diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 1793 |
1 files changed, 1470 insertions, 323 deletions
@@ -2,443 +2,1590 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-01 18:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-23 02:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-29 07:07+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" #: activity/activity.info:2 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/taexporthtml.py:189 msgid "Turtle Art" -msgstr "" +msgstr "Skildpadde Kunst" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:657 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:658 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:659 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:660 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:661 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:662 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:989 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1011 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1032 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1074 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1116 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:1158 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:390 +msgid "resistance" +msgstr "modstand" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:462 +msgid "yellow" +msgstr "gul" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:842 +msgid "displays polar coordinates" +msgstr "fremviser polære koordinater" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:783 +msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" +msgstr "tømmer FILO (først-ind-sidst-ud dynge)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:358 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:448 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:449 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:450 +msgid " " +msgstr " " + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:811 +msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "hvis-så operator som anvender boolske operatorer fra Talpaletten" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:808 +msgid "jogs stack right" +msgstr "jogger stak til højre" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:812 +msgid "Sugar Journal media object" +msgstr "Sugar Journal medie-objekt" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:313 +msgid "box 2" +msgstr "boks 2" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:55 -msgid "text" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:312 +msgid "box 1" +msgstr "boks 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:878 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:254 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:860 +msgid "Step" +msgstr "Trin" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:847 +msgid "multiplies two numeric inputs" +msgstr "multiplicerer to numeriske input" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:177 +msgid "presentation" +msgstr "præsentation" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:248 +msgid "Show/hide blocks" +msgstr "Vis/skjul blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:299 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:312 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:324 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:341 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:355 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:867 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:247 +msgid "Hide palette" +msgstr "Skjul palette" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:217 +msgid "Save As" +msgstr "Gem som" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:320 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:857 +msgid "xcor of right of screen" +msgstr "x-kor for højreside af skærm" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:793 +msgid "Palette of extra options" +msgstr "Palette af ekstra valgmuligheder" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:786 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:219 +msgid "Save as HTML" +msgstr "Gem som HTML" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:187 +#, python-format +msgid "Configuration directory not writable: %s" +msgstr "Der kan ikke skrives til konfigurationskatalog: %s" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:337 +msgid "heading" +msgstr "bevæger sig mod" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:99 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:49 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:41 -msgid "x" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:868 +msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" +msgstr "gemmer skildpadde-grafik som en SVG-fil i Sugar Journal" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:122 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:123 -msgid "stack" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:883 +msgid "draws text or show media from the Journal" +msgstr "tegner tekst eller viser medie fra Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:308 +msgid "blue" +msgstr "blå" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:781 +msgid "displays Cartesian coordinates" +msgstr "fremviser kartesiske koordinator" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:142 +msgid "No option action:" +msgstr "Ingen handling for valgmulighed:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:916 +msgid "jogs stack down" +msgstr "jogger stak ned" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:851 +msgid "modular (remainder) operator" +msgstr "modulær (rest) operator" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:397 +msgid "save SVG" +msgstr "gem SVG" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:400 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:402 +msgid "top of stack" +msgstr "øverst i stakken" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:824 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:911 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:912 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:913 +msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" +msgstr "kører kode fundet i modulet tamyblock.py som findes i Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:365 +msgid "pen down" +msgstr "pen nede" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:315 +msgid " clean " +msgstr " rens " -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:128 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:129 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:454 +msgid "wait" +msgstr "vent" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:311 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 msgid "box" -msgstr "" +msgstr "boks" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:130 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:47 -msgid "name" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:652 +msgid "Failed to upload!" +msgstr "Mislykkedes med at lægge op!" