diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 253 |
1 files changed, 190 insertions, 63 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-17 10:53-0500\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -16,222 +16,349 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n" -#: +#: activity/activity.info:2 msgid "Turtle Art" -msgstr "" +msgstr "Turtle Art" + +#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52 +#: tasetup.py:53 tasetup.py:54 +msgid "title" +msgstr "títol" + +#: tasetup.py:66 +msgid "text" +msgstr "text" + +#: tasetup.py:119 tasetup.py:120 +msgid "stack" +msgstr "pila" + +#: tasetup.py:125 tasetup.py:126 +msgid "box" +msgstr "capsa" + +#: tasetup.py:127 +msgid "name" +msgstr "nom" + +#: TurtleArtActivity.py:48 +msgid "Project" +msgstr "Projecte" + +#: +msgid "Save as" +msgstr "Anomena i desa..." + +#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262 +#: TurtleArtActivity.py:293 +msgid "hide palette" +msgstr "amaga la paleta" + +#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286 +msgid "hide blocks" +msgstr "amaga blocs" + +#: TurtleArtActivity.py:194 +msgid "run" +msgstr "executa" + +#: TurtleArtActivity.py:202 +msgid "step" +msgstr "pas" + +#: TurtleArtActivity.py:210 +msgid "stop turtle" +msgstr "atura la tortuga" + +#: TurtleArtActivity.py:236 +msgid "samples" +msgstr "mostres" + +#: TurtleArtActivity.py:249 +msgid "save as HTML" +msgstr "desa com a HTML" + +#: TurtleArtActivity.py +msgid "save Logo" +msgstr "guarda Logotip" + +#: TurtleArtActivity.py +msgid "load my block" +msgstr "carrega el meu bloc" + +#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267 +#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299 +msgid "show palette" +msgstr "mostra la paleta" + +#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297 +msgid "show blocks" +msgstr "mostra blocs" #: msgid "Flow" -msgstr "" +msgstr "Surant" #: msgid "forever" -msgstr "" +msgstr "per sempre" #: msgid "if" -msgstr "" +msgstr "si" #: msgid "then" -msgstr "" +msgstr "llavors" #: msgid "else" -msgstr "" +msgstr "o també" #: msgid "repeat" -msgstr "" +msgstr "repetició" #: msgid "stop stack" -msgstr "" +msgstr "atura la pila" #: msgid "wait" -msgstr "" +msgstr "espera" #: msgid "My Blocks" -msgstr "" +msgstr "Els meus Blocs" #: msgid "box 1" -msgstr "" +msgstr "capsa 1" #: msgid "box 2" -msgstr "" +msgstr "capsa 2" #: msgid "stack 1" -msgstr "" +msgstr "pìla 1" #: msgid "stack 2" -msgstr "" +msgstr "pila 2" #: msgid "store in box 1" -msgstr "" +msgstr "emmagatzema a la capsa 1" #: msgid "store in box 2" -msgstr "" +msgstr "emmagatzema a la capsa 2" + +#: +msgid "push" +msgstr "prem" + +#: +msgid "pop" +msgstr "pop" #: msgid "Numbers" -msgstr "" +msgstr "Nombres" #: msgid "number" -msgstr "" +msgstr "nombre" #: msgid "and" -msgstr "" +msgstr "i" #: msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #: msgid "not" -msgstr "" +msgstr "no" #: msgid "random" -msgstr "" +msgstr "aleatori" #: msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" #: msgid "max" -msgstr "" +msgstr "màx" #: msgid "mod" -msgstr "" +msgstr "mod" #: msgid "print" -msgstr "" +msgstr "imprimeix" #: msgid "Pen" -msgstr "" +msgstr "Bolígraf" #: msgid "color" -msgstr "" +msgstr "color" #: msgid "shade" -msgstr "" +msgstr "enrotlla" #: msgid "fill screen" -msgstr "" +msgstr "omple la pantalla" #: msgid "pen up" -msgstr "" +msgstr "bolígraf amunt" #: msgid "pen down" -msgstr "" +msgstr "bolígraf avall" #: msgid "set pen size" -msgstr "" +msgstr "estableix la mida del bolígraf" #: msgid "pen size" -msgstr "" +msgstr "mida del bolígraf" #: msgid "set shade" -msgstr "" +msgstr "defineix ombra" #: msgid "set color" -msgstr "" +msgstr "defineix el color" + +#: +msgid "set text color" +msgstr "defineix el color del text" #: msgid "Blocks" -msgstr "" +msgstr "Blocs" #: msgid "Turtle" -msgstr "" +msgstr "Tortuga" + +#: +msgid "clean" +msgstr "neteja" #: msgid "forward" -msgstr "" +msgstr "endavant" #: msgid "back" -msgstr "" +msgstr "endarrere" #: msgid "right" -msgstr "" +msgstr "dreta" #: msgid "left" -msgstr "" +msgstr "esquerra" #: msgid "arc" -msgstr "" +msgstr "arc" #: msgid "angle" -msgstr "" +msgstr "angle" #: msgid "radius" -msgstr "" +msgstr "radi" #: msgid "heading" -msgstr "" +msgstr "encapçalament" -#: +# msgid "set heading" msgstr "seth" #: -msgid "clean" -msgstr "" - -#: msgid "set xy" -msgstr "" +msgstr "defineix xy" #: msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: msgid "y" -msgstr "" +msgstr "y" #: msgid "xcor" -msgstr "" +msgstr "xcor" #: msgid "ycor" -msgstr "" +msgstr "ycor" #: -msgid "Project" -msgstr "" +msgid "Sensors" +msgstr "Sensors" #: -msgid "Samples" -msgstr "" +msgid "volume" +msgstr "volum" + +#: +msgid "pitch" +msgstr "velocitat" + +#: +msgid "voltage" +msgstr "tensió" + +#: +msgid "resistance" +msgstr "resistència" + +#: +msgid "Templates" +msgstr "Plantilles" + +#: +msgid "Keyboard" +msgstr "Teclat" + +#: +msgid "read key" +msgstr "llegeix la clau" + +#: +msgid "sound" +msgstr "so" + +#: +msgid "hres" +msgstr "hres" + +#: +msgid "vres" +msgstr "vres" + +#: +msgid "start" +msgstr "comença" |