:1453 TurtleArt/tawindow.py:1585 +#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4534 +#: TurtleArt/tawindow.py:4562 msgid "my box" msgstr "Իմ տուփը" -#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432 +#: TurtleArt/tabasics.py:971 TurtleArt/tawindow.py:4576 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "Թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404 +#: TurtleArt/tabasics.py:988 TurtleArt/tawindow.py:4548 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "Անվանված փոփոխական (թվային արժեքը)" -#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971 +#: TurtleArt/tabasics.py:995 TurtleArt/tabasics.py:1014 msgid "action 1" msgstr "Գործողություն 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 +#: TurtleArt/tabasics.py:998 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "1 գործողության շարանի վերին մասը" -#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981 +#: TurtleArt/tabasics.py:1004 TurtleArt/tabasics.py:1024 msgid "action 2" msgstr "Գործողություն 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:964 +#: TurtleArt/tabasics.py:1007 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "2 գործողության մասնիկաշարանի վերին մասը" -#: TurtleArt/tabasics.py:974 +#: TurtleArt/tabasics.py:1017 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "Կանչում է Գործողություն 1 մասնիկների շարանը" -#: TurtleArt/tabasics.py:984 +#: TurtleArt/tabasics.py:1027 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "Կանչում է Գործողություն 2 շարանը" -#: TurtleArt/tabasics.py:992 +#: TurtleArt/tabasics.py:1035 msgid "trash" msgstr "Խոտան" -#: TurtleArt/tabasics.py:996 +#: TurtleArt/tabasics.py:1039 msgid "empty trash" msgstr "Դատարկել աղբամանը" -#: TurtleArt/tabasics.py:997 +#: TurtleArt/tabasics.py:1040 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "Անվերադարձ ջնջում է աղբամանի պարունակությունը" -#: TurtleArt/tabasics.py:1001 +#: TurtleArt/tabasics.py:1044 msgid "restore all" msgstr "Վերականգնել բոլորը" -#: TurtleArt/tabasics.py:1002 +#: TurtleArt/tabasics.py:1045 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները" -#: TurtleArt/tabasics.py:1006 +#: TurtleArt/tabasics.py:1049 msgid "clear all" msgstr "Ջնջել բոլորը" -#: TurtleArt/tabasics.py:1007 +#: TurtleArt/tabasics.py:1050 msgid "move all blocks to trash" msgstr "Բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055 -#: TurtleArtActivity.py:751 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2156 +#: TurtleArtActivity.py:769 msgid "Share selected blocks" msgstr "Կիսել ընտրված մասնիկներն ընկերոջ հետ:" -#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 -#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 -#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055 +#: TurtleArt/taconstants.py:208 TurtleArt/taconstants.py:230 +#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:293 +#: TurtleArt/taconstants.py:335 TurtleArt/taconstants.py:377 msgid "Title" msgstr "Վերնագիր" -#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538 +#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:749 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1437 msgid "Stop turtle" msgstr "Կանգնեցնել Կրիային" -#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529 +#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:378 TurtleArtActivity.py:750 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1428 msgid "Show blocks" msgstr "Ցուցադրել մասնիկները" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996 +#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:382 TurtleArtActivity.py:1035 msgid "Hide blocks" msgstr "Թաքցնել մասնիկները" -#: TurtleArt/talogo.py:508 +#: TurtleArt/talogo.py:512 msgid "did not output to" msgstr "չի արտածում ... վրա" -#: TurtleArt/talogo.py:567 +#: TurtleArt/talogo.py:572 msgid "I don't know how to" msgstr "Ես չգիտեմ, թե ինչպես" -#: TurtleArt/talogo.py:623 +#: TurtleArt/talogo.py:629 msgid "doesn't like" msgstr "Չի հավանում" # Որպես մուտք -#: TurtleArt/talogo.py:623 +#: TurtleArt/talogo.py:630 msgid "as input" msgstr "Որպես ներածում" @@ -775,33 +752,33 @@ msgstr "Ցույց է տալիս մյուս պահոցը" msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը" -#: TurtleArt/tautils.py:295 +#: TurtleArt/tautils.py:300 msgid "Load..." msgstr "Բեռնում..." -#: TurtleArt/tautils.py:305 +#: TurtleArt/tautils.py:310 msgid "Save..." msgstr "Պահպանել..." -#: TurtleArt/tautils.py:586 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 +#: TurtleArt/tautils.py:593 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712 msgid "click to open" msgstr "Քլիք` բացելու համար" # Ուղղվածություն -#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034 +#: TurtleArt/tawindow.py:1102 TurtleArt/tawindow.py:1103 msgid "orientation" msgstr "Դիրք" -#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644 +#: TurtleArt/tawindow.py:1117 TurtleArt/tawindow.py:1742 msgid "next" msgstr "Հաջորդ" -#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664 +#: TurtleArt/tawindow.py:1156 TurtleArt/tawindow.py:1763 msgid "shift" msgstr "Տեղափոխել" -#: TurtleArt/tawindow.py:1316 +#: TurtleArt/tawindow.py:1414 msgid "" "Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " "program" @@ -809,281 +786,286 @@ msgstr "" "Խնդրվում է սեղմել \"Կանգ\" կոճակը նախքան Կրիայի ծրագրի մասնիկների խմբում որևէ " "փոփոխություն կատարելը:" -#: TurtleArt/tawindow.py:1369 +#: TurtleArt/tawindow.py:1467 msgid "Select blocks to share" msgstr "Ընտրել համատեղ օգտագործվելիք մասնիկները:" -#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632 -#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397 +#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:650 +#: TurtleArtActivity.py:799 turtleblocks.py:404 msgid "Save stack" msgstr "Պահպանել գրապահոցը" -#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546 +#: TurtleArt/tawindow.py:1631 TurtleArt/tawindow.py:1645 msgid "Really overwrite stack?" msgstr "Իսկապես վերագրանցե՞լ գրապահոցը" -#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574 +#: TurtleArt/tawindow.py:1634 TurtleArt/tawindow.py:1673 #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Չեղարկել" -#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549 +#: TurtleArt/tawindow.py:1638 TurtleArt/tawindow.py:1648 msgid "Overwrite stack" msgstr "Վերագրանցել գրապահոցը" -#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578 -#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399 +#: TurtleArt/tawindow.py:1669 TurtleArt/tawindow.py:1677 +#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:652 turtleblocks.py:406 msgid "Delete stack" msgstr "Ջնջել գրապահոցը" -#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585 +#: TurtleArt/tawindow.py:1670 TurtleArt/tawindow.py:1683 msgid "Really delete stack?" msgstr "Իսկապես նջնե՞լ գրապահոցը" -#: TurtleArt/tawindow.py:4215 +#: TurtleArt/tawindow.py:4359 msgid "image" msgstr "Պատկեր" -#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925 -#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371 +#: TurtleArtActivity.py:195 TurtleArtActivity.py:775 TurtleArtActivity.py:958 +#: TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:378 msgid "Save as Logo" msgstr "Պահել որպես Տարբերանշան" -#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922 -#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369 +#: TurtleArtActivity.py:252 TurtleArtActivity.py:774 TurtleArtActivity.py:955 +#: TurtleArtActivity.py:991 turtleblocks.py:376 msgid "Save as image" msgstr "Պահել որպես պատկեր" -#: TurtleArtActivity.py:243 +#: TurtleArtActivity.py:260 msgid "snapshot" msgstr "ճեպապատկեր" -#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733 -#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958 +#: TurtleArtActivity.py:268 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:751 +#: TurtleArtActivity.py:964 TurtleArtActivity.py:997 msgid "Save snapshot" msgstr "Պահպանել ճեպապատկերը" -#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808 +#: TurtleArtActivity.py:313 TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:826 msgid "Turn off hover help" msgstr "Կասեցնել տատանվող օգնությունը" -#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390 +#: TurtleArtActivity.py:321 turtleblocks.py:397 msgid "Turn on hover help" msgstr "Միացնել տատանվող օգնությունը" -#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404 +#: TurtleArtActivity.py:330 turtleblocks.py:411 msgid "Show palette" msgstr "Ցուցադրել պահոցը" -#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406 +#: TurtleArtActivity.py:336 TurtleArtActivity.py:1023 turtleblocks.py:413 msgid "Hide palette" msgstr "Թաքցնել պահոցը" -#: TurtleArtActivity.py:485 +#: TurtleArtActivity.py:503 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում" -#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804 +#: TurtleArtActivity.py:507 TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:822 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում" -#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725 -#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401 +#: TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:743 +#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:408 msgid "Edit" msgstr "Խմբագրել" -#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726 -#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392 +#: TurtleArtActivity.py:602 TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:744 +#: TurtleArtActivity.py:814 turtleblocks.py:399 msgid "View" msgstr "Տեսքը" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727 +#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:745 msgid "Project" msgstr "Նախագիծ" -#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753 -#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917 +#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:742 TurtleArtActivity.py:771 +#: TurtleArtActivity.py:773 TurtleArtActivity.py:950 msgid "Save/Load" msgstr "Պահել / Բեռնել" -#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395 +#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:797 turtleblocks.py:402 msgid "Copy" msgstr "Պատճենել" -#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396 +#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:403 msgid "Paste" msgstr "Փակցնել" -#: TurtleArtActivity.py:629 +#: TurtleArtActivity.py:647 msgid "Restore blocks from trash" msgstr "Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները" -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 +#: TurtleArtActivity.py:655 TurtleArtActivity.py:815 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 msgid "Fullscreen" msgstr "Էկրանի չափով" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377 +#: TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:816 turtleblocks.py:384 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Դեկարտյան դիրքացուցներ" -#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379 +#: TurtleArtActivity.py:660 TurtleArtActivity.py:818 turtleblocks.py:386 msgid "Polar coordinates" msgstr "Բևեռային դիրքացույցներ" -#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802 +#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:820 msgid "Metric coordinates" msgstr "Մետրային դիրքացույցներ" -#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383 +#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:390 msgid "Grow blocks" msgstr "Մեծացնել մասնիկները" -#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385 +#: TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:825 turtleblocks.py:392 msgid "Shrink blocks" msgstr "Փոքրացնել մասնիկները" -#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734 -#: TurtleArtActivity.py:934 +#: TurtleArtActivity.py:696 TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:752 +#: TurtleArtActivity.py:968 msgid "Load example" msgstr "Բեռնման օրինակ" -#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413 +#: TurtleArtActivity.py:746 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:420 msgid "Clean" msgstr "Մաքրել" -#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414 +#: TurtleArtActivity.py:747 TurtleArtActivity.py:1031 turtleblocks.py:421 msgid "Run" msgstr "Գործարկել" -#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415 +#: TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:1033 turtleblocks.py:422 msgid "Step" msgstr "Քայլ" -#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45 +#: TurtleArtActivity.py:753 turtleblocks.py:429 util/helpbutton.py:44 msgid "Help" msgstr "Օգնություն" -#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417 +#: TurtleArtActivity.py:754 turtleblocks.py:424 msgid "Stop" msgstr "Կանգ" -#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960 +#: TurtleArtActivity.py:776 TurtleArtActivity.py:977 TurtleArtActivity.py:999 +#: turtleblocks.py:373 msgid "Load project" msgstr "Բեռնել նախագիծը" # Load plugin -#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965 +#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:982 TurtleArtActivity.py:1004 msgid "Load plugin" msgstr "Բեռնել օժանդակ հավելումը" -#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968 +#: TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:985 TurtleArtActivity.py:1007 msgid "Load Python block" msgstr "Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները" -#: TurtleArtActivity.py:895 +#: TurtleArtActivity.py:927 msgid "Palettes" msgstr "Պահոց" -#: TurtleArtActivity.py:912 +#: TurtleArtActivity.py:945 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "Ընդհանուր օգտագործման մասնիկները կասեցված են:" -#: TurtleArtActivity.py:985 +#: TurtleArtActivity.py:974 turtleblocks.py:372 +msgid "Open" +msgstr "Բացել" + +#: TurtleArtActivity.py:1024 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:990 +#: TurtleArtActivity.py:1029 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:992 +#: TurtleArtActivity.py:1031 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:994 +#: TurtleArtActivity.py:1033 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:997 +#: TurtleArtActivity.py:1036 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157 -#: TurtleArtActivity.py:1238 +#: TurtleArtActivity.py:1197 TurtleArtActivity.py:1202 +#: TurtleArtActivity.py:1282 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "Հավելման