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:133 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:134 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:135 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:136 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:137 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tasetup.py:138 -msgid "title" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:889 +msgid "invokes named action stack" +msgstr "påberåber navngiven handlingsstak" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:83 -msgid "Project" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:334 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:423 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:620 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:652 +msgid "action" +msgstr "handling" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:85 -msgid "Save as" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:910 +msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" +"forsæt-indtil-Sand operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:451 -msgid "samples" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:61 +msgid "usage is" +msgstr "forbrug er" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:465 -msgid "save as HTML" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:779 +msgid "Variable 2 (numeric value)" +msgstr "Variabel 2 (numerisk værdi)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:473 -msgid "save Logo" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:743 +msgid "divide" +msgstr "dividér" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:481 -msgid "save as image" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:638 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:639 +msgid "picture name" +msgstr "billedenavn" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:494 -msgid "load my block" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:830 +msgid "Move the cursor over the orange palette for help." +msgstr "Bevæg markøren over den orange palette for hjælp." -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:666 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:750 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:760 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:796 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:808 -msgid "hide palette" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:780 +msgid "named variable (numeric value)" +msgstr "navngiven variabel (numerisk værdi)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:675 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:789 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:806 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hideblocks.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:41 -msgid "hide blocks" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:603 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:861 +msgid "next" +msgstr "næste" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:689 -msgid "run" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:748 +msgid "if then" +msgstr "hvis så" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:698 -msgid "step" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:410 +msgid "set pen size" +msgstr "indstil størrelse på pen" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:707 -msgid "stop turtle" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:835 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:900 +msgid "presentation template: select Journal object (no description)" +msgstr "skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (ingen beskrivelse)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:721 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:40 -msgid "clean" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:447 +msgid "until" +msgstr "indtil" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:735 -msgid "fullscreen" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:790 +msgid "permanently deletes items in trash" +msgstr "sletter elementer i papirkurv permanent" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:746 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:755 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:793 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:802 -msgid "show palette" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:801 +msgid "top of Action 1 stack" +msgstr "top af Handling 1 stak" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:786 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:800 -msgid "show blocks" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:820 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." +"g., sin(x)" msgstr "" +"en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske " +"ligninger med en enkelt variabel, f.eks., sin(x)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack2.py:40 -msgid "stack 2" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:795 +msgid "Palette of flow operators" +msgstr "Palette af flyde-operatorer" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stack1.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat1.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:41 -msgid "stack 1" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:864 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:866 +msgid "top of a collapsed stack" +msgstr "top af sammenfoldet stak" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/heading.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:54 -msgid "heading" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:810 +msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "if-så-ellers operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/start.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:48 -msgid "start" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:882 +msgid "holds current pen shade" +msgstr "holder aktuel skygge for pen" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/keyboard.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40 -msgid "Keyboard" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:615 +msgid "Login failed" +msgstr "Log ind mislykkedes" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:40 -msgid "Flow" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:409 +msgid "set heading" +msgstr "indstil retning" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/wait.py:40 -msgid "wait" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:361 +msgid "numbers" +msgstr "tal" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forever.py:40 -msgid "forever" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:850 +msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" +msgstr "RGB-farve under skildpadden er skubbet over til stakken" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:806 +msgid "declutters canvas by hiding blocks" +msgstr "gør lærred overskueligt ved at skjule blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:879 +msgid "<Ctrl>w" +msgstr "<Ctrl>w" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:877 +msgid "<Ctrl>r" +msgstr "<Ctrl>r" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:883 +msgid "<Ctrl>s" +msgstr "<Ctrl>s" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:868 +msgid "<Ctrl>p" +msgstr "<Ctrl>p" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:459 +msgid "write" +msgstr "skriv" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:771 +msgid "Import/Export" +msgstr "Import/Eksport" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:881 +msgid "<Ctrl>d" +msgstr "<Ctrl>d" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:875 +msgid "<Ctrl>e" +msgstr "<Ctrl>e" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:870 +msgid "<Ctrl>b" +msgstr "<Ctrl>b" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:799 +msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" +msgstr "holder aktuelt niveau af grå (kan anvendes i stedet for en talblok)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:746 +msgid "horizontal space" +msgstr "vandret afstand" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:898 +msgid "string value" +msgstr "streng-værdi" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:805 +msgid "I don't know how to" +msgstr "Jeg ved ikke hvordan" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:414 +msgid "set text size" +msgstr "indstil tekststørrelse" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:548 +msgid "Username:" +msgstr "Brugernavn:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:891 +msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" +msgstr "starter fyldt polygon (anvendes med slut på fyld af blok)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:838 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:903 +msgid "presentation template: select four Journal objects" +msgstr "skabelon for præsentation: vælg fire Journal-objekter" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:804 +msgid "" +"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " +"block)" msgstr "" +"holder aktuel hovedværdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en " +"talblok)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/repeat.py:40 -msgid "repeat" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:873 +msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" +msgstr "sætter niveauet af gråtone for linjen som tegnes af skildpadden" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:558 +msgid "Password:" +msgstr "Adgangskode:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:429 +msgid "stop action" +msgstr "stop handling" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:333 +msgid "green" +msgstr "grøn" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:417 +msgid "shade" +msgstr "skygge" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:794 +msgid "fills the background with (color, shade)" +msgstr "udfylder baggrunden med (farve, skygge)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:920 +msgid "" +"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" msgstr "" +"holder aktuel x-koordinat-værdi for skildpadden (kan anvendes i stedet for " +"en talblok)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:40 -msgid "if" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:396 +msgid "save picture" +msgstr "gem billede" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:347 +msgid "keyboard" +msgstr "tastatur" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:391 +msgid "restore last" +msgstr "genskab sidste" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:819 +msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" msgstr "" +"en blok som kan programmeres: anvendes til at tilføje avanceret matematiske " +"ligninger, f.eks., sin(x)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:454 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:820 +msgid "Rescale coordinates up" +msgstr "Gentag opskalering af koordinater" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/if.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:41 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:367 +msgid "pen up" +msgstr "pen oppe" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:362 +msgid "orange" +msgstr "orange" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:917 +msgid "pauses program execution a specified number of seconds" +msgstr "sætter programafviklingen på pause for et angivet antal sekunder" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:848 +msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "skubber værdi op på FILO (først-in sidst-ud dynge)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 msgid "then" -msgstr "" +msgstr "så" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:46 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ifelse.py:42 -msgid "else" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:756 +msgid "did not output to" +msgstr "gav ikke uddata til" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/flowgroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/stopstack.py:40 -msgid "stop stack" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:359 +msgid "not" +msgstr "ikke" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/print.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:45 -msgid "print" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:749 +msgid "if then else" +msgstr "hvis så ellers" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/color.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:48 -msgid "color" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:894 +msgid "stops current action" +msgstr "stopper nuværende handling" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:40 -msgid "My Blocks" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:858 +msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" +msgstr "drejer skildpadde med uret (vinkel i grader)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox1.py:40 -msgid "store in box 1" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:815 +msgid "xcor of left of screen" +msgstr "xkor for venstre del af skærmen" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box1.py:40 -msgid "box 1" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:849 +msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" +"returnerer et tilfældigt tal mellem værdier for minimum (top) og maksimum " +"(bund)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:301 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:446 +msgid "turtle" +msgstr "skildpadde" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:823 +msgid "displays next palette" +msgstr "viser næste palette" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:339 +msgid "hide blocks" +msgstr "skjul blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:879 +msgid "sets size of text drawn by turtle" +msgstr "sætter størrelse for tekst skrevet af skildpadde" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:817 +msgid "logical less-than operator" +msgstr "logisk mindre-end operator" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:307 +msgid "blocks" +msgstr "blokke" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/storeinbox2.