բեռնումը չկայացավ" # Հավելում - plugin -#: TurtleArtActivity.py:1234 +#: TurtleArtActivity.py:1278 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "" "Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու " "համար:" -#: TurtleArtActivity.py:1252 +#: TurtleArtActivity.py:1296 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "%s հավելումն արդեն ներդրված է:" -#: TurtleArtActivity.py:1253 +#: TurtleArtActivity.py:1297 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64 msgid "My Turtle Art session" msgstr "Իմ Կրիա Արվեստի սեսիան" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111 msgid "Enable collaboration" msgstr "Թույլ տալ համագործակցությունը" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116 msgid "Activities" msgstr "Գործունեություններ" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121 msgid "Buddies" msgstr "Ընկերներ" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124 msgid "Share" msgstr "Համատեղ օգտագործել" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 msgid "Configuration" msgstr "Կոնֆիգուրացիա" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 msgid "Neighborhood" msgstr "Հարևաններ" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289 msgid "Nickname" msgstr "Մականուն" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291 msgid "Account ID" msgstr "Հաշվի տիրոջ Ինքնությունը" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293 msgid "Server" msgstr "Սերվեր" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295 msgid "Port" msgstr "Մուտք" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297 msgid "Password" msgstr "Գաղտնաբառ" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299 msgid "Register" msgstr "Գրանցում" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301 msgid "Colors" msgstr "Գույներ" @@ -1141,7 +1123,7 @@ msgstr "Վերբեռնումը ձախողվեց" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց" @@ -1157,7 +1139,7 @@ msgid "push acceleration in x, y, z to heap" msgstr "Արագությունը x, y, z առանցքների վրա`դնել շարանի մեջ" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:206 msgid "sound" msgstr "Հնչյուն" @@ -1178,7 +1160,7 @@ msgstr "Միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 msgid "pitch" msgstr "Հաճախականություն" @@ -1216,7 +1198,7 @@ msgid "microphone input voltage" msgstr "Միկրոֆոնի մուտքի լարումը" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125 msgid "Palette of media objects" msgstr "Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց" @@ -1261,346 +1243,344 @@ msgstr "RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչու msgid "read value from RFID device" msgstr "Ընթերցել արժեքը RFID(ռադիո հաճախականությունների ճանաչման)սարքից" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:96 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99 msgid "while" msgstr "մինչ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան " "օպերատորներ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 msgid "until" msgstr "մինչ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան " "օպերատորներ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888 msgid "top" msgstr "գագաթ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "Փլուզվող շարանի վերին մասը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 msgid "journal" msgstr "Մատյան" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:143 msgid "audio" msgstr "աուդիո" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:145 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155 msgid "video" msgstr "վիդեո" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 msgid "Sugar Journal video object" msgstr "Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:167 msgid "description" msgstr "Նկարագրություն" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 msgid "show" msgstr "Ցուցադրել" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 msgid "show aligned" msgstr "Ցուցադրել հավասարեցված" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 msgid "set scale" msgstr "Սահմանել սանդղակը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 msgid "sets the scale of media" msgstr "Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225 msgid "save picture" msgstr "պահպանել պատկերը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:227 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238 msgid "picture name" msgstr "պատկերի անվանումը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում" # SVG-Scalable Vector Graphics -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236 msgid "save SVG" msgstr "պահպանել SVG" # SVG -Scalable Vector Graphics -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246 msgid "scale" msgstr "սանդղակ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250 msgid "holds current scale value" msgstr "պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:255 msgid "media wait" msgstr "սպասել" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263 msgid "media stop" msgstr "Տեսա/ձայնագրամիջոցը կանգնեցնել:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 msgid "stop video or audio" msgstr "կանգնեցնել տեսագրությունը կամ ձայնագրությունը:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 msgid "media pause" msgstr "Դադար տալ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 msgid "pause video or audio" msgstr "Դադար տալ տեսա կամ ձայնա - գրությանը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277 msgid "media resume" msgstr "Շարունակել վերարտադրումը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:279 msgid "resume playing video or audio" msgstr "Շարունակել տեսա կամ ձյնագրության վերարտադրումը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 msgid "speak" msgstr "Խոսել" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287 msgid "hello" msgstr "Ողջույն" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:288 msgid "speaks text" msgstr "Արտաբերել տեքստ" #. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 msgid "sinewave" msgstr "Սինուսոիդ" # Ամպլիտուդ -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "amplitude" msgstr "Տատանման մեծություն" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "duration" msgstr "Տևողություն" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:300 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" "Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու " "տևողության /վրկ/:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327 msgid "button down" msgstr "Կոճակը սեղմել" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 msgid "returns True if mouse button is pressed" msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:338 msgid "mouse x" msgstr "Մկնիկի սլաքի X-ը:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341 msgid "returns mouse x coordinate" msgstr "Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 msgid "mouse y" msgstr "Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351 msgid "returns mouse y coordinate" msgstr "վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:359 msgid "query keyboard" msgstr "հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "" "Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի " "բլոկում)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368 msgid "keyboard" msgstr "ստեղնաշար" # ASCII - American Standard Code for Information Interchange /Տեղեկության Փոխանակման Ամերիկյան Ստանդարտ Կոդ -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:372 msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" msgstr "Պահում է ստեղնաշարի բլոկի հարցման արդյունքները որպես ASCII." -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404 msgid "read pixel" msgstr "կարդալ փիքսելը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "" "RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների " "կույտը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:415 msgid "turtle sees" msgstr "կրիան տեսնում է" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս \"տեսնում է\"" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425 msgid "time" msgstr "ժամանակ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:428 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436 msgid "Palette of extra options" msgstr "Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը" #. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 msgid "push" msgstr "հրում" # FILO:First-in; Last-out -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "" "Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 msgid "show heap" msgstr "ցուցադրել կույտը" # FILO:First-in, Last-out -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:469 msgid "empty heap" msgstr "Դատարկել կույտը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:472 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 msgid "pop" msgstr "Հանել" # FILO: first-in;last-out -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:487 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:498 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 msgid "empty heap?" msgstr "Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:501 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:511 msgid "returns True if heap is empty" msgstr "Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521 msgid "comment" msgstr "Մեկնաբանություն" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:523 msgid "places a comment in your code" msgstr "Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530 msgid "print" msgstr "տպել" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 