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:856 +msgid "restore all blocks from trash" +msgstr "genskab alle blokke fra papirkurv" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:216 +msgid "Save" +msgstr "Gem" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:431 +msgid "store in box 1" +msgstr "gem i boks 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:432 msgid "store in box 2" -msgstr "" +msgstr "gem i boks 2" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:46 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/box2.py:40 -msgid "box 2" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:440 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:764 +msgid "text size" +msgstr "tekststørrelse" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/printheap.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:46 -msgid "show heap" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:798 +msgid "hides the Sugar toolbars" +msgstr "skjuler Sugar-værktøjsbjælkerne" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pendown.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:42 -msgid "pen down" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:222 +msgid "Upload to Web" +msgstr "Send til nettet" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:40 -msgid "Numbers" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:380 +msgid "print" +msgstr "udskriv" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/random.py:40 -msgid "random" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:386 +msgid "red" +msgstr "rød" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/and.py:41 -msgid "and" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:406 +msgid "sensors" +msgstr "sensorer" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/or.py:40 -msgid "or" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:789 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:220 +msgid "Save as Logo" +msgstr "Gem som Logo" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/not.py:40 -msgid "not" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:853 +msgid "sensor input resistance" +msgstr "modstand for sensor-input" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:872 +msgid "sets color of the line drawn by the turtle" +msgstr "sætter farve for linjen som tegnes af skildpadden" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:413 +msgid "set text color" +msgstr "indstil tekstfarve" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:871 +msgid "Palette of sensor blocks" +msgstr "Palette af sensor-blokke" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:754 msgid "number" -msgstr "" +msgstr "tal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:799 +msgid "Import project from the Journal" +msgstr "Importér projekt fra Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:346 +msgid "query keyboard" +msgstr "forespørg tastatur" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:426 +msgid "start" +msgstr "start" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:443 +msgid "top" +msgstr "top" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:589 +msgid "Submit to Web" +msgstr "Indsend til nettet" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:809 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:228 +msgid "Cartesian coordinates" +msgstr "Cartesianske koordinater" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:716 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:765 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:238 +msgid "View" +msgstr "Vis" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:411 +msgid "set scale" +msgstr "indstil skalering" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:457 +msgid "white" +msgstr "hvid" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:890 +msgid "connects action to toolbar run buttons" +msgstr "forbinder handling til knapper på værktøjsbjælke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:762 +msgid "presentation 2x2" +msgstr "præsentation 2x2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:805 +msgid "the canvas height" +msgstr "højde på lærred" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:330 +msgid "full screen" +msgstr "fuld skærm" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:761 +msgid "presentation 2x1" +msgstr "præsentation 2x1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:752 +msgid "minus" +msgstr "minus" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:302 +msgid "and" +msgstr "og" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 +msgid "as input" +msgstr "som inddata" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:905 +msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" +msgstr "holder aktuel tekstfarve (kan anvendes i stedet for en talblok)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:832 +msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" +msgstr "holder aktuel penstørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:47 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "angle" +msgstr "vinkel" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:48 -msgid "max" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:831 +msgid "Palette of pen commands" +msgstr "Palette af kommandoer for pen" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/numbersgroup.py:49 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder2.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/remainder.py:40 -msgid "mod" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:846 +msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "viser værdier i FILO (først-ind sidst-ud dynge)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/ycor.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:53 -msgid "ycor" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:444 +msgid "picture top" +msgstr "billede i top" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/shade.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:49 -msgid "shade" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:918 +msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" +msgstr "gør-mens-Sand operator som anvendes boolske operatorer fra Talpalette" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:40 -msgid "Templates" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:225 +msgid "File" +msgstr "Fil" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/templatesgroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40 -msgid "sound" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:830 +msgid "Turtle will draw when moved." +msgstr "Skildpadde vil tegne når den flyttes." -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/right.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:44 -msgid "right" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:777 +msgid "ycor of bottom of screen" +msgstr "ykor for bunden af skærm" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41 -msgid "forward" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:862 +msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" +msgstr "nederste blok i en sammenfoldet stak: klik for at åbne" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40 -msgid "read key" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:834 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:899 +msgid "presentation template: select Journal object (with description)" +msgstr "skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (med beskrivelse)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:42 -msgid "keyboard" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:826 +msgid "Palette of numeric operators" +msgstr "Palette af numeriske operatorer" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hres.py:40 -msgid "width" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:756 +msgid "multiply" +msgstr "gange" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:876 +msgid "sets the scale of media" +msgstr "sætter skaleringen af medie" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:328 +msgid "forever" +msgstr "for evigt" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:877 +msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" +msgstr "set skygge for linjen som tegnes af skildpadden" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:327 +msgid "flow" +msgstr "flyd" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:273 +msgid "snapshot" +msgstr "øjebliksbillede" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:836 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:837 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:901 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:902 +msgid "presentation template: select two Journal objects" +msgstr "skabelon for præsentation: vælg to Journal-objekter" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:822 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:233 +msgid "Grow blocks" +msgstr "Øg blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:805 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Fuldskærm" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:154 +msgid "File not found" +msgstr "Fil blev ikke fundet" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:344 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:418 +msgid "show" +msgstr "vis" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:433 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:650 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:651 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:656 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:667 +msgid "text" +msgstr "tekst" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "random" +msgstr "tilfældig" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:800 +msgid "logical greater-than operator" +msgstr "logisk større-end operator" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:318 +msgid "colors" +msgstr "farver" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:378 +msgid "portfolio" +msgstr "portfolio" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:816 +msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" +msgstr "drejer skildpadde mod uret (vinkel i grader)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:306 +msgid "black" +msgstr "sort" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:886 +msgid "calculates square root" +msgstr "beregner kvadratrod" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:921 +msgid "" +"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " +"number block)" msgstr "" +"holder aktuel y-koordinat-værdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en " +"talblok)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/vres.py:40 -msgid "height" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:745 +msgid "greater than" +msgstr "større end" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:460 +msgid "xcor" +msgstr "x-kor" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:855 +msgid "restores most recent blocks from trash" +msgstr "genskaber seneste blokke fra papirkurv" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:331 +msgid "gray" +msgstr "grå" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:723 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:774 +msgid "Help" +msgstr "Hjælp" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:331 +msgid "Save project?" +msgstr "Gem projekt?" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:771 +msgid "chooses which turtle to command" +msgstr "vælger skildpadden som skal kommanderes" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:878 +msgid "sets color of text drawn by the turtle" +msgstr "sætter farve for tekst som tegnes af skildpadden" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:374 +msgid "pitch" +msgstr "tone" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "arc" +msgstr "arc" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:303 +msgid "radius" +msgstr "radius" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:812 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:230 +msgid "Polar coordinates" +msgstr "Polære koordinater" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:412 +msgid "set shade" +msgstr "indstil skygge" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:772 +msgid "logical AND operator" +msgstr "logisk AND operator" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:539 +msgid "" +"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " +"your project." msgstr "" +"Du skal have en konto på http://turtleartsite.sugarlabs.org for at kunne " +"sende dit projekt." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:795 +msgid "Load my block" +msgstr "Indlæs min blok" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:825 +msgid "logical NOT operator" +msgstr "logisk IKKE operator" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:876 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:253 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:859 +msgid "Run" +msgstr "Kør" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:379 +msgid "show heap" +msgstr "vis hób" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:874 +msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" +msgstr "sætter retningen for skildpadden (0 er mod toppen af skærmen.)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:636 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:637 +msgid "label" +msgstr "mærkat" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:915 +msgid "microphone input volume" +msgstr "lydstyrke for mikrofon-indgang" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:569 +msgid "Title:" +msgstr "Titel:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:776 +msgid "Palette of variable blocks" +msgstr "Palette med forskellige blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:827 +msgid "used as numeric input in mathematic operators" +msgstr "anvendes som numerisk input i matematiske operatorer" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:593 +msgid "Cancel" +msgstr "Annullér" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:778 +msgid "Variable 1 (numeric value)" +msgstr "Variabel 1 (numerisk værdi)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:841 +msgid "adds two alphanumeric inputs" +msgstr "tilføjer to alfanumeriske input" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pop.