msgid "Python chr operator" msgstr "«Պիթոնի» chr օպերատոր" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554 msgid "Python int operator" msgstr "«Պիթոնի» int օպերատոր" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 msgid "Python" msgstr "\"Պիթոն\"" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1608,7 +1588,7 @@ msgstr "" "Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական " "հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1616,7 +1596,7 @@ msgstr "" "Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական " "հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1624,231 +1604,207 @@ msgstr "" "Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական " "հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638 msgid "Python block" msgstr "Python -ի ծրագրավորման մասնիկ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654 msgid "Cartesian" msgstr "Դեկարտյան" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 msgid "polar" msgstr "բևեռային" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:664 msgid "displays polar coordinates" msgstr "Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758 msgid "turtle" msgstr "Կրիա" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 msgid "active turtle" msgstr "ակտիվ կրիա" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 msgid "the name of the active turtle" msgstr "ակտիվ կրիայի անվանումը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 msgid "turtle shell" msgstr "կրիայի զրահը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "Փլուզված շարանի վերին մասը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:720 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:743 msgid "load" msgstr "բեռնել" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 msgid "loads a block" msgstr "բեռնում է մասնիկը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746 msgid "setxy" msgstr "Սահմանել xy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756 msgid "palette" msgstr "պահոց" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 msgid "selects a palette" msgstr "ընտրում է պահոցը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Ներկայացման նմուշների պահոց" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 msgid "hide blocks" msgstr "Թաքցնել մասնիկները" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով մասնիկները" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783 msgid "show blocks" msgstr "Ցուցադրել մասնիկները" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:785 msgid "restores hidden blocks" msgstr "Վերականգնում է թաքնված մասնիկները" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:793 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "Թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802 msgid "list" msgstr "Ցուցակ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 msgid "presentation bulleted list" msgstr "Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859 msgid "xcor of left of screen" msgstr "էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը" # ստորին մասը -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 msgid "bottom" msgstr "Ստորին մաս" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:867 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:872 msgid "width" msgstr "լայնք" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875 msgid "the canvas width" msgstr "կտավի լայնությունը" # xcor -x դիրքացույցը -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883 msgid "xcor of right of screen" msgstr "էկրանի աջ մասի xcor-ը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891 msgid "ycor of top of screen" msgstr "էկրանի վերին մասի ycor-ը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896 msgid "height" msgstr "բարձրություն" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:899 msgid "the canvas height" msgstr "կտավի բարձրությունը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 msgid "title x" msgstr "Վերնագրի x դիրքացույցը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915 msgid "title y" msgstr "Վերնագրի y դիրքացույցը" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:924 msgid "left x" msgstr "Ձախակողմյան x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:933 msgid "top y" msgstr "Վերին y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:942 msgid "right x" msgstr "Աջակողմյան x" # ստորին մասը -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951 msgid "bottom y" msgstr "Ստորին y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -msgid "presentation 1x1" -msgstr "Ներկայացում 1x1" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -msgid "presentation 2x1" -msgstr "Ներկայացում 2x1" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 -msgid "presentation 1x2" -msgstr "Ներկայացում 