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:744 +msgid "equal" +msgstr "lig med" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/talogo.py:998 +msgid "doesn't like" +msgstr "kan ikke lide" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:330 +msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" +msgstr "Du har arbejde som ikke er gemt. Vil du gemme før du afslutter?" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:884 +msgid "restores hidden blocks" +msgstr "genskaber skjulte blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:319 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:615 +msgid "comment" +msgstr "kommentar" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:833 +msgid "Turtle will not draw when moved." +msgstr "Skildpadde vil ikke tegne når den flyttes." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:377 msgid "pop" +msgstr "pop" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:338 +msgid "height" +msgstr "højde" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:366 +msgid "pen size" +msgstr "størrelse pen" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:389 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:421 +msgid "turtle shell" +msgstr "skildpaddeskjold" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:826 +msgid "Samples" +msgstr "Prøveindsamlinger" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:882 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:893 +msgid "Stop turtle" +msgstr "Stop skildpadde" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:773 +msgid "moves turtle along an arc" +msgstr "flytter skildpadden langs en arc" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:792 +msgid "logical equal-to operator" +msgstr "logisk lig-med operator" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:785 +msgid "Palette of pen colors" +msgstr "Palette af farver for pen" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:895 +msgid "stores numeric value in Variable 1" +msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:896 +msgid "stores numeric value in Variable 2" +msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:854 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:885 +msgid "put a custom 'shell' on the turtle" +msgstr "putter et brugerdefineret 'skjold' på skildpadden" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:775 +msgid "moves turtle backward" +msgstr "flytter skildpadden baglæns" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:888 +msgid "invokes Action 2 stack" +msgstr "kalder handling 2 stak" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:331 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:346 +msgid "Show blocks" +msgstr "Vis blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:350 +msgid "picture left" +msgstr "billede til venstre" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "value" +msgstr "værdi" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:455 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:456 +msgid "while" +msgstr "mens" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:814 +msgid "holds results of query-keyboard block" +msgstr "holder resultater for forespørgsels-tastaturblok" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:875 +msgid "sets size of the line drawn by the turtle" +msgstr "sætter størrelse på linjen som tegnes af skildpadden" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:215 +msgid "Open" +msgstr "Åbn" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:592 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:593 +msgid "orientation" +msgstr "retning" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:816 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2416 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2420 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:461 +msgid "ycor" +msgstr "y-kor" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:821 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sqrt(x*x+y*y)" msgstr "" +"en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske " +"ligninger med flere variabler, f.eks., sqrt(x*x+y*y)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:342 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 +msgid "if" +msgstr "hvis" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clearheap.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:880 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:881 +msgid "" +"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." +msgstr "" +"flytter skildpadden til position xkor, ykor; (0, 0) er midten af skærmen." + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:354 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:355 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:356 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:357 +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:256 +msgid "Stop" +msgstr "Stop" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:336 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:425 +msgid "action 2" +msgstr "handling 2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:335 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:424 +msgid "action 1" +msgstr "handling 1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:428 +msgid "end fill" +msgstr "slut udfyld" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:801 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:241 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiér" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:803 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:242 +msgid "Paste" +msgstr "Indsæt" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:405 +msgid "turtle sees" +msgstr "skildpadden ser" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:753 +msgid "Python code" +msgstr "Python-kode" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:316 msgid "empty heap" -msgstr "" +msgstr "tom hób" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:48 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/push.py:40 -msgid "push" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:843 +msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" +msgstr "fjerner en værdi fra FILO (først-in sidst-ud hób)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/back.py:40 -msgid "back" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:874 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:252 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:791 +msgid "Clean" +msgstr "Rens" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:844 +msgid "Palette of presentation templates" +msgstr "Palette af skabeloner for præsentation" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:407 +msgid "set color" +msgstr "indstil farve" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/left.py:40 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:747 +msgid "identity" +msgstr "identitet" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:863 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:865 +msgid "top of a collapsible stack" +msgstr "toppen af sammenfoldelig stak" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "y" +msgstr "y" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:742 +msgid "audio" +msgstr "lyd" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:249 +msgid "Tools" +msgstr "Værktøjer" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:348 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:349 msgid "left" -msgstr "" +msgstr "venstre" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:40 -msgid "arc" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:818 +msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" +msgstr "fratrækker nederste numeriske input fra øverste numeriske input" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:46 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:41 -msgid "angle" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:813 +msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" +msgstr "forespørger tastatur-input (resultater lagres i tastatur-blok)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/arc.py:42 -msgid "radius" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:314 +msgid "Cartesian" +msgstr "Kartesisk" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:48 -msgid "setyx" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:451 +msgid "voltage" +msgstr "elektrisk spænding" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:50 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:42 -msgid "y" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:782 +msgid "clears the screen and reset the turtle" +msgstr "rydder skærmen og nulstiller skildpadden" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:51 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/seth.py:40 -msgid "set heading" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:861 +msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" +msgstr "nederste blok i en sammenfoldelig stak: klik for at folde sammen" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:52 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/xcor.py:40 -msgid "xcor" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:870 +msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" +msgstr "returnerer farven som skildpadden \"ser\"" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:887 +msgid "invokes Action 1 stack" +msgstr "kalder Handling 1 stak" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:55 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:909 +msgid "Palette of turtle commands" +msgstr "Palette af kommandoer for skildpadde" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:317 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 +msgid "color" +msgstr "farve" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:796 +msgid "loops forever" +msgstr "kører i løkke for evigt" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:420 +msgid "show aligned" +msgstr "vis sammenstillet" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:762 +msgid "Project" +msgstr "Projekt" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:880 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:255 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:787 +msgid "Debug" +msgstr "Fejlsøg" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:387 +msgid "mod" +msgstr "mod" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:765 +msgid "vertical space" +msgstr "lodret afstand" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:892 +msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" +msgstr "fuldfører udfyldt polygon (anvendes med start fyld blok)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:751 +msgid "less than" +msgstr "mindre end" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:919 +msgid "the canvas width" +msgstr "bredden på lærred" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:757 +msgid "square root" +msgstr "kvadratrod" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:908 +msgid "Trashcan" +msgstr "Papirkurv" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:231 +msgid "Rescale coordinates" +msgstr "Genskalér koordinater" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:419 +msgid "show blocks" +msgstr "vis blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:224 +msgid "Quit" +msgstr "Afslut" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:393 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:394 +msgid "right" +msgstr "højre" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:788 +msgid "Sugar Journal description field" +msgstr "Beskrivelsesfelt for Sugar Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:343 +msgid "then else" +msgstr "så ellers" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:408 +msgid "set gray" +msgstr "sætter grå" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:763 +msgid "presentation bulleted list" +msgstr "punktopstilling i præsentation" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:214 +msgid "New" +msgstr "Ny" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:786 +msgid "places a comment in your code" +msgstr "placerer en kommentar i din kode" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:385 +msgid "read pixel" +msgstr "læser billedpunkt" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:404 +msgid "scale" +msgstr "skalér" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:309 +msgid "bottom" +msgstr "bund" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:382 +msgid "purple" +msgstr "lilla" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:446 +msgid "Rescale coordinates down" +msgstr "Gentag nedskalering af koordinater" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tautils.py:523 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:399 +msgid "click to open" +msgstr "klik for at åbne" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:364 +msgid "pen" +msgstr "pen" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:840 +msgid "microphone input pitch" +msgstr "tonehøjde for mikrofonindgang" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:579 +msgid "Description:" +msgstr "Beskrivelse:" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:750 +msgid "journal" +msgstr "journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:323 +msgid "empty trash" +msgstr "tøm papirkurv" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:774 +msgid "Sugar Journal audio object" +msgstr "Sugar Journal lydobjekt" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:257 msgid "Turtle" -msgstr "" +msgstr "Skildpadde" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:829 +msgid "changes the orientation of the palette of blocks" +msgstr "ændrer retningen for paletten af blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:430 +msgid "store in" +msgstr "gem i" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:334 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:353 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:869 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:807 +msgid "Hide blocks" +msgstr "Skjul blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:755 +msgid "plus" +msgstr "plus" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:363 +msgid "or" +msgstr "eller" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:839 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:904 +msgid "presentation template: list of bullets" +msgstr "skabelon for præsentation: liste med former for punktopstilling" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:802 +msgid "top of Action 2 stack" +msgstr "top af Handling 2 stak" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:824 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:234 +msgid "Shrink blocks" +msgstr "Mindsk blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/tawindow.py:2529 +msgid "image" +msgstr "billede" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:236 +msgid "Reset block size" +msgstr "Nulstil blokstørrelse" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:784 +msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" +msgstr "holder aktuel farve for pen (kan anvendes i stedet for en talblok)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:292 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:319 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:338 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:348 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:246 +msgid "Show palette" +msgstr "Vis palette" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:867 +msgid "saves a picture to the Sugar Journal" +msgstr "gemmer et billede til Sugar Journal" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:783 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Gem øjebliksbillede" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:458 +msgid "width" +msgstr "bredde" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:797 +msgid "moves turtle forward" +msgstr "flyt skildpadde fremad" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/fillscreen.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:46 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:329 +msgid "forward" +msgstr "fremad" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:614 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:655 +msgid "my box" +msgstr "min boks" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:395 +msgid "picture right" +msgstr "billede til højre" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:305 +msgid "back" +msgstr "tilbage" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:452 +msgid "volume" +msgstr "lydstyrke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:869 +msgid "holds current scale value" +msgstr "holder aktuel skaleringsværdi" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:758 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:759 +msgid "presentation 1x1" +msgstr "præsentation 1x1" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:760 +msgid "presentation 1x2" +msgstr "præsentation 1x2" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:803 +msgid "top of nameable action stack" +msgstr "top af handlingsstak som kan navngives" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:897 +msgid "stores numeric value in named variable" +msgstr "lagrer numerisk værdi i en navngivet variabel" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:828 +msgid "logical OR operator" +msgstr "logisk ELLER operator" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:310 +msgid "picture bottom" +msgstr "billedbund" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:852 +msgid "loops specified number of times" +msgstr "kører et angivet antal gange i løkke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:907 +msgid "ycor of top of screen" +msgstr "ykor for toppen af skærm" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:914 +msgid "sensor voltage" +msgstr "spænding for sensor" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:442 +msgid "title y" +msgstr "titel y" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:441 +msgid "title x" +msgstr "titel x" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:326 msgid "fill screen" -msgstr "" +msgstr "fyld skærm" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/settextcolor.py:40 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:50 -msgid "set text color" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:415 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:416 +msgid "set xy" +msgstr "indstil xy" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:40 -msgid "Pen" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:445 +msgid "trash" +msgstr "papirkurv" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:41 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/penup.py:40 -msgid "pen up" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:376 +msgid "polar" +msgstr "polær" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:43 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setpensize.py:40 -msgid "set pen size" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:388 +msgid "repeat" +msgstr "gentag" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:44 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setcolor.py:40 -msgid "set color" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:792 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:218 +msgid "Save as image" +msgstr "Gem som billede" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:45 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setshade.py:40 -msgid "set shade" -msgstr "" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:712 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArtActivity.py:768 +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/turtleart.py:243 +msgid "Edit" +msgstr "Redigér" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:47 -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pensize.py:40 -msgid "pen size" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:809 +msgid "identity operator used for extending blocks" +msgstr "identitetsoperator til brug for udvidelse af blokke" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:789 +msgid "" +"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" +"dividerer øverste numerisk input (nævner) med nederste numeriske input " +"(tæller)" -#: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setxy.py:40 -msgid "set xy" +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:384 +msgid "max" +msgstr "max" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:906 +msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" +msgstr "holder aktuel tekststørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:845 +msgid "prints value in status block at bottom of the screen" +msgstr "udskriver værdi i statusblok i bunden af skærmen" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:325 +msgid "extras" +msgstr "ekstramateriale" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:427 +msgid "start fill" +msgstr "start udfyldning" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:383 +msgid "push" +msgstr "skub" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:822 +msgid "" +"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." +"g., sin(x+y+z)" msgstr "" +"en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske " +"ligninger med flere variabler, f.eks., sin(x+y+z)" + +#: /home/walter/Desktop/turtle/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:392 +msgid "restore all" +msgstr "genskab alle" |