1x2" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 -msgid "presentation 2x2" -msgstr "Ներկայացում 2x2" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967 msgid "Palette of user-defined operators" msgstr "օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժողի գունապնակներ" @@ -1856,20 +1812,20 @@ msgstr "օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժող msgid "Please install the Speak Activity and try again." msgstr "Խնդրեմ ներբեռնեք \"Խոսել\" գործունեությունն ու փորձեք նորից:" -#: pysamples/brain.py:54 +#: pysamples/brain.py:52 msgid "Spanish" msgstr "Իսպաներեն" -#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74 -#: pysamples/brain.py:80 +#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71 +#: pysamples/brain.py:77 msgid "English" msgstr "Անգլերեն" -#: pysamples/brain.py:91 +#: pysamples/brain.py:88 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." msgstr "Ների՛ր, չեմ հասկանում, թե ինչ ես հարցնում:" -#: pysamples/brain.py:100 +#: pysamples/brain.py:97 msgid "" "Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " "try once more." @@ -1878,113 +1834,142 @@ msgstr "" "գործունեություններն ու նորից փորձի՛ր:" # ԿԿԿ =RGB = Red, Green, Blue (Կարմիր, Կանաչ, Կապույտ) -#: pysamples/forward_push.py:45 +#: pysamples/forward_push.py:48 msgid "push destination rgb value to heap" msgstr "Տար նպատակակետի ԿԿԿ արժեքը դեպի մասնիկների խումբը:" -#: pysamples/grecord.py:215 +#: pysamples/grecord.py:216 msgid "stop" msgstr "Կանգնեցնել" -#: pysamples/grecord.py:217 +#: pysamples/grecord.py:218 msgid "play" msgstr "վերարտադրել" -#: pysamples/grecord.py:219 +#: pysamples/grecord.py:220 msgid "save" msgstr "պահել" -#: pysamples/journal-stats.py:78 +#: pysamples/journal-stats.py:80 msgid "other" msgstr "Մյուսները" # լրիվ շրջադարձ -#: pysamples/uturn.py:24 +#: pysamples/uturn.py:35 msgid "uturn" msgstr "Շրջադարձ U տառի ձևով" -#: pysamples/uturn.py:26 +#: pysamples/uturn.py:37 msgid "make a uturn" msgstr "Կատարել լրիվ շրջադարձ U տառի ձևով" -#: turtleblocks.py:89 +# լրիվ շրջադարձ +#: pysamples/uturn.py:48 +msgid "u turn" +msgstr "Շրջադարձ U տառի ձևով" + +#: pysamples/uturn.py:50 +msgid "turns the turtle 180 degrees" +msgstr "շրջում է կրիային 180 աստիճանով" + +#: turtleblocks.py:90 msgid "usage is" msgstr "Կիրառումը" -#: turtleblocks.py:250 +#: turtleblocks.py:256 msgid "No option action:" msgstr "Առանց գործողության այլընտրանքի" # Ֆայլը չի գտնվել -#: turtleblocks.py:265 +#: turtleblocks.py:271 msgid "File not found" msgstr "Ֆայլը չի գտնվել" -#: turtleblocks.py:289 +#: turtleblocks.py:295 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s" -#: turtleblocks.py:365 +#: turtleblocks.py:371 msgid "New" msgstr "Նոր" -#: turtleblocks.py:366 -msgid "Open" -msgstr "Բացել" - -#: turtleblocks.py:367 +#: turtleblocks.py:374 msgid "Save" msgstr "Պահել" -#: turtleblocks.py:368 +#: turtleblocks.py:375 msgid "Save as" msgstr "Պահել որպես" -#: turtleblocks.py:373 +#: turtleblocks.py:380 msgid "Quit" msgstr "Դուրս գալ" -#: turtleblocks.py:374 +#: turtleblocks.py:381 msgid "File" msgstr "Ֆայլ" -#: turtleblocks.py:381 +#: turtleblocks.py:388 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Փոխել դիրքացույցների սանդղակը" -#: turtleblocks.py:387 +#: turtleblocks.py:394 msgid "Reset block size" msgstr "Վերականգնել մասնիկների չափսը" -#: turtleblocks.py:408 +#: turtleblocks.py:415 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները" -#: turtleblocks.py:410 +#: turtleblocks.py:417 msgid "Tools" msgstr "Գործիքներ" -#: turtleblocks.py:416 +#: turtleblocks.py:423 msgid "Debug" msgstr "Զտել" -#: turtleblocks.py:418 +#: turtleblocks.py:425 msgid "Turtle" msgstr "Կրիա" -#: turtleblocks.py:421 +#: turtleblocks.py:428 msgid "About..." msgstr "... մասին" -#: turtleblocks.py:461 +#: turtleblocks.py:467 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք: Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:" -#: turtleblocks.py:462 +#: turtleblocks.py:469 msgid "Save project?" msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը" +#~ msgid "set text color" +#~ msgstr "Սահմանել տեքստի գույնը" + +#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle" +#~ msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի գույնը" + +#~ msgid "set text size" +#~ msgstr "Սահմանել տեքստի չափը" + +#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle" +#~ msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի չափսը" + +#~ msgid "presentation 1x1" +#~ msgstr "Ներկայացում 1x1" + +#~ msgid "presentation 2x1" +#~ msgstr "Ներկայացում 2x1" + +#~ msgid "presentation 1x2" +#~ msgstr "Ներկայացում 1x2" + +#~ msgid "presentation 2x2" +#~ msgstr "Ներկայացում 2x2" + # Turtle Art` Կրիայի Արվեստը -դանդաղ,համբերությամբ սովորելու համար #~ msgid "Turtle Art" #~ msgstr "Turtle Art" |